Esodo capitolo 40

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

40:1 E IL Signore parlò a Mosè, dicendo:

40:1 L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

40:1 Il SIGNORE parlò a Mosè e disse:

40:1 Poi l'Eterno parlò a Mosè, dicendo:

40:2 Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.

40:2 ‘Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

40:2 «Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

40:2 «Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

40:3 E mettivi dentro l'Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all'Arca.

40:3 Vi porrai l’arca della testimonianza, e stenderai il velo dinanzi all’arca.

40:3 Vi porrai l'arca della testimonianza e stenderai il velo davanti all'arca.

40:3 Vi collocherai l'arca della testimonianza e nasconderai l'arca con il velo.

40:4 Poi portavi dentro la Tavola, e ordina ciò che deve essere ordinato in quella; portavi parimente il Candelliere, e accendi le sue lampane.

40:4 Vi porterai dentro la tavola, e disporrai in ordine le cose che vi son sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.

40:4 Vi porterai dentro la tavola, e disporrai in ordine le cose che vi sono sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.

40:4 Vi porterai dentro la tavola e disporrai le cose che vi devono andare sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.

40:5 E metti l'Altare d'oro per li profumi davanti all'Arca della Testimonianza; metti eziandio il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.

40:5 Porrai l’altare d’oro per i profumi davanti all’arca della testimonianza, e metterai la portiera all’ingresso del tabernacolo.

40:5 Porrai l'altare d'oro per l'incenso davanti all'arca della testimonianza e metterai la portiera all'ingresso del tabernacolo.

40:5 Collocherai l'altare d'oro per l'incenso davanti all'arca della testimonianza, e metterai la cortina all'ingresso del tabernacolo.

40:6 E metti l'Altare degli olocausti davanti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza.

40:6 Porrai l’altare degli olocausti davanti all’ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.

40:6 Porrai l'altare degli olocausti davanti all'ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.

40:6 Metterai l'altare degli olocausti davanti all'ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.

40:7 E metti la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e mettivi dentro dell'acqua.

40:7 Metterai la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi metterai dentro dell’acqua.

40:7 Metterai la conca fra la tenda di convegno e l'altare, e vi metterai dentro dell'acqua.

40:7 Collocherai la conca fra la tenda di convegno e l'altare e vi metterai dentro dell'acqua.

40:8 Disponi ancora il Cortile d'intorno, e metti il Tappeto all'entrata del Cortile.

40:8 Stabilirai il cortile tutt’intorno, e attaccherai la portiera all’ingresso del cortile.

40:8 Disporrai il cortile tutto intorno e attaccherai la portiera all'ingresso del cortile.

40:8 Disporrai i tendaggi del cortile tutt'intorno e metterai la cortina all'ingresso del cortile.

40:9 Poi piglia l'olio dell'Unzione, e ungine il Tabernacolo, e tutto quello che vi sarà dentro; e consacralo, con tutti i suoi arredi; e sarà cosa santa.

40:9 Poi prenderai l’olio dell’unzione e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che v’è dentro, lo consacrerai con tutti i suoi utensili, e sarà santo.

40:9 Poi prenderai l'olio dell'unzione e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che vi è dentro, lo consacrerai con tutti i suoi utensili e sarà santo.

40:9 Poi prenderai l'olio dell'unzione e ungerai il tabernacolo e tutto quello che vi si trova, e lo consacrerai con tutti i suoi utensili; e sarà santo.

40:10 Ungi parimente l'Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti, e consacra l'Altare; e sarà cosa santissima.

40:10 Ungerai pure l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, consacrerai l’altare, e l’altare sarà santissimo.

40:10 Ungerai pure l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, consacrerai l'altare, e l'altare sarà santissimo.

40:10 Ungerai pure l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili; consacrerai così l'altare e l'altare sarà santissimo.

40:11 Ungi ancora la Conca, e il suo piè, e consacrala.

40:11 Ungerai anche la conca con la sua base, e la consacrerai.

40:11 Ungerai anche la conca con la sua base e la consacrerai.

40:11 Ungerai anche la conca con la sua base e la consacrerai.

40:12 Poi fa' accostare Aaronne e i suoi figliuoli, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e lavali con acqua.

40:12 Poi farai accostare Aaronne e i suoi figliuoli all’ingresso della tenda di convegno, e li laverai con acqua.

40:12 Poi farai accostare Aaronne e i suoi figli all'ingresso della tenda di convegno, e li laverai con acqua.

40:12 Poi farai avvicinare Aaronne e i suoi figli all'ingresso della tenda di convegno e li laverai con acqua.

40:13 E fai vestire ad Aaronne i vestimenti sacri, e ungilo, e consacralo; e così amministrimi egli il sacerdozio.

40:13 Rivestirai Aaronne de’ paramenti sacri, e lo ungerai e lo consacrerai, perché mi eserciti l’ufficio di sacerdote.

40:13 Rivestirai Aaronne dei paramenti sacri, lo ungerai e lo consacrerai, perché mi serva come sacerdote.

40:13 Rivestirai Aaronne delle vesti sacre, lo ungerai e lo consacrerai, perché mi serva come sacerdote.

40:14 Fa' eziandio accostare i suoi figliuoli, e fa' lor vestir le toniche.

40:14 Farai pure accostare i suoi figliuoli, li rivestirai di tuniche,

40:14 Farai pure avvicinare i suoi figli, li rivestirai di tuniche

40:14 Farai pure avvicinare i suoi figli e li rivestirai di tuniche,

40:15 E ungili, come tu avrai unto il padre loro; e così amministrinmi il sacerdozio; e la loro Unzione sarà loro per sacerdozio perpetuo, per le lor generazioni.

40:15 e li ungerai come avrai unto il loro padre, perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti; e la loro unzione conferirà loro un sacerdozio perpetuo, di generazione in generazione’.

40:15 e li ungerai come avrai unto il loro padre, perché mi servano come sacerdoti; e la loro unzione conferirà loro un sacerdozio perenne, di generazione in generazione».

40:15 e li ungerai come avrai unto il loro padre, perché mi servino come sacerdoti; la loro unzione conferirà loro un sacerdozio perpetuo, di generazione in generazione».

40:16 E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato.

40:16 E Mosè fece così; fece interamente come l’Eterno gli aveva ordinato.

40:16 Mosè fece così; fece interamente come il SIGNORE gli aveva ordinato.

40:16 Mosè fece così; fece esattamente secondo tutto ciò che l'Eterno gli aveva ordinato.

40:17 E nell'anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo.

40:17 E il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

40:17 Il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

40:17 Così il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

40:18 Mosè adunque rizzò il Tabernacolo; e, posati i suoi piedistalli, dispose le sue assi, e vi mise le sbarre, e rizzò le sue colonne.

40:18 Mosè eresse il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse e ne rizzò le colonne.

40:18 Mosè eresse il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse e ne rizzò le colonne.

40:18 Mosè eresse il tabernacolo, pose le sue basi, collocò le sue assi, mise le sue traverse e rizzò le sue colonne.

40:19 E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato.

40:19 Stese la tenda sul tabernacolo, e sopra la tenda pose la coperta d’essa, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:19 Stese la tenda sul tabernacolo e sopra la tenda pose la coperta di essa, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:19 Sopra il tabernacolo distese la tenda e al di sopra di questa pose la copertura della tenda, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:20 Poi prese la Testimonianza, e la pose dentro all'Arca; e mise le stanghe all'Arca; e posò il Coperchio in su l'Arca, disopra.

40:20 Poi prese la testimonianza e la pose dentro l’arca, mise le stanghe all’arca, e collocò il propiziatorio sull’arca;

40:20 Poi prese la Testimonianza e la pose dentro l'arca, mise le stanghe all'arca e collocò il propiziatorio sull'arca;

40:20 Poi prese la testimonianza e la pose dentro l'arca, mise le stanghe agli anelli dell'arca, e collocò il propiziatorio sull'arca;

40:21 E portò l'Arca dentro al Tabernacolo, e mise la Cortina che s'avea da tender davanti, e la tese davanti all'Arca della Testimonianza; come il Signore gli avea comandato.

40:21 portò l’arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione e coprì con esso l’arca della testimonianza, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:21 portò l'arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione e con esso coprì l'arca della testimonianza, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:21 portò l'arca nel tabernacolo, sospese il velo della cortina e nascose così l'arca della testimonianza, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:22 Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina;

40:22 Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori del velo.

40:22 Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori dal velo.

40:22 Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato nord del tabernacolo, al di fuori del velo.

40:23 e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

40:23 Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:23 Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti al SIGNORE, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:23 Vi dispose sopra in ordine il pane davanti all'Eterno, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:24 Poi mise il Candelliere nel Tabernacolo della convenenza, dirimpetto alla Tavola, dal lato australe del Tabernacolo;

40:24 Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, dirimpetto alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo;

40:24 Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, di fronte alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo;

40:24 Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, di fronte alla tavola, dal lato sud del tabernacolo;

40:25 e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

40:25 e accese le lampade davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:25 accese le lampade davanti al SIGNORE, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:25 e accese le lampade davanti all'Eterno, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:26 Poi mise l'Altar d'oro nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Cortina;

40:26 Poi mise l’altare d’oro nella tenda di convegno, davanti al velo,

40:26 Poi mise l'altare d'oro nella tenda di convegno, davanti al velo

40:26 Poi mise l'altare d'oro nella tenda di convegno, davanti al velo,

40:27 e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato.

40:27 e vi bruciò su il profumo fragrante, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:27 e vi bruciò sopra l'incenso aromatico, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:27 e su di esso bruciò l'incenso profumato, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:28 Poi mise il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.

40:28 Mise pure la portiera all’ingresso del tabernacolo.

40:28 Mise pure la portiera all'ingresso del tabernacolo.

40:28 Mise pure la cortina all'ingresso del tabernacolo.

40:29 E pose l'Altar degli olocausti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza; e offerse sopra esso l'olocausto, e l'offerta; come il Signore gli avea comandato.

40:29 Poi collocò l’altare degli olocausti all’ingresso del tabernacolo della tenda di convegno, e v’offrì sopra l’olocausto e l’oblazione, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:29 Poi collocò l'altare degli olocausti all'ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno e vi offrì, sopra, l'olocausto e l'oblazione, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:29 Poi collocò l'altare degli olocausti all'ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno, e su di esso offrì l'olocausto e l'oblazione, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:30 E pose la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e vi mise dentro dell'acqua, da lavare.

40:30 E pose la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi pose dentro dell’acqua per le abluzioni.

40:30 Pose la conca fra la tenda di convegno e l'altare, e vi pose dentro dell'acqua per le abluzioni.

40:30 Pose quindi la conca fra la tenda di convegno e l'altare e vi mise dentro dell'acqua per lavarsi.

40:31 E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi.

40:31 E Mosè ed Aaronne e i suoi figliuoli vi si lavarono le mani e i piedi;

40:31 Mosè, Aaronne e i suoi figli, con quell'acqua, si lavarono le mani e i piedi;

40:31 E con l'acqua di questa, Mosè, Aaronne e i suoi figli si lavarono le mani e i piedi;

40:32 Quando entravano nel Tabernacolo della convenenza, e quando si accostavano all'Altare, si lavavano; come il Signore avea comandato a Mosè.

40:32 quando entravano nella tenda di convegno e quando s’accostavano all’altare, si lavavano, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:32 quando entravano nella tenda di convegno e quando si avvicinavano all'altare, si lavavano, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

40:32 quando entravano nella tenda di convegno e quando si avvicinavano all'altare, si lavavano, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.

40:33 Poi rizzò il Cortile d'intorno al Tabernacolo, e all'Altare; e mise il Tappeto all'entrata del Cortile. Così Mosè fornì l'opera.

40:33 Eresse pure il cortile attorno al tabernacolo e all’altare, e sospese la portiera all’ingresso del cortile. Così Mosè compié l’opera.

40:33 Eresse pure il recinto intorno al tabernacolo e all'altare e sospese la cortina all'ingresso del cortile. Così Mosè completò l'opera.

40:33 Eresse pure il cortile attorno al tabernacolo e all'altare e mise la cortina all'ingresso del cortile. Così Mosè terminò il lavoro.

40:34 E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

40:34 Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

40:34 Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria del SIGNORE riempì il tabernacolo.

40:34 Allora la nuvola coprì la tenda di convegno e la gloria dell'Eterno riempì il tabernacolo.

40:35 E Mosè non potè entrare nel Tabernacolo della convenenza; conciossiachè la nuvola si fosse posata sopra esso, e la gloria del Signore empiesse il Tabernacolo.

40:35 E Mosè non poté entrare nella tenda di convegno perché la nuvola vi s’era posata sopra, e la gloria dell’Eterno riempiva il tabernacolo.

40:35 E Mosè non potè entrare nella tenda di convegno perché la nuvola si era posata sopra, e la gloria del SIGNORE riempiva il tabernacolo.

40:35 E Mosè non potè entrare nella tenda di convegno, perché la nuvola vi si era posata sopra e la gloria dell'Eterno riempiva il tabernacolo.

40:36 Or, quando la nuvola s'alzava d'in sul Tabernacolo, i figliuoli d'Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse.

40:36 Or durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola s’alzava di sul tabernacolo, i figliuoli d’Israele partivano;

40:36 Durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo, i figli d'Israele partivano;

40:36 In tutti i loro spostamenti, quando la nuvola si alzava al di sopra del tabernacolo, i figli d'Israele partivano;

40:37 E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava.

40:37 ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.

40:37 ma se la nuvola non si alzava, non partivano fino al giorno in cui si alzava.

40:37 ma se la nuvola non si alzava, non partivano fino al giorno che non si fosse alzata.

40:38 Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v'era di notte, alla vista di tutta la casa d'Israele, in tutti i lor viaggi.

40:38 Poiché la nuvola dell’Eterno stava sul tabernacolo durante il giorno; e di notte vi stava un fuoco, a vista di tutta la casa d’Israele durante tutti i loro viaggi.

40:38 La nuvola del SIGNORE infatti stava sul tabernacolo di giorno; e di notte vi stava un fuoco visibile a tutta la casa d'Israele durante tutti i loro viaggi.

40:38 Poiché la nuvola dell'Eterno stava sul tabernacolo durante il giorno, e di notte su di esso stava un fuoco, davanti agli occhi di tutta la casa d'Israele, durante tutti i loro spostamenti.

 

 

 

 

 

Indice