Salmo 34

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

34:1 <<Salmo di Davide, intorno a ciò ch'egli si contraffece davanti ad Abimelec; onde esso lo cacciò via, ed egli se ne andò.>> IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò.

34:1 Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

34:1 Di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelec e, scacciato da lui, se ne andò. Io benedirò il SIGNORE in ogni tempo; la sua lode sarà sempre nella mia bocca.

34:1 <<Salmo di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelek, che lo scacciò via ed egli se ne andò.>> Io benedirò l'Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà sempre sulla mia bocca.

34:2 L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.

34:2 L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

34:2 Io mi glorierò nel SIGNORE; gli umili l'udranno e si rallegreranno.

34:2 L'anima mia si glorierà nell'Eterno; gli umili l'udranno e si rallegreranno.

34:3 Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome.

34:3 Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.

34:3 Celebrate con me il SIGNORE, esaltiamo il suo nome tutti insieme.

34:3 Magnificate con me l'Eterno, ed esaltiamo tutti insieme il suo nome.

34:4 Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

34:4 Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

34:4 Ho cercato il SIGNORE, ed egli m'ha risposto; m'ha liberato da tutto ciò che m'incuteva terrore.

34:4 Io ho cercato l'Eterno, ed egli mi ha risposto e mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

34:5 Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.

34:5 Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

34:5 Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c'è delusione.

34:5 Essi hanno guardato a lui e sono stati illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

34:6 Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.

34:6 Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

34:6 Quest'afflitto ha gridato, e il SIGNORE l'ha esaudito; l'ha salvato da tutte le sue disgrazie.

34:6 Quest'afflitto ha gridato, e l'Eterno lo ha esaudito e l'ha salvato da tutte le sue avversità.

34:7 Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.

34:7 L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

34:7 L'angelo del SIGNORE si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

34:7 L’Angelo dell'Eterno si accampa attorno a quelli che lo temono e li libera.

34:8 Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l'uomo che spera in lui.

34:8 Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.

34:8 Provate e vedrete quanto il SIGNORE è buono! Beato l'uomo che confida in lui.

34:8 Gustate e vedete quanto l'Eterno è buono; beato l'uomo che si rifugia in lui.

34:9 Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.

34:9 Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

34:9 Temete il SIGNORE, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono.

34:9 Temete l'Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

34:10 I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.

34:10 I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

34:10 I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il SIGNORE.

34:10 I leoncelli soffrono penuria e fame, ma quelli che cercano l'Eterno non mancano di alcun bene.

34:11 Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.

34:11 Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.

34:11 Venite, figlioli, ascoltatemi; io v'insegnerò il timor del SIGNORE.

34:11 Venite, figlioli, ascoltatemi; io vi insegnerò il timore dell'Eterno.

34:12 Quale è l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?

34:12 Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

34:12 Chi è l'uomo che desidera la vita e che brama lunghi giorni per poter gioire del bene?

34:12 Qual è l'uomo che desidera la vita, e che ama lunghi giorni per vedere il bene?

34:13 Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

34:13 Guarda la tua lingua dal male e le tue labbra dal parlar con frode.

34:13 Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra da parole bugiarde.

34:13 Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra dal dire menzogne.

34:14 Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.

34:14 Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

34:14 Allontanati dal male e fa' il bene; cerca la pace e adoperati per essa.

34:14 Allontanati dal male e fa' il bene, cerca la pace e procacciala.

34:15 Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.

34:15 Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

34:15 Gli occhi del SIGNORE sono sui giusti e i suoi orecchi sono attenti al loro grido.

34:15 Gli occhi dell'Eterno sono sui giusti, e i suoi orecchi sono attenti al loro grido.

34:16 La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.

34:16 La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

34:16 Il volto del SIGNORE è contro quelli che fanno il male per cancellar dalla terra il loro ricordo.

34:16 La faccia dell'Eterno è contro quelli che fanno il male, per sradicare la loro memoria dalla terra.

34:17 I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.

34:17 I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.

34:17 I giusti gridano e il SIGNORE li ascolta; li libera da tutte le loro disgrazie.

34:17 I giusti gridano e l'Eterno li ascolta e li libera da tutte le loro sventure.

34:18 Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

34:18 L’Eterno è vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

34:18 Il SIGNORE è vicino a quelli che hanno il cuore afflitto, salva gli umili di spirito.

34:18 L'Eterno è vicino a quelli che hanno il cuore rotto e salva quelli che hanno lo spirito affranto.

34:19 Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.

34:19 Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

34:19 Molte sono le afflizioni del giusto; ma il SIGNORE lo libera da tutte.

34:19 Molte sono le afflizioni del giusto, ma l'Eterno lo libera da tutte.

34:20 Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.

34:20 Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

34:20 Egli preserva tutte le sue ossa; non se ne spezza neanche uno.

34:20 Egli preserva tutte le sue ossa, e nessuno di esse è spezzato.

34:21 La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

34:21 La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.

34:21 La malvagità farà perire il malvagio, quelli che odiano il giusto saranno considerati colpevoli.

34:21 La malvagità ucciderà il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno distrutti.

34:22 Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.

34:22 L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.

34:22 Il SIGNORE riscatta la vita dei suoi servi, nessuno di quelli che confidano in lui sarà considerato colpevole.

34:22 L'Eterno riscatta la vita dei suoi servi, e nessuno di quelli che si rifugiano in lui sarà distrutto.

 

 

 

 

Indice