Salmo 35

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

35:1 <<Salmo di Davide.>> O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.

Di Davide.

35:1 O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco.

35:1 Di Davide. O SIGNORE, contendi contro i miei avversari, combatti contro quelli che mi combattono.

35:1 <<Di Davide.>> O Eterno, contendi con quelli che contendono con me; combatti con quelli che combattono contro di me.

35:2 Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto.

35:2 Prendi lo scudo e la targa e lèvati in mio aiuto.

35:2 Prendi il piccolo scudo e il grande scudo, e vieni in mio aiuto.

35:2 Prendi lo scudo e la corazza e levati in mio aiuto.

35:3 E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io son la tua salute.

35:3 Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.

35:3 Tira fuori la lancia e chiudi la via ai miei persecutori; dimmi: «Sono io la tua salvezza».

35:3 Tira fuori la lancia e sbarra il passo a quelli che mi perseguitano; dì all'anima mia: «Io sono la tua salvezza».

35:4 Sien confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; Voltin le spalle, e sieno svergognati Quelli che macchinano del male contro a me.

35:4 Sian confusi e svergognati quelli che cercano l’anima mia; voltin le spalle e arrossiscano quei che macchinano la mia rovina.

35:4 Siano confusi e svergognati quelli che cercano di togliermi la vita; si ritirino e siano umiliati quelli che meditano la mia rovina.

35:4 Siano confusi e svergognati quelli che cercano la mia vita; voltino le spalle e siano confusi quelli che tramano del male contro di me.

35:5 Sien come pula al vento, E caccili l'Angelo del Signore.

35:5 Sian come pula al vento e l’angelo dell’Eterno li scacci.

35:5 Siano come pula al vento, e l'angelo del SIGNORE li scacci.

35:5 Siano come pula al vento e l'angelo dell'Eterno li scacci.

35:6 Sia la via loro tutta tenebre, e sdruccioli; E perseguali l'Angelo del Signore.

35:6 Sia la via loro tenebrosa e sdrucciolevole, e l’insegua l’angelo dell’Eterno.

35:6 Sia la loro via tenebrosa e sdrucciolevole, e l'angelo del SIGNORE li insegua.

35:6 Sia la loro via tenebrosa e sdrucciolevole, e l’Angelo dell'Eterno li insegua.

35:7 Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per tendervi la lor rete; Senza cagione l'hanno cavata all'anima mia.

35:7 Poiché, senza cagione, m’hanno teso di nascosto la loro rete, senza cagione hanno scavato una fossa per togliermi la vita.

35:7 Poiché, senza motivo, m'hanno teso di nascosto la loro rete, senza motivo hanno scavato una fossa per togliermi la vita.

35:7 Poiché senza motivo mi hanno teso di nascosto la loro rete; senza motivo mi hanno scavato una fossa.

35:8 Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

35:8 Li colga una ruina improvvisa e sian presi nella rete ch’essi stessi hanno nascosta; scendano nella rovina apparecchiata per me.

35:8 Sventura li colga all'improvviso e siano presi nella rete ch'essi hanno nascosta; cadano nella trappola preparata per me.

35:8 Un'improvvisa rovina piombi loro addosso, siano presi nella rete che hanno nascosto e cadano nella fossa che hanno preparato per la mia rovina.

35:9 Allora l'anima mia festeggerà nel Signore, E si rallegrerà nella sua salute.

35:9 Allora l’anima mia festeggerà nell’Eterno, e si rallegrerà nella sua salvezza.

35:9 Allora l'anima mia esulterà nel SIGNORE, mi rallegrerò della sua salvezza.

35:9 Allora l'anima mia esulterà nell'Eterno e si rallegrerà nella sua salvezza.

35:10 Tutte le ossa mie diranno: O Signore, chi è pari a te, Che riscuoti il povero afflitto da chi è più forte di lui; Il povero afflitto, e il bisognoso, da chi lo spoglia?

35:10 Tutte le mie ossa diranno: O Eterno, chi è pari a te che liberi il misero da chi è più forte di lui, il misero e il bisognoso da chi lo spoglia?

35:10 Tutte le mie ossa diranno: «O SIGNORE, chi è simile a te che liberi il povero da chi è più forte di lui, il povero e il bisognoso da chi vuol derubarlo?».

35:10 Tutte le mie ossa diranno: «O Eterno, chi è pari a te, che liberi il misero da chi è più forte di lui, il misero e il bisognoso da chi lo deruba?».

35:11 Falsi testimoni si levano; Mi domandano cose, delle quali non so nulla.

35:11 Iniqui testimoni si levano; mi domandano cose delle quali non so nulla.

35:11 Si alzano contro di me perfidi testimoni; mi interrogano su cose delle quali non so nulla.

35:11 Testimoni spietati si levano contro di me e mi domandano cose delle quali non so nulla.

35:12 Mi rendono male per bene; Rendono sconforto all'anima mia.

35:12 Mi rendono male per bene; derelitta è l’anima mia.

35:12 Mi rendono male per bene; desolata è l'anima mia.

35:12 Mi rendono male per bene, lasciando così sconsolata la mia vita.

35:13 E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d'un cilicio. Ed affliggeva l'anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.

35:13 Eppure io, quand’eran malati, vestivo il cilicio, affliggevo l’anima mia col digiuno, e pregavo col capo curvo sul seno...

35:13 Eppure, io, quand'erano malati, vestivo il cilicio, affliggevo l'anima mia con il digiuno, e pregavo con il capo chino sul petto.

35:13 Eppure, quando erano infermi, io mi vestivo di cilicio e affliggevo l'anima mia col digiuno, e pregavo col capo chino sul petto.

35:14 Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

35:14 Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.

35:14 Camminavo triste come per la perdita d'un amico, d'un fratello, andavo chino e oscuro in volto, come uno che pianga sua madre.

35:14 Andavo in giro, come se si trattasse di un amico o di mio fratello; andavo tutto ricurvo per il dolore, come uno che faccia cordoglio di sua madre.

35:15 Ma quando io son zoppicato, essi se ne son rallegrati, E si sono adunati insieme; Gente da nulla si è adunata contro a me, senza che io lo sapessi; Mi hanno lacerato, senza mai restare;

35:15 Ma, quand’io vacillo, essi si rallegrano, s’adunano assieme; s’aduna contro di me gente abietta che io non conosco; mi lacerano senza posa.

35:15 Ma, quando io vacillo, essi si rallegrano, si radunano; si raduna contro di me gente abietta che io non conosco; mi lacerano senza posa.

35:15 Ma, quando io ho inciampato, essi si sono rallegrati e si sono radunati insieme; si sono radunati contro di me dei calunniatori, che io non conoscevo; mi hanno lacerato senza posa.

35:16 Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

35:16 Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

35:16 Quei profani, come buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

35:16 Assieme a dei malvagi buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

35:17 O Signore, infino a quando vedrai queste cose? Ritrai l'anima mia dalle ruine loro, L'unica mia d'infra i leoncelli.

35:17 O Signore, fino a quando vedrai tu questo? Ritrai l’anima mia dalle loro ruine, l’unica mia, di fra i leoncelli.

35:17 O Signore, fino a quando starai a guardare? Allontana l'anima mia dalla loro malvagità, l'unica mia, da quelle belve.

35:17 O Signore, fino a quando starai a guardare? Salva la mia vita dalle devastazioni da loro ordite, l'unico mio bene dalle zanne dei leoni.

35:18 Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d'un gran popolo.

35:18 Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a gran popolo.

35:18 Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.

35:18 Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.

35:19 Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione.

35:19 Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né ammicchino con l’occhio quelli che m’odian senza cagione.

35:19 Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né strizzino l'occhio quelli che m'odiano senza motivo.

35:19 Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, non strizzino l'occhio quelli che mi odiano senza motivo,

35:20 Perciocchè non parlano giammai di pace; Anzi macchinano frodi contro a' pacifici della terra.

35:20 Poiché non parlan di pace, anzi macchinan frodi contro la gente pacifica del paese.

35:20 Poiché non parlano di pace, anzi meditano inganni contro la gente pacifica del paese.

35:20 perché essi non parlano mai di pace, ma tramano inganni contro la gente pacifica del paese.

35:21 Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l'occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.

35:21 Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.

35:21 Aprono larga la bocca contro di me e dicono: «Ah, ah! Abbiamo visto con i nostri occhi».

35:21 Sì, allargano la loro bocca contro di me e dicono: «Ah, ah! L'abbiamo visto con i nostri occhi».

35:22 O Signore, tu hai vedute queste cose; non tacere; O Signore, non allontanarti da me.

35:22 Anche tu hai visto, o Eterno; non tacere! O Signore, non allontanarti da me.

35:22 Anche tu hai visto, o SIGNORE; non tacere! O Signore, non allontanarti da me.

35:22 O Eterno, tu hai visto queste cose, non tacere; o Signore, non allontanarti da me.

35:23 Risvegliati, e destati, per farmi ragione; Dio mio, e Signor mio, risvegliati per difendere la mia causa.

35:23 Risvegliati, destati, per farmi ragione, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa.

35:23 Risvegliati, destati per farmi giustizia, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa.

35:23 Risvegliati e destati, per farmi giustizia e per difendere la mia causa, o DIO mio e Signore mio.

35:24 O Signore Iddio mio, giudicami secondo la tua giustizia, E fa' ch'essi non si rallegrino di me;

35:24 Giudicami secondo la tua giustizia, o Eterno, Iddio mio, e fa’ ch’essi non si rallegrino su me;

35:24 Giudica secondo la tua giustizia, o SIGNORE, Dio mio; fa' ch'essi non si rallegrino di me,

35:24 Giudicami secondo la tua giustizia, o Eterno, DIO mio, e fa' che essi non si rallegrino di me,

35:25 E non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; E non dicano: Noi l'abbiamo trangugiato.

35:25 che non dicano in cuor loro: Ah, ecco il nostro desiderio! che non dicano: L’abbiamo inghiottito.

35:25 che non dicano in cuor loro: «Ah, ecco il nostro desiderio!». Che non dicano: «Lo abbiamo divorato».

35:25 e non dicano in cuor loro: «Ah, proprio come volevamo»; e non dicano: «L'abbiamo divorato».

35:26 Sieno svergognati e confusi tutti quanti Quelli che si rallegrano del mio male; Sieno vestiti di vergogna e di vituperio Quelli che si magnificano contro a me.

35:26 Siano tutti insieme svergognati e confusi quelli che si rallegrano del mio male; sian rivestiti d’onta e di vituperio quelli che si levano superbi contro di me.

35:26 Siano tutti insieme svergognati e confusi quelli che si rallegrano dei miei mali; siano ricoperti di vergogna e disonore quelli che s'innalzano superbi contro di me.

35:26 Siano svergognati e confusi tutti quelli che si rallegrano del mio male; siano coperti di vergogna e di vituperio quelli che si esaltano contro di me.

35:27 Cantino, e rallegrinsi Quelli che hanno buona affezione alla mia giustizia; E dicano del continuo: Magnificato sia il Signore, Che vuole la pace del suo servitore.

35:27 Cantino e si rallegrino quelli che si compiacciono della mia giustizia, e dican del continuo: Magnificato sia l’Eterno che vuole la pace del suo servitore!

35:27 Cantino e si rallegrino quelli che si compiacciono della mia giustizia, e possano sempre dire: «Glorificato sia il SIGNORE che vuole la pace del suo servo!».

35:27 Cantino e si rallegrino quelli che hanno a cuore la mia giusta causa e dicano del continuo: «Magnificato sia l'Eterno, che vuole la pace del suo servo».

35:28 E la mia lingua risonerà la tua giustizia E la tua laude, tuttodì.

35:28 E la mia lingua parlerà della tua giustizia, e dirà del continuo la tua lode.

35:28 La mia lingua celebrerà la tua giustizia, esprimerà la tua lode per sempre.

35:28 La mia lingua celebrerà la tua giustizia e canterà la tua lode tutto il giorno.

 

 

 

 

Indice