Salmo 23

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati
23:1 <<Salmo di Davide.>> IL Signore è il mio pastore: nulla mi mancherà.	Salmo di Davide. 23:1 L’Eterno è il mio pastore, nulla mi mancherà.	23:1 Salmo di Davide. Il SIGNORE è il mio pastore: nulla mi manca.	23:1 <<Salmo di Davide.>> L'Eterno è il mio pastore, nulla mi mancherà.
23:2 Egli mi fa giacere in paschi erbosi, Mi guida lungo le acque chete.	23:2 Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete.	23:2 Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli, mi guida lungo le acque calme.	23:2 Egli mi fa giacere in pascoli di tenera erba, mi guida lungo acque riposanti.
23:3 Egli mi ristora l'anima; Egli mi conduce per sentieri di giustizia, Per amor del suo Nome.	23:3 Egli mi ristora l’anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amor del suo nome.	23:3 Egli mi ristora l'anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amore del suo nome.	23:3 Egli mi ristora l'anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amore del suo nome.
23:4 Avvegnachè io camminassi nella valle dell'ombra della morte, Io non temerei male alcuno; perciocchè tu sei meco; La tua bacchetta, e la tua verga mi consolano.	23:4 Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei male alcuno, perché tu sei meco; il tuo bastone e la tua verga son quelli che mi consolano.	23:4 Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte, io non temerei alcun male, perché tu sei con me; il tuo bastone e la tua verga mi danno sicurezza.	23:4 Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte, non temerei alcun male, perché tu sei con me; il tuo bastone e la tua verga sono quelli che mi consolano.
23:5 Tu apparecchi davanti a me la mensa, al cospetto de' miei nemici; Tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.	23:5 Tu apparecchi davanti a me la mensa al cospetto dei miei nemici; tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.	23:5 Per me tu imbandisci la tavola, sotto gli occhi dei miei nemici; cospargi di olio il mio capo; la mia coppa trabocca.	23:5 Tu apparecchi davanti a me la mensa in presenza dei miei nemici; tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.
23:6 Per certo, beni e benignità mi accompagneranno Tutti i giorni della mia vita; Ed io abiterò nella Casa del Signore Per lunghi giorni.	23:6 Certo, beni e benignità m’accompagneranno tutti i giorni della mia vita; ed io abiterò nella casa dell’Eterno per lunghi giorni.	23:6 Certo, beni e bontà m'accompagneranno tutti i giorni della mia vita; e io abiterò nella casa del SIGNORE per lunghi giorni.	23:6 Per certo beni e benignità mi accompagneranno tutti i giorni della mia vita; e io abiterò nella casa dell'Eterno per lunghi giorni.

Indice