Salmo 21

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

21:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo de' Musici.>> SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria!

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide.

21:1 O Eterno, il re si rallegra nella tua forza; ed oh quanto esulta per la tua salvezza!

21:1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. O SIGNORE, il re si rallegra nella tua forza; oh, quanto esulta per la tua salvezza!

21:1 <<Al maestro del coro. Salmo di Davide.>> O Eterno, il re si rallegrerà nella tua forza, e quanto esulterà per la tua salvezza!

21:2 Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non gli hai rifiutato quel ch'egli ha pronunziato colle sue labbra. (Sela.)

21:2 Tu gli hai dato il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutata la richiesta delle sue labbra. Sela.

21:2 Tu hai soddisfatto il desiderio del suo cuore e non hai respinto la richiesta delle sue labbra. [Pausa]

21:2 Tu gli hai concesso il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutato la richiesta delle sue labbra. (Sela)

21:3 Perciocchè tu gli sei venuto incontro con benedizioni di beni; Tu gli hai posta in sul capo una corona d'oro finissimo.

21:3 Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni eccellenti, gli hai posta in capo una corona d’oro finissimo.

21:3 Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni eccellenti, gli hai posto in capo una corona d'oro finissimo.

21:3 Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni di prosperità, gli hai posto sul capo una corona d'oro finissimo.

21:4 Egli ti aveva chiesta vita. E tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.

21:4 Egli t’avea chiesto vita, e tu gliel’hai data: lunghezza di giorni perpetua ed eterna.

21:4 Egli ti aveva chiesto vita, e tu gliel'hai data: lunghi giorni in eterno.

21:4 Egli ti aveva chiesto vita e tu gli hai dato lunghi giorni in eterno.

21:5 La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

21:5 Grande è la sua gloria mercé la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;

21:5 Grande è la sua gloria attraverso la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;

21:5 Grande è la sua gloria per la tua salvezza; tu gli hai conferito maestà e gloria,

21:6 Perciocchè tu l'hai posto in benedizioni in perpetuo; Tu l'hai rallegrato di letizia col tuo volto.

21:6 poiché lo ricolmi delle tue benedizioni in perpetuo, lo riempi di gioia nella tua presenza.

21:6 poiché lo ricolmi delle tue benedizioni per sempre, lo riempi di gioia in tua presenza.

21:6 perché lo rendi grandemente benedetto per sempre, lo ricolmi di gioia alla tua presenza.

21:7 Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell'Altissimo, egli non sarà giammai smosso.

21:7 Perché il re si confida nell’Eterno, e, per la benignità dell’Altissimo, non sarà smosso.

21:7 Perciò il re confida nel SIGNORE, e, per la benevolenza dell'Altissimo, non sarà mai smosso.

21:7 Poiché il re confida nell'Eterno e nella benignità dell'Altissimo, non sarà mai smosso.

21:8 La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t'odiano.

21:8 La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiungerà quelli che t’odiano.

21:8 La tua mano raggiungerà tutti i tuoi nemici; la tua destra colpirà quelli che ti odiano.

21:8 La tua mano raggiungerà tutti i tuoi nemici, la tua destra raggiungerà quelli che ti odiano.

21:9 Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà.

21:9 Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; l’Eterno, nel suo cruccio, li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

21:9 Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; il SIGNORE, nel suo sdegno, li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

21:9 Tu li renderai come un forno ardente, quando apparirai adirato; nella sua ira l'Eterno li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

21:10 Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

21:10 Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro progenie di tra i figli degli uomini;

21:10 Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro discendenza tra i figli degli uomini;

21:10 Tu farai perire il loro frutto dalla terra e la loro progenie tra i figli degli uomini,

21:11 Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo.

21:11 perché hanno ordito del male contro a te; han formato malvagi disegni, che non potranno attuare;

21:11 perché hanno macchinato del male contro di te; hanno ideato malvagi progetti, che non potranno attuare;

21:11 perché hanno ordito del male contro di te e hanno ideato piani malvagi, ma non riusciranno.

21:12 Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de' tuoi archi contro alla lor faccia.

21:12 poiché tu farai loro voltar le spalle, col tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

21:12 poiché tu farai loro voltar le spalle, con il tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

21:12 Poiché tu farai voltar loro le spalle e punterai le frecce del tuo arco contro la loro faccia.

21:13 Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.

21:13 Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.

21:13 Innalzati, o SIGNORE, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.

21:13 Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo le lodi della tua potenza.

 

 

 

 

Indice