2 Samuele capitolo 22

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

22:1 E DAVIDE proferì al Signore le parole di questo cantico, al giorno che il Signore l'ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici, e dalla mano di Saulle;

22:1 Davide rivolse all’Eterno le parole di questo cantico quando l’Eterno l’ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse:

22:1 Davide rivolse al SIGNORE le parole di questo canto quando il SIGNORE lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse:

22:1 Davide rivolse all'Eterno le parole di questo cantico nel giorno che l'Eterno lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse:

22:2 e disse: Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore;

22:2 ‘L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore;

22:2 «Il SIGNORE è la mia rocca, la mia fortezza, il mio liberatore;

22:2 «L'Eterno è la mia rocca, la mia fortezza e il mio liberatore,

22:3 Egli è l'Iddio della mia rupe, io spererò in lui; Egli è il mio scudo, e il corno della mia salute; Il mio alto ricetto, il mio rifugio; Il mio Salvatore, che mi salva di violenza.

22:3 l’Iddio ch’è la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto ricetto, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza!

22:3 il mio Dio, la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto rifugio, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza!

22:3 il mio Dio, la mia rupe in cui mi rifugio, il mio scudo, la potenza della mia salvezza, il mio alto rifugio, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza!

22:4 Io invocai il Signore, al quale appartiene ogni lode, E fui salvato da' miei nemici.

22:4 Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode, e fui salvato dai miei nemici.

22:4 Io invocai il SIGNORE che è degno di ogni lode e fui salvato dai miei nemici.

22:4 Io invoco l'Eterno che è degno di essere lodato, e sono salvato dai miei nemici.

22:5 Perciocchè onde di morte mi aveano intorniato, Torrenti di scellerati mi aveano spaventato.

22:5 Le onde della morte m’avean circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

22:5 Le onde della morte mi avevano circondato e i torrenti della distruzione mi avevano spaventato.

22:5 Le onde della morte mi avevano circondato e i torrenti della distruzione mi avevano spaventato.

22:6 Legami di sepolcro, mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato.

22:6 I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.

22:6 I legami del soggiorno dei morti mi avevano attorniato, i lacci della morte mi avevano sorpreso.

22:6 I dolori dello Sceol mi avevano avvolto e i lacci della morte mi stavano davanti.

22:7 Mentre io era distretto, io invocai il Signore, E gridai all'Iddio mio; Ed egli udì la mia voce dal suo Tempio, E il mio grido pervenne a' suoi orecchi.

22:7 Nella mia distretta invocai l’Eterno, e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio, e il mio grido pervenne ai suoi orecchi.

22:7 Nella mia angoscia invocai il SIGNORE, gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio. Il mio grido giunse ai suoi orecchi.

22:7 Nella mia angoscia invocai l'Eterno e gridai al mio DIO. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido giunse ai suoi orecchi.

22:8 Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de' cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell'ira.

22:8 Allora la terra fu scossa e tremò, i fondamenti de’ cieli furono smossi e scrollati, perch’egli era acceso d’ira.

22:8 Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era colmo di sdegno.

22:8 Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era acceso d'ira.

22:9 Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.

22:9 Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

22:9 Un fumo saliva dalle sue narici; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, ne venivano fuori carboni accesi.

22:9 Un fumo saliva dalle sue narici e un fuoco divorante gli usciva dalla bocca; da lui sprizzavano carboni accesi.

22:10 Ed egli abbassò i cieli, e discese, Avendo una caligine sotto a' suoi piedi.

22:10 Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

22:10 Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

22:10 Egli abbassò i cieli e discese con una densa caligine sotto i suoi piedi.

22:11 E cavalcava sopra Cherubini, e volava, Ed appariva sopra le ale del vento.

22:11 Cavalcava sopra un cherubino e volava ed appariva sulle ali del vento.

22:11 Cavalcava un cherubino e volava; appariva sulle ali del vento.

22:11 Cavalcava sopra un cherubino e volava e appariva sulle ali del vento.

22:12 Ed avea poste d'intorno a sè, per tabernacoli, tenebre, Viluppi d'acque, e nubi dell'aria,

22:12 Avea posto intorno a sé, come un padiglione, le tenebre, le raccolte d’acque, le dense nubi de’ cieli.

22:12 Delle tenebre s'era fatto una tenda, s'era circondato di masse d'acqua e di dense nubi.

22:12 Per padiglione intorno a sé aveva posto le tenebre, l'oscurità delle acque e le dense nubi del cielo.

22:13 Dallo splendore che scoppiava davanti a lui, Procedevano brace accese.

22:13 Dallo splendore che lo precedeva, si sprigionavano carboni accesi.

22:13 Dallo splendore che lo precedeva si sprigionavano carboni accesi.

22:13 Dallo splendore che lo precedeva, si sprigionavano carboni ardenti.

22:14 Il Signore tonò dal cielo, E l'Altissimo mandò fuori la sua voce;

22:14 L’Eterno tuonò dai cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce.

22:14 Il SIGNORE tonò dai cieli. L'Altissimo fece udire la sua voce.

22:14 L'Eterno tuonò dai cieli e l'Altissimo fece udire la sua voce.

22:15 Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.

22:15 Avventò saette, e disperse i nemici; lanciò folgori, e li mise in rotta.

22:15 Scagliò frecce e disperse i nemici; lanciò folgori e li mise in rotta.

22:15 Avventò saette, e disperse i nemici, scagliò le sue frecce e li disperse.

22:16 E, per lo sgridare del Signore, E per lo soffiar dell'alito delle sue nari, I canali del mare furon veduti, I fondamenti del mondo furono scoperti.

22:16 Allora apparve il letto del mare, e i fondamenti del mondo furono scoperti allo sgridare dell’Eterno, al soffio del vento delle sue nari.

22:16 Allora apparve il fondo del mare, e le fondamenta del mondo furono scoperte dal rimprovero del SIGNORE, al soffio del vento delle sue narici.

22:16 Allora apparve il letto del mare, e le fondamenta del mondo furono scoperte al rimprovero dell'Eterno, al soffio del vento delle sue narici.

22:17 Egli da alto distese la mano, Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.

22:17 Egli distese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

22:17 Egli tese dall'alto la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

22:17 Egli dall'alto stese la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

22:18 Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.

22:18 Mi riscosse dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano; perch’eran più forti di me.

22:18 Mi liberò dal mio potente nemico, e da quelli che mi odiavano; perché erano più forti di me.

22:18 Mi liberò dal mio potente nemico e da quelli che mi odiavano, perché erano più forti di me.

22:19 Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.

22:19 Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.

22:19 Essi mi erano piombati addosso nel giorno della mia calamità, ma il SIGNORE fu il mio sostegno.

22:19 Essi mi erano venuti contro nel giorno della mia calamità, ma l'Eterno fu il mio sostegno,

22:20 E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce.

22:20 Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò perché mi gradisce.

22:20 Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò perché mi gradisce.

22:20 e mi trasse fuori al largo; egli mi liberò perché mi gradisce.

22:21 Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani.

22:21 L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità delle mie mani,

22:21 Il SIGNORE mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purezza delle mie mani,

22:21 L'Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia e mi ha reso secondo la purità delle mie mani,

22:22 Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio.

22:22 poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

22:22 perché ho osservato le vie del SIGNORE e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

22:22 perché ho osservato le vie dell'Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio DIO.

22:23 Perciocchè io ho tenute davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da' suoi statuti.

22:23 Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non mi sono allontanato dai suoi statuti.

22:23 Infatti ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, non mi sono allontanato dai suoi precetti.

22:23 Poiché ho tenuto davanti a me tutte le sue leggi e non mi sono allontanato dai suoi statuti.

22:24 E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.

22:24 E sono stato integro verso di lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

22:24 Sono stato integro verso di lui e mi sono guardato dalla mia iniquità.

22:24 Sono stato integro verso di lui e mi sono guardato dalla mia iniquità.

22:25 E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.

22:25 Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità nel suo cospetto.

22:25 Perciò il SIGNORE mi ha ripagato secondo la mia giustizia, secondo la mia purezza davanti a lui.

22:25 Perciò l'Eterno mi ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità davanti ai suoi occhi.

22:26 Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l'uomo intiero.

22:26 Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

22:26 Tu ti mostri leale verso chi è leale, integro verso l'uomo integro;

22:26 Tu ti mostri pietoso verso l'uomo pio, e retto verso l'uomo retto;

22:27 Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso;

22:27 ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

22:27 ti mostri puro con il puro e ti mostri astuto con il perverso;

22:27 ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso.

22:28 E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri.

22:28 tu salvi la gente afflitta, e il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli.

22:28 tu salvi la gente afflitta, ma il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli.

22:28 Tu salvi la gente afflitta, ma il tuo sguardo si ferma sugli alteri per abbassarli.

22:29 Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.

22:29 Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno, e l’Eterno illumina le mie tenebre.

22:29 Sì, tu sei la mia lampada, o SIGNORE, e il SIGNORE illumina le mie tenebre.

22:29 Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno; l'Eterno illumina le mie tenebre.

22:30 Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.

22:30 Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

22:30 Con te io assalgo i bastioni, con il mio Dio salgo sulle mura.

22:30 Con te posso assalire una schiera, con il mio DIO posso saltare sopra un muro.

22:31 La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è scudo a tutti coloro che sperano in lui.

22:31 La via di Dio è perfetta, la parola dell’Eterno è purgata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

22:31 La via di Dio è perfetta, la parola del SIGNORE è purificata con il fuoco. Egli è lo scudo di quelli che si rifugiano in lui.

22:31 La via di Dio è perfetta; la parola dell'Eterno è purificata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

22:32 Perciocchè, chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l'Iddio nostro?

22:32 Poiché chi è Dio fuor dell’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio?

22:32 Infatti chi è Dio all'infuori del SIGNORE? Chi è Rocca all'infuori del nostro Dio?

22:32 Infatti chi è Dio all'infuori dell'Eterno? E chi è la Rocca all'infuori del nostro DIO?

22:33 Iddio è la mia forza; e il mio valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.

22:33 Iddio è la mia potente fortezza, e rende la mia via perfetta.

22:33 Dio è la mia potente fortezza, e rende la mia via diritta.

22:33 Dio è la mia potente fortezza e rende la mia via perfetta.

22:34 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.

22:34 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi.

22:34 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sulle mie montagne.

22:34 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi.

22:35 Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato.

22:35 Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

22:35 Egli addestra le mie mani alla battaglia, e le mie braccia tendono un arco di bronzo.

22:35 Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia possono tendere un arco di bronzo.

22:36 Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.

22:36 Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande.

22:36 Tu mi hai anche dato lo scudo della tua salvezza e la tua bontà mi ha reso grande.

22:36 Tu mi hai anche dato lo scudo della tua salvezza e la tua benignità mi ha reso grande.

22:37 Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.

22:37 Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

22:37 Tu hai allargato la via ai miei passi e i miei piedi non hanno vacillato.

22:37 Tu hai allargato i miei passi sotto di me, e i miei piedi non hanno vacillato.

22:38 Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato indietro, finchè non li avessi distrutti.

22:38 Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non son tornato addietro prima d’averli annientati.

22:38 Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti. Non sono tornato indietro prima di averli sterminati.

22:38 Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non sono tornato indietro prima di averli annientati.

22:39 Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a' piedi.

22:39 Li ho annientati, schiacciati; e non son risorti; son caduti sotto i miei piedi.

22:39 Li ho annientati, schiacciati; non sono risorti; sono caduti sotto i miei piedi.

22:39 Li ho annientati e schiacciati, ed essi non hanno più potuto rialzarsi; essi sono caduti sotto i miei piedi.

22:40 E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Tu hai abbassati sotto me quelli che si levavano contro a me.

22:40 Tu m’hai cinto di forza per la guerra, tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

22:40 Tu mi hai cinto di forza per la guerra, tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

22:40 Tu mi hai cinto di forza per la battaglia, e hai fatto piegare sotto di me quelli che si alzavano contro di me;

22:41 Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici, Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.

22:41 hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, a quelli che m’odiavano, ed io li ho distrutti.

22:41 hai fatto voltare le spalle davanti a me ai miei nemici; ho distrutto quelli che mi odiavano.

22:41 hai fatto voltare le spalle ai miei nemici davanti a me, e io ho distrutto quelli che mi odiavano.

22:42 Essi riguardavano in qua ed in là, ma non vi fu chi li salvasse; Riguardarono al Signore, ma egli non rispose loro.

22:42 Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; han gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro;

22:42 Hanno gridato aiuto, ma nessuno li ha salvati; hanno gridato al SIGNORE, ma egli non ha risposto.

22:42 Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all'Eterno, ma egli non rispose loro.

22:43 Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.

22:43 io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

22:43 Io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

22:43 Io li ho stritolati come la polvere della terra, li ho frantumati e calpestati come il fango delle strade.

22:44 Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.

22:44 Tu m’hai liberato dalle dissensioni del mio popolo, m’hai conservato capo di nazioni; un popolo che non conoscevo m’è stato sottoposto.

22:44 Tu mi hai liberato dal mio popolo in rivolta, mi hai conservato capo di nazioni; un popolo che non conoscevo mi è stato sottomesso.

22:44 Tu mi hai liberato dalle contese del mio popolo, mi hai conservato capo delle nazioni; un popolo che non conoscevo mi ha servito.

22:45 Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.

22:45 I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.

22:45 I figli degli stranieri mi hanno reso omaggio, al solo udire parlare di me, mi hanno ubbidito.

22:45 I figli degli stranieri si sottomettono a me; appena sentono mi ubbidiscono.

22:46 Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.

22:46 I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

22:46 I figli degli stranieri si son persi d'animo, sono usciti tremanti dai loro nascondigli.

22:46 I figli degli stranieri si sono persi d'animo, sono usciti tremanti dalle loro fortezze.

22:47 Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, ch'è la Rocca della mia salvezza.

22:47 Viva l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! e sia esaltato Iddio, la ròcca della mia salvezza!

22:47 Viva il SIGNORE! Sia benedetta la mia Rocca! Sia esaltato Dio, la rocca della mia salvezza,

22:47 Viva l'Eterno! Sia benedetta la mia Rocca! Sia esaltato DIO, la Rocca della mia salvezza!

22:48 Iddio è quel che mi dà modo di far le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.

22:48 l’Iddio che fa la mia vendetta, e mi sottomette i popoli,

22:48 il Dio che fa la mia vendetta e mi sottomette i popoli,

22:48 È DIO che fa la vendetta per me; mi sottomette i popoli,

22:49 Ed è quel che mi trae fuori da' miei nemici; Tu mi levi ad alto d'infra coloro che mi assaltano, E mi riscuoti dagli uomini violenti.

22:49 che mi trae dalle mani dei miei nemici. Sì, tu mi sollevi sopra i miei avversari mi riscuoti dall’uomo violento.

22:49 che mi libera dai miei nemici. Sì, tu m'innalzi sopra i miei avversari, mi salvi dall'uomo violento.

22:49 e mi libera dai miei nemici. Tu m'innalzi su quelli che si levano contro di me e mi liberi dall'uomo violento.

22:50 Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le nazioni, E salmeggerò al tuo Nome;

22:50 Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.

22:50 Perciò, o SIGNORE, ti loderò tra le nazioni e salmeggerò al tuo nome.

22:50 Perciò, o Eterno, ti celebrerò fra le nazioni e canterò le lodi del tuo nome.

22:51 Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno.

22:51 Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo.

22:51 Grandi liberazioni egli accorda al suo re e usa bontà verso il suo unto, verso Davide e la sua discendenza per sempre».

22:51 Grandi liberazioni egli concede al suo re, e usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua discendenza per sempre».

 

 

 

 

Indice