31:1 POI Mosè andò, e tenne
questi ragionamenti a tutto Israele, e disse loro:
31:1 Mosè andò e rivolse ancora queste parole a tutto
Israele.
31:1 Mosè rivolse ancora
queste parole a tutto Israele.
31:1 Mosè andò e rivolse
ancora queste parole a tutto Israele,
31:2 Io sono oggi
d'età di centovent'anni; io non posso più andare e venire; oltre a ciò, il
Signore mi ha detto: Tu non passerai questo Giordano.
31:2 Disse loro: ‘Io sono oggi in età di centovent’anni;
non posso più andare e venire, e l’Eterno m’ha detto: Tu non passerai questo
Giordano.
31:2 Disse loro: «Io ho
oggi centovent'anni; non posso più andare e venire, e il SIGNORE mi ha detto:
"Tu non passerai questo Giordano".
31:2 e disse loro: «Io oggi
ho centovent'anni; non posso più
andare e venire; inoltre l'Eterno mi ha detto: "Tu non passerai questo
Giordano".
31:3 Il Signore Iddio tuo
sarà quel che passerà davanti a te; esso distruggerà d'innanzi a te queste
nazioni, e tu possederai il lor paese; Giosuè sarà quel che
passerà davanti a voi, come il Signore ne ha parlato.
31:3 L’Eterno, il tuo Dio, sarà quegli che passerà davanti
a te, che distruggerà d’innanzi a te quelle nazioni, e tu possederai il loro
paese; e Giosuè passerà davanti a te, come l’Eterno ha detto.
31:3 Il SIGNORE, il tuo
Dio, sarà colui che passerà davanti a te e distruggerà, dinanzi a te, quelle
nazioni e tu possederai il loro paese; e Giosuè passerà davanti a te, come il
SIGNORE ha detto.
31:3 L'Eterno il tuo DIO, sarà lui stesso che passerà davanti a
te e distruggerà davanti a te
quelle nazioni, e tu le spodesterai; Giosuè stesso passerà davanti a te, come
l'Eterno ha detto.
31:4 E il Signore farà a
quelle, come ha fatto a Sihon, e ad Og, re degli Amorrei, e al lor paese, i
quali egli ha distrutti.
31:4 E l’Eterno tratterà quelle nazioni come trattò
Sihon e Og, re degli Amorei, ch’egli distrusse col loro paese.
31:4 Il SIGNORE tratterà
quelle nazioni come trattò Sicon e Og, re degli Amorei, che egli distrusse
con il loro paese.
31:4 E l'Eterno farà ad
esse come ha fatto a Sihon e a Og, re degli Amorei, e al loro paese, quando
li distrusse.
31:5 E il Signore le
metterà in vostro potere, e voi farete loro interamente secondo il
comandamento che io v'ho dato.
31:5 L’Eterno le darà in vostro potere, e voi le tratterete
secondo tutti gli ordini che v’ho dato.
31:5 Il SIGNORE le darà in
vostro potere e voi le tratterete secondo tutti gli ordini che vi ho dati.
31:5 L'Eterno le darà in vostro
potere e voi le tratterete secondo tutti gli ordini che vi ho prescritto.
31:6 Siate valenti, e
fortificatevi; non temete, e non vi spaventate di loro; perciocchè il Signore
Iddio vostro è quel che cammina teco; egli non ti lascerà, e non ti abbandonerà.
31:6 Siate forti, fatevi animo, non temete e non vi
spaventate di loro, perché l’Eterno, il tuo Dio, è quegli che cammina teco;
egli non ti lascerà e non ti abbandonerà’.
31:6 Siate forti e coraggiosi,
non temete e non vi spaventate di loro, perché il SIGNORE, il tuo Dio, è colui
che cammina con te; egli non ti lascerà e non ti abbandonerà».
31:6 Siate forti e coraggiosi,
non abbiate paura, non spaventatevi di loro, perché l'Eterno, il tuo DIO, è lui stesso che cammina con te; egli non ti lascerà e non ti
abbandonerà».
31:7 Poi Mosè chiamò Giosuè,
e gli disse in presenza di tutto Israele: Sii valente, e fortificati;
perciocchè tu sei quel che entrerai con questo popolo nel paese, del quale il
Signore giurò a' lor padri ch'egli lo darebbe loro; e tu lo metterai in possessione
di esso.
31:7 Poi Mosè chiamò Giosuè, e gli disse in presenza di
tutto Israele: ‘Sii forte e fatti animo, poiché tu entrerai con questo popolo
nel paese che l’Eterno giurò ai loro padri di dar loro, e tu sarai quello che
gliene darai il possesso.
31:7 Poi Mosè chiamò Giosuè
e, in presenza di tutto Israele, gli disse: «Sii forte e coraggioso, poiché
tu entrerai con questo popolo nel paese che il SIGNORE giurò ai loro padri di
dar loro e tu glielo darai in possesso.
31:7 Poi Mosè chiamò Giosuè
e gli disse in presenza di tutto Israele: «Sii forte e coraggioso, poiché tu
entrerai con questo popolo nel paese che l'Eterno giurò ai loro padri di dar
loro, e tu lo darai loro in eredità.
31:8 E il Signore è
quel che cammina davanti a te; egli sarà teco, egli non ti lascerà, e non ti
abbandonerà; non temere, e non ispaventarti.
31:8 E l’Eterno cammina egli stesso davanti a te; egli
sarà con te; non ti lascerà e non ti abbandonerà; non temere e non ti perdere
d’animo’.
31:8 Il SIGNORE cammina
egli stesso davanti a te; egli sarà con te; non ti lascerà e non ti
abbandonerà; non temere e non perderti di animo».
31:8 Inoltre l'Eterno
stesso cammina davanti a te; egli sarà con te; non ti lascerà e non ti
abbandonerà; non aver paura e non sgomentarti».
31:9 POI Mosè scrisse questa
legge, e la diede a' sacerdoti, figliuoli di Levi, i quali portano l'Arca del
Patto del Signore; e a tutti gli Anziani d'Israele.
31:9 E Mosè scrisse questa legge e la diede ai sacerdoti
figliuoli di Levi che portano l’arca del patto dell’Eterno, e a tutti gli
anziani d’Israele.
31:9 Mosè scrisse questa
legge e la diede ai sacerdoti figli di Levi che portavano l'arca del patto
del SIGNORE, e a tutti gli anziani d'Israele.
31:9 Così Mosè scrisse questa
legge e la consegnò ai sacerdoti, figli di Levi, che portano l'arca del patto
dell'Eterno, e a tutti gli anziani d'Israele.
31:10 E Mosè comandò, e
disse loro: In capo d'ogni settimo anno, nel termine dell'anno della
remissione, nella festa de' Tabernacoli;
31:10 Mosè diede loro quest’ordine: ‘Alla fine d’ogni
settennio, al tempo dell’anno di remissione, alla festa delle Capanne,
31:10 Mosè diede loro quest'ordine:
«Alla fine di ogni settennio, al tempo dell'anno del condono, alla festa
delle Capanne,
31:10 Poi Mosè comandò
loro, dicendo: «Alla fine di ogni
sette anni, al tempo stabilito nell'anno della remissione, alla festa delle
Capanne,
31:11 quando tutto Israele
sarà venuto per comparir davanti alla faccia del Signore Iddio vostro, nel luogo
ch'egli avrà scelto, leggi questa Legge davanti a tutto Israele, sì ch'egli
l'oda;
31:11 quando tutto Israele verrà a presentarsi davanti
all’Eterno, al tuo Dio, nel luogo ch’egli avrà scelto, leggerai questa legge
dinanzi a tutto Israele, in guisa ch’egli l’oda.
31:11 quando tutto Israele
verrà a presentarsi davanti al SIGNORE Dio tuo, nel luogo che egli avrà
scelto, leggerai questa legge davanti a tutto Israele, in modo che egli la
oda.
31:11 quando tutto Israele
verrà a presentarsi davanti all'Eterno, il tuo DIO, nel luogo che ha scelto,
leggerai questa legge davanti a tutto Israele, nei loro orecchi.
31:12 avendo raunato il popolo,
gli uomini, e le donne, e i piccoli fanciulli, e il tuo forestiere che sarà
dentro alle tue porte; acciocchè odano, e imparino, e temano il Signore Iddio
vostro, e osservino di mettere in opera tutte le parole di questa Legge;
31:12 Radunerai il popolo, uomini, donne, bambini, con lo
straniero che sarà entro le tue porte, affinché odano, imparino a temere
l’Eterno, il vostro Dio, e abbiano cura di mettere in pratica tutte le parole
di questa legge.
31:12 Radunerai il popolo;
uomini, donne, bambini, con lo straniero che abita nelle tue città, affinché
odano, imparino a temere il SIGNORE, il vostro Dio, e abbiano cura di mettere
in pratica tutte le parole di questa legge.
31:12 Radunerai il popolo,
uomini, donne, bambini e lo straniero che è
entro le tue porte, perché possano ascoltare e imparare a temere l'Eterno, il
vostro DIO, e abbiano cura di mettere in pratica tutte le parole di questa
legge,
31:13 e che i lor
figliuoli, i quali non hanno ancora alcuna conoscenza, odano, e
imparino a temere il Signore Iddio vostro, tutto il tempo che voi viverete in
su la terra, nella quale, passato il Giordano, voi entrate per possederla.
31:13 E i loro figliuoli, che non ne avranno ancora avuto
conoscenza, l’udranno e impareranno a temer l’Eterno, il vostro Dio, tutto il
tempo che vivrete nel paese del quale voi andate a prender possesso, passando
il Giordano’.
31:13 E i loro figli, che
non ne avranno ancora avuto conoscenza, la udranno e impareranno a temere il
SIGNORE, il vostro Dio, tutto il tempo che vivrete nel paese del quale voi
andate a prendere possesso passando il Giordano».
31:13 e perché i loro figli, che ancora non la conoscono, ascoltino e
imparino a temere l'Eterno, il vostro DIO, tutto il tempo che vivrete nel
paese che voi entrate ad occupare, passando il Giordano».
31:14 E IL Signore disse a
Mosè: Ecco, il tempo della tua morte è vicino; chiama Giosuè, e presentatevi
nel Tabernacolo della convenenza; ed io gli comanderò ciò ch'egli ha da
fare. Mosè adunque e Giosuè andarono, e si presentarono nel Tabernacolo
della convenenza.
31:14 E l’Eterno disse a Mosè: ‘Ecco, il giorno della tua
morte s’avvicina; chiama Giosuè, e presentatevi nella tenda di convegno
perch’io gli dia i miei ordini’. Mosè e Giosuè dunque andarono e si
presentarono nella tenda di convegno.
31:14 Il SIGNORE disse a
Mosè: «Ecco, il giorno della tua morte si avvicina; chiama Giosuè e
presentatevi nella tenda di convegno perché io gli dia i miei ordini». Mosè e
Giosuè dunque andarono e si presentarono nella tenda di convegno.
31:14 Poi l'Eterno disse a
Mosè: «Ecco, il giorno della tua morte si avvicina; chiama Giosuè e
presentatevi nella tenda di convegno perché gli possa dare i miei ordini».
Mosè e Giosuè dunque andarono a presentarsi alla tenda di convegno.
31:15 E il Signore apparve
nel Tabernacolo, nella colonna della nuvola; e la colonna della nuvola si
fermò in su l'entrata del Tabernacolo.
31:15 L’Eterno apparve, nella tenda, in una colonna di
nuvola; e la colonna di nuvola si fermò all’ingresso della tenda.
31:15 Il SIGNORE apparve
nella tenda in una colonna di nuvola e la colonna di nuvola si fermò sopra
l'ingresso della tenda.
31:15 Or l'Eterno apparve
alla tenda in una colonna di nuvola; e la colonna di nuvola si fermò
all'ingresso della tenda.
31:16 E il Signore disse a
Mosè: Ecco tu sei per giacer in breve co' tuoi padri; e questo popolo si
leverà, e fornicherà dietro agl'iddii stranieri del paese, nel quale egli
entra; e mi abbandonerà, e romperà il mio patto che io ho fatto con lui.
31:16 E l’Eterno disse a Mosè: ‘Ecco, tu stai per addormentarti
coi tuoi padri; e questo popolo si leverà e si prostituirà, andando dietro
agli dèi stranieri del paese nel quale va a stare; e mi abbandonerà, e
violerà il mio patto che io ho fermato con lui.
31:16 Il SIGNORE disse a
Mosè: «Ecco, tu stai per addormentarti con i tuoi padri; e questo popolo
andrà a prostituirsi seguendo gli dèi stranieri del paese nel quale sta per
entrare; mi abbandonerà e violerà il patto che io ho stabilito con lui.
31:16 E l'Eterno disse a
Mosè: «Ecco, tu stai per addormentarti con i tuoi padri; e questo popolo si
leverà e si prostituirà, andando dietro
agli dèi stranieri del paese, in mezzo ai quali sta per andare; e mi
abbandonerà e violerà il mio patto che io ho stabilito con lui.
31:17 E in quel giorno
l'ira mia si accenderà contro a lui, e io l'abbandonerò, e nasconderò da lui
la mia faccia, e sarà consumato; e gran mali ed angosce gli avverranno; e in
quel giorno egli dirà: Questi mali non mi sono eglino avvenuti perchè il
Signore non è nel mezzo di me?
31:17 In quel giorno, l’ira mia s’infiammerà contro a
lui; e io li abbandonerò, nasconderò loro la mia faccia, e saranno divorati,
e molti mali e molte angosce cadranno loro addosso; talché in quel giorno
diranno: Questi mali non ci son eglino caduti addosso perché il nostro Dio
non è in mezzo a noi?
31:17 In quel giorno la mia
ira si infiammerà contro di lui; e io li abbandonerò, nasconderò loro il mio
volto e saranno divorati. Molti mali e molte angosce piomberanno loro
addosso; perciò in quel giorno diranno: "Questi mali non ci sono forse
caduti addosso perché il nostro Dio non è in mezzo a noi?".
31:17 In quel giorno, la
mia ira si accenderà contro di loro; io li abbandonerò e nasconderò loro la
mia faccia, e saranno divorati. Molti mali e molte calamità cadranno loro
addosso; e in quel giorno diranno: "Questi mali non ci sono, forse caduti addosso perché il nostro
DIO non è in mezzo a noi?".
31:18 E io nasconderò del
tutto la mia faccia in quel giorno, per tutto il male ch'egli avrà fatto;
perciocchè si sarà rivolto ad altri dii.
31:18 E io, in quel giorno, nasconderò del tutto la mia
faccia a cagione di tutto il male che avranno fatto, rivolgendosi ad altri
dèi.
31:18 In quel giorno io nasconderò
del tutto il mio volto, a causa di tutto il male che avranno fatto rivolgendosi
ad altri dèi.
31:18 In quel giorno io nasconderò
certamente la mia faccia a motivo di tutto il male che hanno fatto, rivolgendosi
ad altri dèi.
31:19 Ora dunque, scrivetevi
questo Cantico, ed insegnatelo a' figliuoli d'Israele, mettendolo loro in
bocca; acciocchè questo Cantico mi sia per testimonio contro a' figliuoli
d'Israele.
31:19 Scrivetevi dunque questo cantico, e insegnatelo ai
figliuoli d’Israele; mettetelo loro in bocca, affinché questo cantico mi
serva di testimonio contro i figliuoli d’Israele.
31:19 Scrivetevi dunque
questo cantico, e insegnatelo ai figli d'Israele; mettetelo loro in bocca,
affinché questo cantico mi serva di testimonianza contro i figli d'Israele.
31:19 Ora scrivete per voi
questo cantico e insegnatelo ai figli d'Israele; mettetelo sulla loro bocca,
affinché questo cantico mi sia un testimone contro i figli d'Israele.
31:20 Perciocchè io l'introdurrò
nella terra, la quale io giurai a' suoi padri, terra stillante latte e
miele; ed egli mangerà, e sarà saziato, e ingrassato; ed egli si rivolgerà ad
altri dii, e servirà loro, e mi dispetterà, e romperà il mio patto.
31:20 Quando li avrò introdotti nel paese che promisi ai
padri loro con giuramento, paese ove scorre il latte e il miele, ed essi
avranno mangiato, si saranno saziati e ingrassati, e si saranno rivolti ad
altri dèi per servirli, e avranno sprezzato me e violato il mio patto,
31:20 Quando li avrò introdotti
nel paese che promisi ai loro padri con giuramento, paese dove scorre il
latte e il miele, ed essi avranno mangiato, si saranno saziati e ingrassati e
si saranno rivolti ad altri dèi per servirli, e avranno disprezzato me e
violato il mio patto,
31:20 Quando li avrò introdotti
nel paese, che promisi ai padri loro con giuramento, dove scorre latte e
miele, ed essi avranno mangiato, si saranno saziati e ingrassati, allora essi
si rivolgeranno ad altri dèi per servirli, e disprezzeranno me e violeranno
il mio patto.
31:21 Onde, quando gran
mali ed angosce gli saranno avvenute, questo Cantico testimonierà contro a
lui in faccia; perciocchè non sarà dimenticato per non esser più nella bocca
della sua progenie; conciossiachè io conosca la sua natura, ciò ch'egli fa
oggi, innanzi ch'io l'abbia introdotto nel paese, ch'io ho giurato.
31:21 e quando molti mali e molte angosce saran piombati
loro addosso, allora questo cantico leverà la sua voce contro di loro, come
un testimonio; poiché esso non sarà dimenticato, e rimarrà sulle labbra dei
loro posteri; giacché io conosco quali siano i pensieri ch’essi concepiscono,
anche ora, prima ch’io li abbia introdotti nel paese che giurai di dar loro’.
31:21 e quando molti mali e
molte angosce saranno piombati loro addosso, allora questo cantico testimonierà
contro di loro, poiché esso non sarà dimenticato, e rimarrà sulle labbra dei
loro discendenti. Infatti io conosco quali sono i pensieri che essi
concepiscono, anche ora, prima che io li abbia introdotti nel paese che giurai
di dar loro».
31:21 Allora avverrà che
quando molti mali e molte calamità saranno cadute loro addosso, questo
cantico testimonierà contro di loro, perché esso non sarà dimenticato e
rimarrà sulle labbra dei loro discendenti; io conosco infatti i disegni che
essi concepiscono, prima ancora di averli introdotti nel paese che ho
promesso con giuramento».
31:22 Mosè adunque scrisse
questo Cantico in quel giorno, e l'insegnò a' figliuoli d'Israele.
31:22 Così Mosè scrisse quel giorno questo cantico, e lo
insegnò ai figliuoli d’Israele.
31:22 Così Mosè scrisse
quel giorno questo cantico e lo insegnò ai figli d'Israele.
31:22 Così Mosè scrisse
quel giorno questo cantico e lo insegnò ai figli d'Israele.
31:23 Poi il Signore
diede comandamenti a Giosuè, figliuolo di Nun, e gli disse: Sii
valente, e fortificati; perciocchè tu sei quel che introdurrai i figliuoli
d'Israele nel paese che io ho loro giurato; e io sarò teco.
31:23 Poi l’Eterno dette i suoi ordini a Giosuè, figliuolo
di Nun, e gli disse: ‘Sii forte e fatti animo, poiché tu sei quello che introdurrai
i figliuoli d’Israele nel paese che giurai di dar loro; e io sarò teco’.
31:23 Poi il SIGNORE dette
i suoi ordini a Giosuè, figlio di Nun, e gli disse: «Sii forte e coraggioso,
poiché sarai tu a introdurre i figli d'Israele nel paese che giurai di dar
loro; e io sarò con te».
31:23 Poi egli diede i suoi ordini a Giosuè, figlio di Nun, e
gli disse: «Sii forte e coraggioso,
perché sarai tu a introdurre i figli d'Israele nel paese che promisi loro con
giuramento; e io sarò con te».
31:24 E, dopo che Mosè ebbe
finito di scrivere compiutamente le parole di questa Legge in un libro,
31:24 E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro
tutte quante le parole di questa legge,
31:24 Quando Mosè ebbe
finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge,
31:24 Quando Mosè ebbe
finito di scrivere in un libro tutte
le parole di questa legge,
31:25 comandò a' Leviti,
che aveano da portar l'Arca del Patto del Signore, e disse loro:
31:25 diede quest’ordine ai Leviti che portavano l’arca
del patto dell’Eterno:
31:25 diede quest'ordine ai
Leviti che portavano l'arca del patto del SIGNORE:
31:25 diede quest'ordine ai
Leviti che portavano l'arca del patto dell'Eterno, dicendo:
31:26 Prendete questo Libro
della Legge, e mettetelo allato all'Arca del Patto del Signore Iddio vostro;
e sia quivi per testimonio contro a te.
31:26 ‘Prendete questo libro della legge e mettetelo
allato all’arca del patto dell’Eterno, ch’è il vostro Dio; e quivi rimanga
come testimonio contro di te;
31:26 «Prendete questo libro
della legge e mettetelo accanto all'arca del patto del SIGNORE vostro Dio; e
lì rimanga come testimonianza contro di te;
31:26 «Prendete questo libro
della legge e mettetelo accanto all'arca del patto dell'Eterno, il vostro
DIO, perché rimanga là come un testimone contro di te;
31:27 Perciocchè io conosco
la tua ribellione, e il tuo collo duro; ecco oggi, essendo io ancora in vita
appresso di voi, voi siete stati ribelli contro al Signore; e quanto più lo
sarete dopo la mia morte?
31:27 perché io conosco il tuo spirito ribelle e la durezza
del tuo collo. Ecco, oggi, mentre sono ancora vivente tra voi, siete stati ribelli
contro l’Eterno; quanto più lo sarete dopo la mia morte!
31:27 perché io conosco il
tuo spirito ribelle e la durezza del tuo collo. Ecco, oggi, mentre sono
ancora vivente tra di voi, siete stati ribelli contro il SIGNORE; quanto più
lo sarete dopo la mia morte!
31:27 poiché io conosco il
tuo spirito ribelle e la durezza del tuo collo. Ecco, oggi mentre sono ancora
vivente tra voi, siete stati ribelli contro l'Eterno; quanto più lo sarete
dopo la mia morte!
31:28 Raunate appresso di
me tutti gli Anziani delle vostre tribù, e i vostri Ufficiali, e io
pronunzierò, in lor presenza, queste parole, e prenderò in testimonio contro
a loro il cielo e la terra.
31:28 Radunate presso di me tutti gli anziani delle vostre
tribù e i vostri ufficiali; io farò loro udire queste parole, e prenderò a
testimoni contro di loro il cielo e la terra.
31:28 Radunate presso di me
tutti gli anziani delle vostre tribù e i vostri ufficiali; io farò loro udire
queste parole e prenderò a testimoni contro di loro il cielo e la terra.
31:28 Radunate presso di me
tutti gli anziani delle vostre tribù e i vostri ufficiali, perché faccia loro
udire queste parole e chiami a testimoniare contro di loro il cielo e la
terra.
31:29 Perciocchè io so che,
dopo la mia morte, per certo voi vi corromperete, e vi rivolgerete dalla via
ch'io v'ho comandata; onde male vi avverrà nel tempo a venire; perciocchè
avrete fatto ciò che dispiace al Signore, dispettandolo con l'opera delle
vostre mani.
31:29 Poiché io so che, dopo la mia morte, voi certamente
vi corromperete e lascerete la via che v’ho prescritta; e la sventura
v’incoglierà nei giorni a venire, perché avrete fatto ciò ch’è male agli
occhi dell’Eterno, provocandolo a sdegno con l’opera delle vostre mani’.
31:29 Infatti io so che,
dopo la mia morte, voi certamente vi corromperete e lascerete la via che vi
ho prescritta; e la sventura vi colpirà nei giorni che verranno, perché
avrete fatto ciò che è male agli occhi del SIGNORE, provocando la sua
irritazione con l'opera delle vostre mani».
31:29 Poiché io so che, dopo
la mia morte, vi corromperete interamente e devierete dalla via che vi ho comandato,
e negli ultimi giorni vi colpirà la sventura, perché farete ciò che è male agli occhi dell'Eterno,
provocandolo a sdegno con l'opera delle vostre mani».
31:30 Mosè adunque pronunziò
da un capo all'altro le parole di questo Cantico, nella presenza di tutta la
raunanza di Israele.
31:30 Mosè dunque pronunziò dal principio alla fine le
parole di questo cantico, in presenza di tutta la raunanza d’Israele.
31:30 Mosè dunque pronunziò
dal principio alla fine le parole di questo cantico, in presenza di tutta
l'assemblea d'Israele.
31:30 Mosè dunque pronunziò
nelle orecchie di tutta l'assemblea d'Israele le parole di questo cantico
fino al termine.