Genesi capitolo 36

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

36:1 OR queste sono le generazioni di Esa¨, che Ŕ Edom.

36:1 Questa Ŕ la posteritÓ di Esa¨, cioŔ Edom.

36:1 Questa Ŕ la discendenza di Esa¨, cioŔ Edom.

36:1 Questa Ŕ la discendenza di Esa¨, che Ŕ Edom.

36:2 Esa¨ prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;

36:2 Esa¨ prese le sue mogli tra le figliuole deĺ Cananei: Ada, figliuola di Elon, lo Hitteo; Oholibama, figliuola di Ana,

36:2 Esa¨ prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l'Ittita; Oolibama, figlia di Ana,

36:2 Esa¨ prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, lo Hitteo, e Oholibamah, figlia di Anah, figlia di Tsibeon, lo Hivveo;

36:3 e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.

36:3 figliuola di Tsibeon, lo Hivveo; e Basmath, figliuola dĺIsmaele, sorella di Nebaioth.

36:3 figlia di Sibeon, l'Ivveo; e Basmat, figlia d'Ismaele, sorella di Nebaiot.

36:3 e Basemath, figlia di Ismaele, sorella di Nebajoth.

36:4 E Ada partorý ad Esa¨ Elifaz; e Basemat partorý Reuel.

36:4 Ada partorý ad Esa¨ Elifaz;

36:4 Ada partorý a Esa¨ Elifaz.

36:4 Ada partorý ad Esa¨, Elifaz;

36:5 Ed Oholibama partorý Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esa¨, che gli nacquero nel paese di Canaan.

36:5 Basmath partorý Reuel; e Oholibama partorý Ieush, Ialam e Korah. Questi sono i figliuoli di Esa¨, che gli nacquero nel paese di Canaan.

36:5 Basmat partorý Reuel; e Oolibama partorý Ieus, Ialam e Cora. Questi sono i figli di Esa¨, che gli nacquero nel paese di Canaan.

36:5 Basemath partorý Reuel; e Oholibamah partorý Jeush, Jalam e Korah. Questi sono i figli di Esa¨ che gli nacquero nel paese di Canaan.

36:6 Ed Esa¨ prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltÓ, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed and˛ nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.

36:6 Esa¨ prese le sue mogli, i suoi figliuoli, le sue figliuole, tutte le persone della sua casa, i suoi greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi assieme nel paese di Canaan, e se ne and˛ in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello;

36:6 Esa¨ prese le sue mogli, i suoi figli, le sue figlie, tutte le persone della sua casa, le sue greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi insieme nel paese di Canaan, se ne and˛ in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello,

36:6 Poi Esa¨ prese le sue mogli, i suoi figli, le sue figlie, tutte le persone della sua casa, le sue greggi, tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistato nel paese di Canaan, e se ne and˛ in un paese, lontano da Giacobbe suo fratello,

36:7 PerciocchŔ le lor facoltÓ erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare, per cagion de' lor bestiami.

36:7 giacchÚ i loro beni erano troppo grandi perchĺessi potessero dimorare assieme; e il paese nel quale soggiornavano, non era loro sufficiente a motivo del loro bestiame.

36:7 poichÚ il loro bestiame era troppo numeroso perchÚ essi potessero abitare insieme; il paese nel quale soggiornavano non era loro sufficiente a causa del loro bestiame.

36:7 poichÚ i loro possedimenti erano troppo grandi perchÚ essi potessero dimorare assieme; il paese nel quale soggiornavano non era in grado di sostenerli, a motivo del loro bestiame.

36:8 Ed Esa¨ abit˛ nella montagna di Seir. Esa¨ Ŕ Edom.

36:8 Ed Esa¨ abit˛ sulla montagna di Seir. Esa¨ Ŕ Edom.

36:8 Cosý Esa¨ abit˛ sulla montagna di Seir. Esa¨ Ŕ Edom.

36:8 Cosý Esa¨ si stabilý sulla montagna di Seir; Esa¨ Ŕ Edom.

36:9 E queste sono le generazioni di Esa¨, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.

36:9 Questa Ŕ la posteritÓ di Esa¨, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.

36:9 Questa Ŕ la discendenza di Esa¨, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.

36:9 Questa Ŕ la discendenza di Esa¨, padre degli Edomiti, sul monte Seir.

36:10 Questi sono i nomi de' figliuoli di Esa¨: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esa¨; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esa¨.

36:10 Questi sono i nomi dei figliuoli di Esa¨: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esa¨; Reuel, figliuolo di Basmath, moglie di Esa¨.

36:10 Questi sono i nomi dei figli di Esa¨: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esa¨; Reuel, figlio di Basmat, moglie di Esa¨.

36:10 Questi sono i nomi dei figli di Esa¨: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esa¨; Reuel, figlio di Basemath, moglie di Esa¨.

36:11 E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.

36:11 I figliuoli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz.

36:11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefo, Gatam e Chenaz.

36:11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz.

36:12 E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esa¨, e gli partorý Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esa¨.

36:12 Timna era la concubina di Elifaz, figliuolo di Esa¨; essa partorý ad Elifaz Amalek. Questi furono i figliuoli di Ada, moglie di Esa¨.

36:12 Timna era la concubina di Elifaz, figlio di Esa¨; ella partorý Amalec a Elifaz. Questi furono i figli di Ada, moglie di Esa¨.

36:12 Or Timna era la concubina di Elifaz, figlio di Esa¨; ella partorý ad Elifaz, Amalek. Questi furono i figli di Ada, moglie di Esa¨.

36:13 E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esa¨.

36:13 E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahath e Zerach, Shammah e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basmath, moglie di Esa¨.

36:13 Questi furono i figli di Reuel: Naat e Zerac, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basmat, moglie di Esa¨.

36:13 Questi furono i figli di Reuel: Nahath e Zerah, Shammah e Mizzah. Questi furono i figli di Basemath, moglie di Esa¨.

36:14 E questi furono i figliuoli d'Oholibama, figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esa¨. Ella partorý ad Esa¨ Ieus, Ialam e Cora.

36:14 E questi furono i figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, figliuola di Tsibeon, moglie di Esa¨; essa partorý a Esa¨: Ieush, Ialam e Korah.

36:14 Questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sibeon, moglie di Esa¨; ella partorý a Esa¨: Ieus, Ialam e Cora.

36:14 Questi furono i figli di Oholibamah, figlia di Anah, figlia di Tsibeon, moglie di Esa¨; ella partorý a Esa¨: Jeush, Jalam e Korah.

36:15 Questi sono i duchi de' figliuoli di Esa¨: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esa¨, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;

36:15 Questi sono i capi deĺ figliuoli di Esa¨: Figliuoli di Elifaz, primogenito di Esa¨: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz,

36:15 Questi sono i capi dei figli di Esa¨: figli di Elifaz, primogenito di Esa¨: il capo Teman, il capo Omar, il capo Sefo, il capo Chenaz,

36:15 Questi furono i capi dei figli di Esa¨: i figli di Elifaz, primogenito di Esa¨: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz,

36:16 il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.

36:16 il capo Korah, il capo Gatam, il capo Amalek; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Ada.

36:16 il capo Cora, il capo Gatam, il capo Amalec; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom, e sono i figli di Ada.

36:16 il capo Korah, il capo Gatam e il capo Amalek; questi furono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom; essi furono i figli di Ada.

36:17 E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esa¨: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esa¨.

36:17 E questi sono i figliuoli di Reuel, figliuolo di Esa¨: il capo Nahath, il capo Zerach, il capo Shammah, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Basmath, moglie di Esa¨.

36:17 Questi sono i figli di Reuel, figlio di Esa¨: il capo Naat, il capo Zerac, il capo Samma, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figli di Basmat, moglie di Esa¨.

36:17 Questi furono i figli di Reuel, figlio di Esa¨: il capo Nahath, il capo Zerah, il capo Shammah e il capo Mizzah; questi furono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom; essi furono i figli di Basemath, moglie di Esa¨.

36:18 E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esa¨: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esa¨.

36:18 E questi sono i figliuoli di Oholibama, moglie di Esa¨: il capo Ieush, il capo Ialam, il capo Korah; questi sono i capi discesi da Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esa¨.

36:18 E questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esa¨: il capo Ieus, il capo Ialam, il capo Cora; questi sono i capi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esa¨.

36:18 Questi furono i figli di Oholibamah, moglie di Esa¨; il capo Jeush, il capo Jalam e il capo Korah; essi furono i capi discesi da Oholibamah, figlia di Anah, moglie di Esa¨.

36:19 Questi furono i figliuoli di Esa¨, che Ŕ Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.

36:19 Questi sono i figliuoli di Esa¨, che Ŕ Edom, e questi sono i loro capi.

36:19 Questi sono i figli di Esa¨, che Ŕ Edom, e questi sono i loro capi.

36:19 Questi furono i figli di Esa¨, che Ŕ Edom, e questi furono i loro capi.

36:20 Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese, cioŔ: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.

36:20 Questi sono i figliuoli di Seir lo Horeo, che abitavano il paese: Lothan, Shobal, Tsibeon,

36:20 Questi sono i figli di Seir, il Coreo, che abitavano il paese: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana.

36:20 Questi furono i figli di Seir, lo Horeo, che abitavano il paese: Lotan, Shobal, Tsibeon, Anah,

36:21 Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.

36:21 Ana, Dishon, Etser e Dishan. Questi sono i capi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese di Edom.

36:21 Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi dei Corei, figli di Seir, nel paese di Edom.

36:21 Dishon, Etser e Dishan. Questi furono i capi degli Horei, figli di Seir, nel paese di Edom.

36:22 E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.

36:22 I figliuoli di Lothan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lothan fu Timna.

36:22 I figli di Lotan furono: Cori e Eman; e la sorella di Lotan fu Timna.

36:22 I figli di Lotan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.

36:23 E questi furono i figliuoli di Sobal, cioŔ: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.

36:23 E questi sono i figliuoli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam.

36:23 Questi sono i figli di Sobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.

36:23 Questi furono i figli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam.

36:24 E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trov˛ le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.

36:24 E questi sono i figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana. Questo Ŕ quellĺAna che trov˛ le acque calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Tsibeon suo padre.

36:24 Questi sono i figli di Sibeon: Aia e Ana. Questo Ŕ quell'Ana che trov˛ le acque calde nel deserto, mentre pascolava gli asini di suo padre Sibeon.

36:24 Questi furono i figli di Tsibeon: Aja e Anah. Questo Ŕ l'Anah che trov˛ le acque calde nel deserto, mentre pascolava gli asini di Tsibeon suo padre.

36:25 E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.

36:25 E questi sono i figliuoli di Ana: Dishon e Oholibama, figliuola di Ana.

36:25 Questi sono i figli di Ana: Dison e Oolibama, figlia di Ana.

36:25 Questi furono i figli di Anah: Dishon e Oholibamah, figlia di Anah.

36:26 E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

36:26 E questi sono i figliuoli di Dishon: Hemdan, Eshban, Iithran e Keran.

36:26 Questi sono i figli di Dison: Chemdan, Esban, Itran e Cheran.

36:26 Questi furono i figli di Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran e Keran.

36:27 Questi furono i figliuoli di Eser, cioŔ: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.

36:27 Questi sono i figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan e Akan.

36:27 Questi sono i figli di Eser: Bilan, Zaavan e Acan.

36:27 Questi furono i figli di Etser; Bilhan, Zaavan e Akan.

36:28 Questi furono i figliuoli di Dison, cioŔ: Us, ed Aran.

36:28 Questi sono i figliuoli di Dishan: Uts e Aran.

36:28 Questi sono i figli di Disan: Us e Aran.

36:28 Questi furono i figli di Dishan: Uts e Aran.

36:29 Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;

36:29 Questi sono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Ana,

36:29 Questi sono i capi dei Corei: il capo Lotan, il capo Sobal, il capo Sibeon, il capo Ana,

36:29 Questi furono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Anah,

36:30 il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.

36:30 il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi sono i capi degli Horei, i capi chĺessi ebbero nel paese di Seir.

36:30 il capo Dison, il capo Eser, il capo Disan. Questi sono i capi dei Corei, i capi che essi ebbero nel paese di Seir.

36:30 il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi furono i capi degli Horei, i capi che essi ebbero nel paese di Seir.

36:31 E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.

36:31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli dĺIsraele:

36:31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figli d'Israele:

36:31 Questi furono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figli d'Israele:

36:32 Bela, figliuolo di Beor, regn˛ in Idumea; e il nome della sua cittÓ era Dinhaba.

36:32 Bela, figliuolo di Beor, regn˛ in Edom, e il nome della sua cittÓ fu Dinhaba.

36:32 Bela, figlio di Beor, regn˛ in Edom, e il nome della sua cittÓ fu Dinaba.

36:32 Bela, figlio di Beor, regn˛ in Edom, e il nome della sua cittÓ fu Dinhabah.

36:33 E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regn˛ in luogo suo.

36:33 Bela morý, e Iobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regn˛ in luogo suo.

36:33 Bela morý e Iobab, figlio di Zerac, di Bosra, regn˛ al suo posto.

36:33 Bela morý, e al suo posto regn˛ Jobab, figlio di Zerah, da Botsrah.

36:34 E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regn˛ in luogo suo.

36:34 Iobab morý, e Husham, del paese deĺ Temaniti, regn˛ in luogo suo.

36:34 Iobab morý e Cusam, del paese dei Temaniti, regn˛ al suo posto.

36:34 Jobab morý, e al suo posto regn˛ Husham, del paese dei Temaniti.

36:35 E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regn˛ in luogo suo; e il nome della sua cittÓ era Avit.

36:35 Husham morý, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti neĺ campi di Moab, regn˛ in luogo suo; e il nome della sua cittÓ fu Avith.

36:35 Cusam morý e Adad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab, regn˛ al suo posto. E il nome della sua cittÓ fu Avit.

36:35 Husham morý, e al suo posto regn˛ Hadad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; e il nome della sua cittÓ fu Avith.

36:36 E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regn˛ in luogo suo.

36:36 Hadad morý, e Samla, di Masreka, regn˛ in luogo suo.

36:36 Adad morý e Samla di Masreca regn˛ al suo posto.

36:36 Hadad morý, e al suo posto regn˛ Samlah, da Masrekah.

36:37 E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regn˛ in luogo suo.

36:37 Samla morý, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regn˛ in luogo suo.

36:37 Samla morý, e Saul di Recobot-Naar regn˛ al suo posto.

36:37 Samlah morý, e al suo posto regn˛ Saul di Rehoboth sul Fiume.

36:38 E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regn˛ in luogo suo.

36:38 Saul morý, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regn˛ in luogo suo.

36:38 Saul morý e Baal-Canan, figlio di Acbor, regn˛ al suo posto.

36:38 Saul morý, e al suo posto regn˛ Baal-Hanan, figlio di Akbor.

36:39 E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regn˛ in luogo suo; il nome della cui cittÓ era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

36:39 Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, morý, e Hadar regn˛ in luogo suo. Il nome della sua cittÓ fu Pau, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

36:39 Baal-Canan, figlio di Acbor, morý e Adad regn˛ al suo posto. Il nome della sua cittÓ fu Pau, e il nome di sua moglie, Meetabeel, figlia di Matred, figlia di Mezaab.

36:39 Baal-Hanan, figlio di Akbor, morý e al suo posto regn˛ Hadar. Il nome della sua cittÓ fu Pau, e il nome di sua moglie, Mehetabel, figlia di Matred, figlia di Mezahab.

36:40 E questi sono i nomi de' duchi di Esa¨, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;

36:40 E questi sono i nomi dei capi di Esa¨, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ieteth,

36:40 Questi sono i nomi dei capi discendenti da Esa¨, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, con i loro nomi: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietet,

36:40 Questi furono i nomi dei capi di Esa¨, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: il capo Timnah, il capo Alvah, il capo Jetheth,

36:41 il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;

36:41 il capo Oholibama, il capo Ela,

36:41 il capo Oolibama, il capo Ela, il capo Pinon,

36:41 il capo Oholibamah, il capo Elah, il capo Pinon,

36:42 il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;

36:42 il capo Pinon, il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar, il capo Magdiel, il capo Iram.

36:42 il capo Chenaz, il capo Teman, il capo Mibsar, il capo Magdiel, il capo Iram.

36:42 il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,

36:43 il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Cosý Esa¨ fu padre degl'Idumei.

36:43 Questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questo Ŕ Esa¨, il padre degli Edomiti.

36:43 Questi sono i capi di Edom secondo i loro insediamenti, nel paese che possedevano. Questo Esa¨ era il padre degli Edomiti.

36:43 il capo Magdiel e il capo Iram. Questi furono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questi fu Esa¨, il padre degli Edomiti.

 

 

 

 

Indice