Salmo 33

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

33:1 VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.

33:1 Giubilate, o giusti, nell’Eterno; la lode s’addice agli uomini retti.

33:1 Esultate, o giusti, nel SIGNORE; la lode s'addice agli uomini retti.

33:1 Esultate, o giusti, nell'Eterno; la lode si addice agli uomini retti.

33:2 Celebrate il Signore colla cetera; Salmeggiategli col saltero e col decacordo.

33:2 Celebrate l’Eterno con la cetra; salmeggiate a lui col saltèro a dieci corde.

33:2 Celebrate il SIGNORE con la cetra; salmeggiate a lui con il salterio a dieci corde.

33:2 Celebrate l'Eterno con la cetra; cantate a lui con l'arpa a dieci corde.

33:3 Cantategli un nuovo cantico, Sonate maestrevolmente con giubilo.

33:3 Cantategli un cantico nuovo, sonate maestrevolmente con giubilo.

33:3 Cantategli un cantico nuovo, sonate bene e con gioia.

33:3 Cantategli un cantico nuovo, suonate abilmente e acclamate.

33:4 Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere son fatte con verità.

33:4 Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà.

33:4 Poiché la parola del SIGNORE è retta e tutta l'opera sua è fatta con fedeltà.

33:4 Perché la parola dell'Eterno è retta, e tutte le sue opere sono fatte con fedeltà.

33:5 Egli ama la giustizia e la dirittura; La terra è piena della benignità del Signore.

33:5 Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benignità dell’Eterno.

33:5 Egli ama la giustizia e l'equità; la terra è piena della benevolenza del SIGNORE.

33:5 Egli ama la giustizia e l'equità; la terra è piena della benignità dell'Eterno.

33:6 I cieli sono stati fatti per la parola del Signore, E tutto il loro esercito per lo soffio della sua bocca.

33:6 I cieli furon fatti dalla parola dell’Eterno, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

33:6 I cieli furono fatti dalla parola del SIGNORE, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

33:6 I cieli furono fatti per mezzo della parola dell'Eterno, e tutto il loro esercito mediante il soffio della sua bocca.

33:7 Egli ha adunate le acque del mare come in un mucchio; Egli ha riposti gli abissi come in tesori.

33:7 Egli adunò le acque del mare come in un mucchio; egli ammassò gli abissi in serbatoi.

33:7 Egli ammassò le acque del mare come in un mucchio; rinchiuse gli oceani in serbatoi.

33:7 Egli radunò le acque del mare come in un mucchio e ripose gli abissi in serbatoi.

33:8 Tutta la terra tema del Signore; Abbianne spavento tutti gli abitanti del mondo.

33:8 Tutta la terra tema l’Eterno; lo paventino tutti gli abitanti del mondo.

33:8 Tutta la terra tema il SIGNORE; davanti a lui abbiano timore tutti gli abitanti del mondo.

33:8 Tutta la terra tema l'Eterno, e tremino davanti a lui tutti gli abitanti del mondo.

33:9 Perciocchè egli disse la parola, e la cosa fu; Egli comandò, e la cosa surse.

33:9 Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

33:9 Poich'egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa apparve.

33:9 Poiché egli parlò e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

33:10 Il Signore dissipa il consiglio delle genti, Ed annulla i pensieri de' popoli.

33:10 L’Eterno dissipa il consiglio delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.

33:10 Il SIGNORE rende vano il volere delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.

33:10 L'Eterno fa fallire il piano delle nazioni e annulla i disegni dei popoli.

33:11 Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore dimorano per ogni età.

33:11 Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.

33:11 La volontà del SIGNORE sussiste per sempre, i disegni del suo cuore durano d'età in età.

33:11 Il piano dell'Eterno dimora per sempre e i disegni del suo cuore per ogni generazione.

33:12 Beata la gente di cui il Signore è l'Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità.

33:12 Beata la nazione il cui Dio è l’Eterno; beato il popolo ch’egli ha scelto per sua eredità.

33:12 Beata la nazione il cui Dio è il SIGNORE; beato il popolo ch'egli ha scelto per sua eredità.

33:12 Beata la nazione il cui DIO è l'Eterno; beato il popolo che egli ha scelto per sua eredità.

33:13 Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini.

33:13 L’Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figliuoli degli uomini:

33:13 Il SIGNORE guarda dal cielo; egli vede tutti i figli degli uomini;

33:13 L'Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figli degli uomini.

33:14 Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra.

33:14 dal luogo ove dimora, osserva tutti gli abitanti della terra;

33:14 dal luogo della sua dimora osserva tutti gli abitanti della terra;

33:14 Dal luogo della sua dimora egli osserva tutti gli abitanti della terra.

33:15 Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.

33:15 egli, che ha formato il cuore di loro tutti, che considera tutte le opere loro.

33:15 egli ha formato il cuore di tutti, egli osserva tutte le loro opere.

33:15 Egli è colui che ha formato il cuore di tutti, che comprende tutte le loro opere.

33:16 Il re non è salvato per grandezza di esercito; L'uomo prode non iscampa per grandezza di forza.

33:16 Il re non è salvato per grandezza d’esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.

33:16 Il re non è salvato da un grande esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.

33:16 Il re non è salvato da un grande esercito; il prode non scampa per la sua grande forza.

33:17 Il cavallo è cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa.

33:17 Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.

33:17 Il cavallo è incapace di salvare, esso non può liberare nessuno con il suo gran vigore.

33:17 Il cavallo è una speranza vana per salvare, e con la sua grande forza non può scampare alcuno dal pericolo.

33:18 Ecco, l'occhio del Signore è inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità;

33:18 Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

33:18 Ecco, l'occhio del SIGNORE è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benevolenza,

33:18 Ecco, l'occhio dell'Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

33:19 Per riscuoter l'anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in tempo di fame.

33:19 per liberare l’anima loro dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

33:19 per liberarli dalla morte e conservarli in vita in tempo di fame.

33:19 per liberare la loro anima dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

33:20 L'anima nostra attende il Signore; Egli è il nostro aiuto, e il nostro scudo.

33:20 L’anima nostra aspetta l’Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

33:20 Noi aspettiamo il SIGNORE; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

33:20 L'anima nostra aspetta l'Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

33:21 Certo, il nostro cuore si rallegrerà in lui; Perciocchè noi ci siam confidati nel Nome della sua santità.

33:21 In lui, certo, si rallegrerà il cuor nostro, perché abbiam confidato nel nome della sua santità.

33:21 In lui, certo, si rallegrerà il nostro cuore, perché abbiamo confidato nel suo santo nome.

33:21 Sì, il nostro cuore si rallegrerà in lui, perché confidiamo nel suo santo nome.

33:22 La tua benignità, o Signore, sia sopra noi, Siccome noi abbiamo sperato in te.

33:22 La tua benignità, o Eterno, sia sopra noi, poiché noi abbiamo sperato in te.

33:22 La tua benevolenza, o SIGNORE, sia sopra di noi, poiché abbiamo sperato in te.

33:22 La tua benignità, o Eterno, sia su di noi, perché abbiamo sperato in te.

 

 

 

 

Indice