Salmo 6

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

6:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo de' Musici, in Neghinot, sopra Seminit.>> SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.

Al Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Su Sheminith. Salmo di Davide.

6:1 O Eterno, non correggermi nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio.

6:1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Su ottava. Salmo di Davide. O SIGNORE, non correggermi nella tua ira, non castigarmi nel tuo sdegno.

6:1 <<Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Su un'arpa a otto corde. Salmo di Davide.>> O Eterno, non correggermi nella tua ira e non castigarmi nell'ardore del tuo sdegno.

6:2 Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.

6:2 Abbi pietà di me, o Eterno, perché son tutto fiacco; sanami, o Eterno, perché le mie ossa son tutte tremanti.

6:2 Abbi pietà di me, o SIGNORE, perché sono sfinito; risanami, o SIGNORE, perché le mie ossa son tutte tremanti.

6:2 Abbi pietà di me, o Eterno; perché sono sfinito dal male; guariscimi, o Eterno, perché le mie ossa sono afflitte.

6:3 L'anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?

6:3 Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando?

6:3 Anche l'anima mia è tutta tremante; e tu, o SIGNORE, fino a quando?...

6:3 Anche la mia anima è grandemente afflitta; e tu, o Eterno, fino a quando?

6:4 Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.

6:4 Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità.

6:4 Ritorna, o SIGNORE, liberami; salvami, per la tua misericordia.

6:4 Volgiti a me, o Eterno, libera l'anima mia; salvami, per amore della tua benignità.

6:5 Perciocchè nella morte non v'è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?

6:5 Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno de’ morti?

6:5 Poiché nella morte non c'è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno dei morti?

6:5 Poiché nella morte non c'è memoria di te; chi ti celebrerà nello Sceol?

6:6 Io mi affanno ne' miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.

6:6 Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte allago di pianto il mio letto e bagno delle mie lacrime il mio giaciglio.

6:6 Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte inondo di pianto il mio letto e bagno di lacrime il mio giaciglio.

6:6 Io sono sfinito a forza di sospirare; ogni notte allago di pianto il mio letto e faccio scorrere le lacrime sul mio giaciglio.

6:7 L'occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.

6:7 L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici.

6:7 L'occhio mio si consuma di dolore, invecchia a causa di tutti i miei nemici.

6:7 Il mio occhio si strugge dal dolore e invecchia a motivo di tutti i miei nemici.

6:8 Ritraetevi da me, voi tutti operatori d'iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.

6:8 Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; poiché l’Eterno ha udita la voce del mio pianto.

6:8 Via da me, voi tutti malfattori; poiché il SIGNORE ha udito la voce del mio pianto.

6:8 Allontanatevi da me, voi tutti operatori d'iniquità, perché l'Eterno ha dato ascolto alla voce del mio pianto.

6:9 Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.

6:9 L’Eterno ha udita la mia supplicazione, l’Eterno accoglie la mia preghiera.

6:9 Il SIGNORE ha ascoltato la mia supplica, il SIGNORE accoglie la mia preghiera.

6:9 L'Eterno ha dato ascolto alla mia supplica; l'Eterno accoglie la mia preghiera.

6:10 Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento.

6:10 Tutti i miei nemici saran confusi e grandemente smarriti; volteranno le spalle e saranno svergognati in un attimo.

6:10 Tutti i miei nemici siano confusi e grandemente smarriti; voltino le spalle per la vergogna in un attimo.

6:10 Tutti i miei nemici saranno confusi e grandemente smarriti; essi volteranno le spalle e saranno confusi in un momento.

 

 

 

 

Indice