Salmo 1

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

1:1 BEATO l'uomo che non è camminato nel consiglio degli empi, E non si è fer­mato nella via de' peccatori, E non è seduto nella sedia degli schernitori.

1:1 Beato l’uomo che non cammina secondo il consi­glio degli empi, che non si ferma nella via de’ pecca­tori, né si siede sul banco degli schernitori;

1:1 Beato l'uomo che non cammina secondo il consi­glio degli empi, che non si ferma nella via dei pecca­tori; né si siede in compa­gnia degli schernitori;

1:1 Beato l'uomo che non cammina nel consiglio degli empi, non si ferma nella via dei peccatori e non si siede in compagnia degli schernitori,

1:2 Anzi il cui diletto è nella Legge del Signore, E medita in essa giorno e notte.

1:2 ma il cui diletto è nella legge dell’Eterno, e su quella legge medita giorno e notte.

1:2 ma il cui diletto è nella legge del SIGNORE, e su quella legge medita giorno e notte.

1:2 ma il cui diletto è nella legge dell'Eterno, e sulla sua legge medita giorno e notte.

1:3 Egli sarà come un albero piantato presso a ruscelli d'acque, Il quale rende il suo frutto nella sua stagione, E le cui frondi non appassano; E tutto quello ch'egli farà, prospererà.

1:3 Egli sarà come un albero piantato presso a rivi d’acqua, il quale dà il suo frutto nella sua stagione, e la cui fronda non appassisce; e tutto quello che fa, prospererà.

1:3 Egli sarà come un albero piantato vicino a ruscelli, il quale dà il suo frutto nella sua stagione, e il cui fogliame non appassisce; e tutto quello che fa, prospererà.

1:3 Egli sarà come un albero piantato lungo i rivi d'acqua, che dà il suo frutto nella sua stagione e le cui foglie non appassiscono; e tutto quello che fa prospererà.

1:4 Così non saranno già gli empi; Anzi saranno come pula sospinta dal vento.

1:4 Non così gli empi; anzi son come pula che il vento porta via.

1:4 Non così gli empi; anzi son come pula che il vento disperde.

1:4 Non così sono gli empi; ma sono come pula che il vento disperde.

1:5 Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de' giusti.

1:5 Perciò gli empi non reggeranno dinanzi al giudizio, né i peccatori nella raunanza dei giusti.

1:5 Perciò gli empi non reggeranno davanti al giudizio, né i peccatori nell'assemblea dei giusti.

1:5 Perciò gli empi non reggeranno nel giudizio, né i peccatori nell'assemblea dei giusti.

1:6 Perciocchè il Signore conosce la via de' giusti; Ma la via degli empi perirà.

1:6 Poiché l’Eterno conosce la via dei giusti, ma la via degli empi mena alla rovina.

1:6 Poiché il SIGNORE conosce la via dei giusti, ma la via degli empi conduce alla rovina.

1:6 Poiché l'Eterno conosce la via dei giusti, ma la via degli empi porta alla rovina.

 

 

 

 

Indice