Numeri capitolo 34

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

34:1 IL Signore parlņ ancora a Mosč, dicendo:

34:1 L’Eterno parlņ ancora a Mosč, dicendo:

34:1 Il SIGNORE disse ancora a Mosč:

34:1 L'Eterno parlņ ancora a Mosč, dicendo:

34:2 Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Conciossiachč voi siate ora per entrar nel paese di Canaan, quest'č il paese che vi scaderą per ereditą, cioč il paese di Canaan, secondo i suoi confini.

34:2 ‘Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarą il paese che vi toccherą come ereditą: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

34:2 «Da' quest'ordine ai figli d'Israele e di' loro: "Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarą il paese che vi toccherą come ereditą: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

34:2 «Comanda ai figli d'Israele e di' loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo č il paese che vi toccherą in ereditą, il paese di Canaan con questi particolari confini:

34:3 E siavi il lato meridionale dal deserto di Sin alle frontiere di Edom; e l'estremitą del mar salato sia il vostro confine dal mezzodģ verso oriente.

34:3 la vostra regione meridionale comincerą al deserto di Tsin, vicino a Edom; cosģ la vostra frontiera meridionale partirą dalla estremitą del mar Salato, verso oriente;

34:3 la vostra regione meridionale comincerą al deserto di Sin, vicino a Edom; cosģ la vostra frontiera meridionale partirą dall'estremitą del mar Salato, verso oriente;

34:3 La vostra frontiera meridionale avrą inizio dal deserto di Tsin, lungo il confine di Edom; cosģ la vostra frontiera meridionale si estenderą dalla estremitą del mar Salato, verso oriente;

34:4 E giri questo confine dal mezzodģ verso la salita di Acrabbim, e passi a Sin, e arrivino le sue estremitą a Cades-barnea, dal mezzodģ; e proceda in Hasa-raddar, e passi in Asmon;

34:4 e questa frontiera volgerą al sud della salita di Akrabbim, passerą per Tsin, e si estenderą a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerą verso Hatsar-Addar, e passerą per Atsmon.

34:4 e questa frontiera volgerą al sud della salita di Acrabbim, passerą per Sin e si estenderą a mezzogiorno di Cades-Barnea; poi continuerą verso Casar-Addar e passerą per Asmon.

34:4 la vostra frontiera volgerą poi dal sud della salita di Akrabbim, passerą per Tsin e si estenderą a mezzogiorno di Kadesh-Barnea; continuerą poi verso Hatsar-Addar e passerą per Atsmon.

34:5 poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremitą al mare.

34:5 Da Atsmon la frontiera girerą fino al torrente d’Egitto, e finirą al mare.

34:5 Da Asmon la frontiera girerą fino al torrente d'Egitto, e finirą al mare.

34:5 Da Atsmon la frontiera girerą fino al torrente d'Egitto e finirą al mare.

34:6 E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.

34:6 La vostra frontiera a occidente sarą il mar grande: quella sarą la vostra frontiera occidentale.

34:6 La vostra frontiera a occidente sarą il mar Grande: quella sarą la vostra frontiera occidentale.

34:6 La vostra frontiera a occidente sarą il Mar Grande; questa sarą la vostra frontiera occidentale.

34:7 E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;

34:7 E questa sarą la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

34:7 Questa sarą la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar Grande, la traccerete fino al monte Or;

34:7 Questa invece sarą la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mar Grande traccerete la vostra frontiera fino al monte Hor,

34:8 dal monte di Hor, segnatevi per confine lą dove si entra in Hamat; e arrivino le estremitą di questo confine a Sedad;

34:8 dal monte Hor la traccerete fin lą dove s’entra in Hamath, e l’estremitą della frontiera sarą a Tsedad;

34:8 dal monte Or la traccerete fino all'entrata di Camat, e l'estremitą della frontiera sarą a Sedad;

34:8 dal monte Hor traccerete la vostra frontiera fino all'ingresso di Hamath, e l'estremitą della frontiera sarą a Tsedad;

34:9 e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremitą in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.

34:9 la frontiera continuerą fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarą la vostra frontiera settentrionale.

34:9 la frontiera continuerą fino a Zifron, per finire a Casar-Enan: questa sarą la vostra frontiera settentrionale.

34:9 la frontiera continuerą poi fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan; questa sarą la vostra frontiera settentrionale.

34:10 Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.

34:10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

34:10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Casar-Enan a Sefam;

34:10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

34:11 E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.

34:11 la frontiera scenderą da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderą, e si estenderą lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

34:11 la frontiera scenderą da Sefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderą, e si estenderą lungo il mare di Chinneret, a oriente;

34:11 la frontiera scenderą da Scefam verso Riblah, a est di Ain; poi la frontiera scenderą e si estenderą fino a toccare la sponda orientale del mare di Kinnereth;

34:12 Poi scenda al Giordano, e arrivino le sue estremitą al mar salato. Questo sia il vostro paese, limitato per li suoi confini d'ogn'intorno.

34:12 poi la frontiera scenderą verso il Giordano, e finirą al mar Salato. Tale sarą il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno’.

34:12 poi la frontiera scenderą verso il Giordano e finirą al mar Salato. Tale sarą il vostro paese con le sue frontiere tutto intorno"».

34:12 la frontiera scenderą quindi verso il Giordano, per finire al Mar Salato. Questo sarą il vostro paese con le sue frontiere tutt'intorno».

34:13 E Mosč comandņ, e disse a' figliuoli di Israele: Quest'č il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribł e mezza;

34:13 E Mosč trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: ‘Questo č il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribł e mezzo;

34:13 Mosč trasmise quest'ordine ai figli d'Israele e disse loro: «Questo č il paese che vi distribuirete a sorte, il paese che il SIGNORE ha ordinato si dia a nove tribł e mezzo;

34:13 Cosģ Mosč trasmise quest'ordine ai figli d'Israele e disse loro: «Questo č il paese che riceverete in ereditą tirando a sorte, e che l'Eterno ha comandato di dare alle nove tribł e mezzo,

34:14 conciossiachč la tribł de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribł de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metą della tribł di Manasse, abbiano ricevuta la loro ereditą.

34:14 poiché la tribł de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribł dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribł di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

34:14 poiché la tribł dei figli di Ruben, secondo le loro famiglie e la tribł dei figli di Gad, secondo le loro famiglie e la mezza tribł di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

34:14 poiché le tribł dei figli di Ruben, in base alle case dei loro padri, e la tribł dei figli di Gad, in base alle case dei loro padri, e la mezza tribł di Manasse hanno ricevuto la loro ereditą.

34:15 Queste due tribł e mezza hanno ricevuta la loro ereditą di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.

34:15 Queste due tribł e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente’.

34:15 Queste due tribł e mezzo hanno ricevuto la loro porzione a est, oltre il Giordano, all'altezza di Gerico, verso il levante».

34:15 Queste due tribł e mezzo hanno ricevuto la loro ereditą a est del Giordano, sulla sponda opposta a Gerico, verso oriente».

34:16 Il Signore parlņ ancora a Mosč, dicendo:

34:16 E l’Eterno parlņ a Mosč, dicendo:

34:16 Il SIGNORE disse a Mosč:

34:16 L'Eterno parlņ ancora a Mosč, dicendo:

34:17 Questi sono i nomi degli uomini che vi partiranno l'ereditą del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuč, figliuolo di Nun.

34:17 ‘Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuč, figliuolo di Nun.

34:17 «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese tra di voi: il sacerdote Eleazar e Giosuč, figlio di Nun.

34:17 «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra di voi: il sacerdote Eleazar e Giosuč, figlio di Nun.

34:18 Prendete ancora di ciascuna tribł uno de' Capi, per far la partizione del paese.

34:18 Prenderete anche un principe d’ogni tribł per fare la spartizione del paese.

34:18 Prenderete anche un capo di ogni tribł per spartire il paese.

34:18 Prenderete anche un principe di ogni tribł, per fare la spartizione del paese.

34:19 E questi sono i nomi degli uomini: Della tribł di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne;

34:19 Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribł di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

34:19 Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribł di Giuda: Caleb, figlio di Gefunne.

34:19 Questi sono i nomi degli uomini: della tribł di Giuda, Caleb, figlio di Jefunneh;

34:20 Della tribł de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;

34:20 Per la tribł de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

34:20 Per la tribł dei figli di Simeone: Samuele, figlio di Ammiud.

34:20 della tribł dei figli di Simeone, Scemuel, figlio di Ammihud;

34:21 Della tribł di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;

34:21 Per la tribł di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

34:21 Per la tribł di Beniamino: Elidad, figlio di Chislon.

34:21 della tribł di Beniamino, Elidad, figlio di Kislon;

34:22 Della tribł de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli;

34:22 Per la tribł de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

34:22 Per la tribł dei figli di Dan: il capo Buchi, figlio di Iogli.

34:22 della tribł dei figli di Dan, il principe Bukki, figlio di Jogli;

34:23 De' figliuoli di Giuseppe, della tribł de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod;

34:23 Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribł de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

34:23 Per i figli di Giuseppe - per la tribł dei figli di Manasse: il capo Canniel, figlio di Efod -

34:23 per i figli di Giuseppe, della tribł dei figli di Manasse, il principe Hanniel, figlio di Efod;

34:24 E della tribł de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan;

34:24 e per la tribł de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

34:24 e per la tribł dei figli di Efraim: il capo Chemuel, figlio di Siftan.

34:24 e della tribł dei figli di Efraim, il principe Kemuel, figlio di Sciftan;

34:25 E della tribł de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac;

34:25 Per la tribł de’ figliuoli di Zabulon: il principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

34:25 Per la tribł dei figli di Zabulon: il capo Elisafan, figlio di Parnac.

34:25 della tribł dei figli di Zabulon, il principe Elitsafan, figlio di Parnak;

34:26 E della tribł de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan;

34:26 Per la tribł de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

34:26 Per la tribł dei figli di Issacar: il capo Paltiel, figlio di Azzan.

34:26 della tribł dei figli di Issacar, il principe Paltiel, figlio di Azzan;

34:27 E della tribł de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi;

34:27 Per la tribł de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

34:27 Per la tribł dei figli di Ascer: il capo Aiud, figlio di Selomi.

34:27 della tribł dei figli di Ascer, il principe Ahihud, figlio di Scelomi;

34:28 E della tribł de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud.

34:28 E per la tribł de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud’.

34:28 E per la tribł dei figli di Neftali: il capo Pedael, figlio di Ammiud.

34:28 e della tribł dei figli di Neftali, il principe Pedahel, figlio di Ammihud».

34:29 Questi son quelli, a' quali il Signore comandņ di far la partizione dell'ereditą a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.

34:29 Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinņ di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.

34:29 Queste sono le persone alle quali il SIGNORE ordinņ di spartire la proprietą del paese di Canaan tra i figli d'Israele.

34:29 Queste sono le persone alle quali l'Eterno ordinņ di assegnare l'ereditą ai figli d'Israele nel paese di Canaan.

 

 

 

 

Indice