Genesi capitolo 5

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

5:1 QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.

5:1 Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

5:1 Questo è il libro della genealogia di Adamo. Nel giorno che Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

5:1 Questo è il libro della discendenza di Adamo. Nel giorno in cui DIO creò l'uomo lo fece a somiglianza di DIO.

5:2 Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.

5:2 li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di ‘uomo’, nel giorno che furon creati.

5:2 li creò maschio e femmina, li benedisse e diede loro il nome di «uomo», nel giorno che furono creati.

5:2 Li creò maschio e femmina, li benedisse e diede loro il nome di uomo, nel giorno in cui furono creati.

5:3 Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.

5:3 Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

5:3 Adamo visse centotrent'anni, generò un figlio a sua somiglianza, a sua immagine, e lo chiamò Set;

5:3 Adamo visse centotrent'anni e generò un figlio a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e lo chiamò Seth.

5:4 E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.

5:4 e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocent’anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:4 il tempo che Adamo visse, dopo aver generato Set, fu di ottocento anni ed egli generò figli e figlie;

5:4 Dopo aver generato Seth, Adamo visse ottocento anni e generò figli e figlie.

5:5 Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.

5:5 e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrent’anni; poi morì.

5:5 tutto il tempo che Adamo visse fu di novecentotrent'anni; poi morì.

5:5 Così tutto il tempo che Adamo visse fu di novecentotrent'anni; poi morì.

5:6 E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.

5:6 E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

5:6 Set visse centocinque anni e generò Enos.

5:6 Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

5:7 E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:7 E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:7 Set, dopo aver generato Enos, visse ottocentosette anni, e generò figli e figlie.

5:7 Dopo aver generato Enosh, Seth visse ottocentosette anni, e generò figli e figlie.

5:8 Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.

5:8 e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

5:8 Tutto il tempo che Set visse fu di novecentododici anni; poi morì.

5:8 Così tutto il tempo che Seth visse fu di novecentododici anni; poi morì.

5:9 Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.

5:9 Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

5:9 Enos visse novant'anni e generò Chenan.

5:9 Enosh visse novant'anni e generò Kenan.

5:10 Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:10 Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:10 Enos, dopo aver generato Chenan, visse ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.

5:10 Dopo aver generato Kenan, Enosh visse ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.

5:11 Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.

5:11 e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

5:11 Tutto il tempo che Enos visse fu di novecentocinque anni; poi morì.

5:11 Così tutto il tempo che Enosh visse fu di novecentocinque anni; poi morì.

5:12 E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.

5:12 E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

5:12 Chenan visse settant'anni e generò Maalaleel.

5:12 Kenan visse settant'anni, e generò Mahalaleel.

5:13 E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant’anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:13 E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquarant’anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:13 E Chenan, dopo aver generato Maalaleel, visse ottocentoquarant'anni e generò figli e figlie.

5:13 Dopo aver generato Mahalaleel, Kenan visse ottocentoquarant'anni e generò figli e figlie.

5:14 Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.

5:14 e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

5:14 Tutto il tempo che Chenan visse fu di novecentodieci anni; poi morì.

5:14 Così tutto il tempo che Kenan visse fu di novecentodieci anni; poi morì.

5:15 E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.

5:15 E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

5:15 Maalaleel visse sessantacinque anni e generò Iared.

5:15 Mahalaleel visse sessantacinque anni e generò Jared.

5:16 E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent’anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:16 E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrent’anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:16 E Maalaleel, dopo aver generato Iared, visse ottocentotrent'anni e generò figli e figlie.

5:16 Dopo aver generato Jared, Mahalaleel visse ottocentotrent'anni e generò figli e figlie.

5:17 Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennnovantacinque anni; poi morì.

5:17 e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocentonovantacinque anni; poi morì.

5:17 Tutto il tempo che Maalaleel visse fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

5:17 Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

5:18 E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.

5:18 E Jared visse centosessantadue anni, e generò Enoc.

5:18 E Iared visse centosessantadue anni, e generò Enoc.

5:18 Jared visse centosessantadue anni, e generò Enok.

5:19 E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:19 E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocent’anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:19 Iared, dopo aver generato Enoc, visse ottocento anni e generò figli e figlie;

5:19 Dopo aver generato Enok, Jared visse ottocento anni e generò figli e figlie.

5:20 Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.

5:20 e tutto il tempo che Jared visse fu novecentosessantadue anni; poi morì.

5:20 tutto il tempo che Iared visse fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

5:20 Così, tutto il tempo che Jared visse fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

5:21 Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.

5:21 Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

5:21 Enoc visse sessantacinque anni e generò Metusela.

5:21 Enok visse sessantacinque anni e generò Methuselah.

5:22 Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.

5:22 Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecent’anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:22 Enoc, dopo aver generato Metusela, camminò con Dio trecento anni e generò figli e figlie.

5:22 Dopo aver generato Methuselah, Enok camminò con DIO trecento anni e generò figli e figlie.

5:23 Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.

5:23 e tutto il tempo che Enoc visse fu trecentosessantacinque anni.

5:23 Tutto il tempo che Enoc visse fu di trecentosessantacinque anni.

5:23 Così tutto il tempo che Enok visse fu di trecentosessantacinque anni.

5:24 E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.

5:24 Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

5:24 Enoc camminò con Dio; poi scomparve, perché Dio lo prese.

5:24 Or Enok camminò con DIO; poi non fu più trovato, perché DIO lo prese.

5:25 E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.

5:25 E Methushelah visse centottantasette anni e generò Lamec.

5:25 Metusela visse centottantasette anni e generò Lamec.

5:25 Methuselah visse centottantasette anni e generò Lamek.

5:26 E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:26 E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:26 E Metusela, dopo aver generato Lamec, visse settecentottantadue anni e generò figli e figlie.

5:26 Dopo aver generato Lamek, Methuselah visse settecentottantadue anni e generò figli e figlie.

5:27 Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.

5:27 e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecentosessantanove anni; poi morì.

5:27 Tutto il tempo che Metusela visse fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

5:27 Così tutto il tempo che Methuselah visse fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

5:28 E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.

5:28 E Lamec visse centottantadue anni, e generò un figliuolo;

5:28 Lamec visse centottantadue anni e generò un figlio,

5:28 Lamek visse centottantadue anni e generò un figlio;

5:29 E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maledetta.

5:29 e gli pose nome Noè, dicendo: ‘Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto’.

5:29 che chiamò Noè, dicendo: «Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani a causa del suolo che il SIGNORE ha maledetto».

5:29 e gli pose nome Noè, dicendo: «Questi ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a motivo del suolo che l'Eterno ha maledetto».

5:30 E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.

5:30 E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecentonovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

5:30 Lamec, dopo aver generato Noè, visse cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.

5:30 Dopo aver generato Noè, Lamek visse cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.

5:31 Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.

5:31 e tutto il tempo che Lamec visse fu settecentosettantasette anni; poi morì.

5:31 Tutto il tempo che Lamec visse fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

5:31 Così tutto il tempo che Lamek visse fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

5:32 E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.

5:32 E Noè, all’età di cinquecent’anni, generò Sem, Cam e Jafet.

5:32 Noè, all'età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Iafet.

5:32 Noè, all'età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

 

 

 

 

Indice