Giobbe capitolo 27

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati
27:1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:	27:1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:	27:1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:	27:1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:
27:2 Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;	27:2 ‘Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,	27:2 «Come vive Dio che mi nega giustizia, come vive l'Onnipotente che mi amareggia la vita,	27:2 «Come vive Dio che mi ha privato del mio diritto, e l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'anima,
27:3 Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,	27:3 finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,	27:3 finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie narici,	27:3 finché ci sarà in me un soffio di vita e il soffio di Dio nelle mie narici,
27:4 Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.	27:4 le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.	27:4 le mie labbra, no, non diranno nulla d'ingiusto, la mia lingua non proferirà falsità.	27:4 le mie labbra non diranno alcuna cattiveria né la mia lingua proferirà alcuna falsità.
27:5 Tolga Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.	27:5 Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.	27:5 Lungi da me l'idea di darvi ragione! Fino all'ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.	27:5 Lungi da me ammettere che voi avete ragione; fino all'ultimo respiro non rinunzierò alla mia integrità.
27:6 Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.	27:6 Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.	27:6 Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo dei miei giorni.	27:6 Rimarrò saldo nella mia giustizia, senza cedere; il cuore non mi rimprovera uno solo dei miei giorni.
27:7 Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.	27:7 Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!	27:7 Sia trattato da malvagio il mio nemico, da perverso chi si erge contro di me!	27:7 Il mio nemico sia come il malvagio, e chi si leva contro di me come l'ingiusto.
27:8 Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?	27:8 Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?	27:8 Quale speranza rimane mai all'empio quando Dio gli toglie, gli rapisce la vita?	27:8 Quale speranza infatti può avere l'empio anche se riesce a fare guadagni, quando Dio gli toglie la vita?
27:9 Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?	27:9 Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?	27:9 Dio presterà orecchio al grido di lui, quando gli piomberà addosso l'angoscia?	27:9 Ascolterà Dio il suo grido, quando verrà su di lui la sventura?
27:10 Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?	27:10 Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?	27:10 Potrà egli trovare piacere nell'Onnipotente? Invocare Dio in ogni tempo?	27:10 Porrà forse il suo diletto nell'Onnipotente e invocherà Dio in ogni tempo?
27:11 Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.	27:11 Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.	27:11 Io vi mostrerò il modo di agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell'Onnipotente.	27:11 Vi darò insegnamenti sulla potenza di Dio, non vi nasconderò i disegni dell'Onnipotente.
27:12 Ecco, voi tutti avete vedute queste cose; E perchè v'invanite così in vanità?	27:12 Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?	27:12 Ma queste cose voi tutti le avete osservate, perché dunque vi perdete in vani discorsi?	27:12 Ma voi tutti avete osservato queste cose, perché dunque vi comportate in modo così vano?
27:13 Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.	27:13 Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.	27:13 Ecco la parte che Dio riserva all'empio, l'eredità che l'uomo violento riceve dall'Onnipotente.	27:13 Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio, l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
27:14 Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.	27:14 Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.	27:14 Se ha figli in gran numero sono per la spada; la sua discendenza non avrà pane da sfamarsi.	27:14 Se ha un gran numero di figli, sono destinati alla spada, e i suoi discendenti non avranno pane per saziarsi.
27:15 Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.	27:15 I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.	27:15 I superstiti sono sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.	27:15 I sopravvissuti dopo di lui saranno sepolti dalla morte, e le loro vedove non piangeranno.
27:16 Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;	27:16 Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;	27:16 Se accumula l'argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango,	27:16 Se ammassa argento come polvere e accumula vestiti come fango,
27:17 Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.	27:17 li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.	27:17 li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto; e l'argento l'avrà come sua parte l'innocente.	27:17 egli li accumula, ma li indosserà il giusto, e l'argento lo spartirà l'innocente.
27:18 Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti.	27:18 La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.	27:18 La casa che si costruisce è come quella del tarlo, come il capanno che fa il guardiano della vigna.	27:18 Egli costruisce la sua casa come una tarma, come un capanno fatto da un guardiano.
27:19 Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.	27:19 Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.	27:19 Va a letto ricco, ma per l'ultima volta; apre gli occhi e non è più.	27:19 Il ricco si corica, ma non sarà riunito ai suoi; apre gli occhi e non è più.
27:20 Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.	27:20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.	27:20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuore della notte lo rapisce un uragano.	27:20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuore della notte un uragano lo rapisce furtivamente.
27:21 Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.	27:21 Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.	27:21 Il vento d'oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.	27:21 Il vento orientale lo porta via e se ne va, lo spazza via come un turbine dal suo posto.
27:22 Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.	27:22 Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.	27:22 Dio gli scaglia addosso le sue frecce, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare ai suoi colpi.	27:22 Esso gli si scaglia contro senza pietà, mentre egli cerca disperatamente di sfuggire alla sua mano,
27:23 Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.	27:23 La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.	27:23 La gente batte le mani quando cade, fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.	27:23 la gente batte beffardamente le mani nei suoi confronti e fischia dietro a lui dal suo posto».

Indice