Salmo 8

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

8:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo de' Musici, sopra Ghittit.>> QUANT'è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide.

8:1 O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

8:1 Al direttore del coro. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O SIGNORE, Signore nostro, quant'è magnifico il tuo nome in tutta la terra! Tu hai posto la tua maestà nei cieli.

8:1 <<Al maestro del coro. Sulla Ghittea. Salmo di Davide.>> Quanto è magnifico il tuo nome su tutta la terra, o Eterno, Signor nostro, che hai posto la tua maestà al di sopra dei cieli!

8:2 Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

8:2 Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

8:2 Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto una forza, a causa dei tuoi nemici, per ridurre al silenzio l'avversario e il vendicatore.

8:2 Dalla bocca dei bambini e dei lattanti tu hai stabilito la lode a motivo dei tuoi nemici, per far tacere il nemico e il vendicatore.

8:3 Quando io veggo i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

8:3 Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte -

8:3 Quand'io considero i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

8:3 Quando considero i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

8:4 Io dico: Che cosa è l'uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

8:4 che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

8:4 che cos'è l'uomo perché tu lo ricordi? Il figlio dell'uomo perché te ne prenda cura?

8:4 che cosa è l'uomo, perché te ne ricordi, e il figlio dell'uomo, perché lo visiti?

8:5 E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

8:5 Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

8:5 Eppure tu l'hai fatto solo di poco inferiore a Dio, e l'hai coronato di gloria e d'onore.

8:5 Eppure tu lo hai fatto di poco inferiore a DIO, e lo hai coronato di gloria e di onore.

8:6 E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

8:6 Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

8:6 Tu lo hai fatto dominare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

8:6 Lo hai fatto regnare sulle opere delle tue mani e hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi!

8:7 Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

8:7 pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

8:7 pecore e buoi tutti quanti e anche le bestie selvatiche della campagna;

8:7 Pecore e buoi tutti quanti, e anche le fiere della campagna,

8:8 Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

8:8 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

8:8 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri dei mari.

8:8 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quello che passa per i sentieri del mare.

8:9 O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!

8:9 O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!

8:9 O SIGNORE, Signore nostro, quant'è magnifico il tuo nome in tutta la terra!

8:9 O Eterno, Signor nostro, quanto è magnifico il tuo nome in tutta la terra!

 

 

 

 

Indice