Giobbe capitolo 23

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

23:1 E GIOBBE rispose, e disse:  

23:1 Allora Giobbe rispose e disse:

23:1 Allora Giobbe rispose e disse: 

23:1 Allora Giobbe rispose e disse:

23:2 Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.  

23:2 ‘Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

23:2 «Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di contenere il mio gemito. 

23:2 «Anche oggi il mio lamento è doloroso; la mia mano è fiacca a motivo del mio gemito.

23:3 Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;  

23:3 Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

23:3 Oh, sapessi dove trovarlo! Potessi arrivare fino al suo trono! 

23:3 Oh, sapessi dove trovarlo, per poter arrivare fino al suo trono!

23:4 Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;  

23:4 Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

23:4 Esporrei la mia causa davanti a lui, riempirei d'argomenti la mia bocca. 

23:4 Esporrei la mia causa davanti a lui, riempirei la mia bocca di argomenti.

23:5 Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.  

23:5 Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

23:5 Saprei quel che mi risponderebbe, capirei quello che avrebbe da dirmi. 

23:5 Saprei le parole con le quali mi risponderebbe, e capirei ciò che avrebbe da dirmi.

23:6 Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.  

23:6 Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

23:6 Impiegherebbe tutta la sua forza per combattermi? No, egli mi ascolterebbe! 

23:6 Contenderebbe egli con me con grande forza? No, invece mi presterebbe attenzione.

23:7 Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.  

23:7 Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

23:7 Là troverebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre. 

23:7 Là l'uomo retto potrebbe discutere con lui, così sarei assolto dal mio giudice per sempre.

23:8 Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo;  

23:8 Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

23:8 Ma, ecco, se vado a oriente, egli non c'è; se a occidente non lo trovo; 

23:8 Ecco, vado ad oriente, ma non c'è; ad occidente, ma non lo scorgo;

23:9 Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.  

23:9 se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

23:9 se a settentrione, quando vi opera, io non lo vedo; si nasconde egli a sud, io non lo scorgo. 

23:9 opera a settentrione, ma non lo vedo; si volge a mezzogiorno, ma non riesco a vederlo.

23:10 Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.  

23:10 Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

23:10 Ma la via che io batto egli la conosce; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l'oro. 

23:10 Ma egli conosce la strada che io prendo; se mi provasse, ne uscirei come l'oro.

23:11 Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.  

23:11 Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

23:11 Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi sono tenuto sulla sua via senza deviare; 

23:11 Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi sono tenuto sulla sua via senza deviare;

23:12 Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.  

23:12 non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

23:12 non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho custodito nel mio cuore le parole della sua bocca. 

23:12 non mi sono allontanato dai comandamenti delle sue labbra, ho fatto tesoro delle parole della sua bocca più della mia porzione di cibo.

23:13 Ma, se egli è in un proponimento, chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa, egli la farà.  

23:13 Ma la sua decisione è una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

23:13 Ma la sua decisione è una; chi lo farà mutare? Quello che desidera, lo fa; 

23:13 Ma egli non ha uguali, e chi mai può farlo cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa;

23:14 Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.  

23:14 egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

23:14 egli eseguirà quel che di me ha decretato; di cose come queste ne ha molte in mente. 

23:14 così egli compirà ciò che ha decretato nei miei confronti e di piani come questo ne ha molti altri.

23:15 Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.  

23:15 Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

23:15 Perciò davanti a lui io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui. 

23:15 Perciò alla sua presenza io sono atterrito; quando considero questo, ho paura di lui.

23:16 Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.  

23:16 Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

23:16 Dio mi ha tolto il coraggio, l'Onnipotente mi ha spaventato. 

23:16 Dio fa venire meno il mio cuore, l'Onnipotente mi spaventa.

23:17 Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?  

23:17 Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

23:17 Questo mi annienta; non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre. 

23:17 Poiché non sono stato messo a tacere davanti alle tenebre; ed egli non ha nascosto la fitta oscurità alla mia faccia».

 

 

 

 

Indice