Giobbe capitolo 22

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

22:1 ED Elifaz Temanita rispose e disse:  

22:1 Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

22:1 Allora Elifaz di Teman rispose e disse: 

22:1 Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

22:2 L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.  

22:2 Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a se stesso.

22:2 «Può l'uomo recare qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a se stesso. 

22:2 «Può forse l'uomo recare qualche beneficio a Dio? Certamente il saggio reca beneficio a se stesso.

22:3 L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?  

22:3 Se se’ giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

22:3 Se sei giusto, ne viene forse qualche vantaggio all'Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne trae egli un guadagno? 

22:3 Quale piacere ne riceve l'Onnipotente, se tu sei giusto, o quale guadagno ne ha, se la tua condotta è integra?

22:4 Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?  

22:4 È forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

22:4 È forse per la paura che ha di te che egli ti castiga o viene con te in giudizio? 

22:4 È forse per la paura che ha di te che ti castiga e viene in giudizio con te?

22:5 La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?  

22:5 La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

22:5 La tua malvagità non è forse grande, e le tue iniquità non sono infinite? 

22:5 Non è piuttosto per la tua grande malvagità e per le tue innumerevoli colpe?

22:6 Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.  

22:6 Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

22:6 Tu, per un nulla, prendevi pegno dai tuoi fratelli, spogliavi delle loro vesti gli ignudi. 

22:6 Senza motivo infatti prendevi pegni dai tuoi fratelli e spogliavi gli ignudi delle loro vesti.

22:7 Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.  

22:7 Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

22:7 Allo stanco non davi da bere l'acqua, all'affamato rifiutavi il pane. 

22:7 Non davi da bere acqua allo stanco e rifiutavi il pane all'affamato.

22:8 Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.  

22:8 La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

22:8 La terra apparteneva al più forte, l'uomo influente vi piantava la sua casa. 

22:8 La terra apparteneva all'uomo potente e vi abitava l'uomo onorato.

22:9 Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.  

22:9 Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

22:9 Rimandavi a vuoto le vedove, le braccia degli orfani erano spezzate. 

22:9 Rimandavi la vedova a mani vuote, e le braccia degli orfani erano spezzate.

22:10 Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.  

22:10 Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

22:10 Ecco perché sei circondato di lacci, spaventato da improvvisi terrori. 

22:10 Ecco perché sei circondato ovunque da lacci e spaventi improvvisi ti turbano,

22:11 Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.  

22:11 O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

22:11 O non vedi le tenebre che ti avvolgono, la piena d'acque che ti sommerge? 

22:11 oppure un'oscurità non ti permette di vedere e una piena di acque ti sommerge.

22:12 Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.  

22:12 Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

22:12 Dio non è forse lassù nei cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto! 

22:12 Non è forse Dio nell'alto dei cieli? Guarda le stelle eccelse, quanto sono alte!

22:13 E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?  

22:13 E tu dici: ‘Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

22:13 E tu dici: "Dio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio? 

22:13 E tu dici: “Che cosa sa Dio? Può forse giudicare attraverso dense tenebre?

22:14 Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.  

22:14 Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vôlta de’ cieli’.

22:14 Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla volta dei cieli". 

22:14 Fitte nubi lo coprono così non può vedere, e passeggia sulla volta dei cieli”.

22:15 Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?  

22:15 Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

22:15 Vuoi dunque seguir l'antica via per cui camminarono gli uomini malvagi, 

22:15 Vuoi tu seguire la via antica già percorsa da uomini malvagi,

22:16 I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;  

22:16 che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

22:16 che furono portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre? 

22:16 che furono portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu spazzato via da un fiume in piena?

22:17 I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?  

22:17 Essi dicevano a Dio: ‘Ritirati da noi!’ e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

22:17 Essi dicevano a Dio: "Allontanati da noi! Che ci può fare l'Onnipotente?". 

22:17 Essi dicevano a Dio: “Allontanati da noi! Che cosa ci può fare l'Onnipotente?”.

22:18 Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.  

22:18 Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

22:18 Eppure Dio aveva riempito le loro case di beni! Ah, lungi da me il consiglio degli empi! 

22:18 Eppure Dio aveva colmato le loro case di beni. Ma io mi tengo lontano dal consiglio degli empi.

22:19 I giusti vedranno queste cose, e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.  

22:19 I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

22:19 I giusti, vedendo la loro rovina, ne gioiscono, e l'innocente si fa beffe di loro:  

22:19 I giusti vedono ciò e si rallegrano, e l'innocente si fa beffe di loro:

22:20 Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.  

22:20 ‘Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!’

22:20 "Vedete se non sono distrutti gli avversari nostri! La loro abbondanza l'ha divorata il fuoco!" 

22:20 sì, certo, i nostri nemici sono distrutti, e il fuoco ne divora quel che resta.

22:21 Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui; Per questo mezzo ti avverrà il bene.  

22:21 Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

22:21 Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, ti sarà resa la prosperità. 

22:21 Riconciliati dunque con Dio e sarai al sicuro; così avrai benessere.

22:22 Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.  

22:22 Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

22:22 Ricevi istruzioni dalla sua bocca, riponi le sue parole nel tuo cuore. 

22:22 Ricevi istruzioni dalla sua bocca e riponi le sue parole nel tuo cuore.

22:23 Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;  

22:23 Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

22:23 Se torni all'Onnipotente, se allontani l'iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

22:23 Se ritorni all'Onnipotente, sarai ristabilito; se allontani dalle tue tende l'iniquità

22:24 E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.  

22:24 Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

22:24 Getta l'oro nella polvere, l'oro di Ofir tra i ciottoli del fiume, 

22:24 e getti l'oro nella polvere e l'oro d'Ofir tra i sassi del torrente,

22:25 E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.  

22:25 e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

22:25 e l'Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l'argento acquistato con fatica. 

22:25 allora l'Onnipotente sarà il tuo oro, il tuo tesoro d'argento.

22:26 Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.  

22:26 Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

22:26 Allora l'Onnipotente sarà la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio. 

22:26 Poiché allora troverai il tuo diletto nell'Onnipotente e alzerai la faccia verso Dio.

22:27 Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.  

22:27 Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

22:27 Lo pregherai, egli ti esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatti. 

22:27 Lo pregherai ed egli ti esaudirà, e tu adempirai i tuoi voti.

22:28 Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.  

22:28 Quello che imprenderai, ti riescirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

22:28 Quello che intraprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce. 

22:28 Deciderai una cosa e ti riuscirà, e sul tuo cammino splenderà la luce.

22:29 Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.  

22:29 Se ti abbassano, tu dirai: ‘In alto!’ e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

22:29 Se viene l'umiliazione, tu pregherai per essere rialzato: Dio soccorre chi ha gli occhi a terra; 

22:29 Quando ti umiliano, dirai: "L'innalzamento verrà". Egli soccorrerà l'umile

22:30 Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.  

22:30 libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani.

22:30 libererà anche chi non è innocente, egli sarà salvo per la purezza delle tue mani». 

22:30 e libererà anche chi non è innocente; sì, egli sarà liberato per la purità delle tue mani».

 

 

 

 

Indice