Salmo 36

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

36:1 <<Salmo di Davide, servitor del Signore, dato al Capo de' Musici.>> IL misfatto dell'empio mi dice dentro al cuore, Ch'egli non ha timore alcuno di Dio davanti agli occhi.

Per il Capo de’ musici. Di Davide, servo dell’Eterno.

36:1 L’iniquità parla all’empio nell’intimo del suo cuore; non c’è timor di Dio davanti ai suoi occhi.

36:1 Al direttore del coro. Di Davide, servo del SIGNORE. L'iniquità parla all'empio nell'intimo del suo cuore; non c'è timor di Dio davanti agli occhi suoi.

36:1 <<Al maestro del coro. Di Davide, servo dell'Eterno.>> Il peccato dell'empio dice al mio cuore: «Non c'è alcun timore di DIO davanti ai suoi occhi.

36:2 Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso, Per venire a capo della sua iniquità, che è pur da odiare.

36:2 Essa lo lusinga che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio.

36:2 Essa lo illude che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio.

36:2 Poiché egli illude se stesso nel ricercare la sua colpa e detestarla.

36:3 Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene.

36:3 Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; egli ha cessato d’esser savio e di fare il bene.

36:3 Le parole della sua bocca sono iniquità e inganno; egli rifiuta d'essere giudizioso e di fare il bene.

36:3 Le parole della sua bocca sono iniquità e inganno; egli ha cessato di essere savio e di fare il bene.

36:4 Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via che non è buona, Egli non abborre il male.

36:4 Egli medita iniquità sopra il suo letto; si tiene nella via che non è buona; non aborre il male.

36:4 Medita iniquità sul suo letto; si tiene nella via che non è buona; non odia il male.

36:4 Egli trama iniquità sul suo letto; si mette su una via che non é buona e non aborrisce il male».

36:5 O Signore, la tua benignità arriva infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole.

36:5 O Eterno, la tua benignità va fino al cielo, e la tua fedeltà fino alle nuvole.

36:5 O SIGNORE, la tua benevolenza giunge fino al cielo, la tua fedeltà fino alle nuvole.

36:5 O Eterno, la tua benignità giunge fino al cielo e la tua fedeltà fino alle nuvole.

36:6 La tua giustizia è simile a monti altissimi; I tuoi giudicii sono un grande abisso. O Signore, tu conservi uomini e bestie.

36:6 La tua giustizia è come le montagne di Dio, i tuoi giudizi sono un grande abisso. O Eterno, tu conservi uomini e bestie.

36:6 La tua giustizia s'innalza come le montagne più alte, i tuoi giudizi sono profondi come il grande oceano. O SIGNORE, tu soccorri uomini e bestie.

36:6 La tua giustizia è come i monti di Dio, e i tuoi giudizi sono come un grande abisso. O Eterno, tu conservi uomini e bestie.

36:7 O Dio, quanto preziosa è la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l'ombra delle tue ale;

36:7 O Dio, com’è preziosa la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si rifugiano all’ombra delle tue ali,

36:7 O Dio, com'è preziosa la tua benevolenza! Perciò i figli degli uomini cercano rifugio all'ombra delle tue ali,

36:7 O DIO, quanto è preziosa la tua benignità! Perciò i figli degli uomini si rifugiano sotto l'ombra delle tue ali;

36:8 Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie.

36:8 son saziati dell’abbondanza della tua casa, e tu li abbeveri al torrente delle tue delizie.

36:8 si saziano dell'abbondanza della tua casa, e tu li disseti al torrente delle tue delizie.

36:8 essi si saziano dell'abbondanza della tua casa, e tu li disseti al torrente delle tue delizie.

36:9 Perciocchè appo te è la fonte della vita; E per la tua luce noi veggiamo la luce.

36:9 Poiché in te è la fonte della vita, e per la tua luce noi vediamo la luce.

36:9 Poiché in te è la fonte della vita e per la tua luce noi vediamo la luce.

36:9 Poiché presso di te è la fonte della vita, e per la tua luce noi vediamo la luce.

36:10 Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore.

36:10 Continua la tua benignità verso di quelli che ti conoscono, e la tua giustizia verso i retti di cuore.

36:10 Fa' giungere la tua benevolenza a quelli che ti conoscono, e la tua giustizia ai retti di cuore.

36:10 Prolunga la tua benignità verso quelli che ti conoscono e la tua giustizia verso quelli che sono diritti di cuore.

36:11 Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.

36:11 Non mi venga sopra il piè del superbo, e la mano degli empi non mi metta in fuga.

36:11 Non mi raggiunga il piede dei superbi, la mano degli empi non mi metta in fuga.

36:11 Non mi venga addosso il piede del superbo, e la mano degli empi non mi porti via.

36:12 Ecco là, gli operatori d'iniquità son caduti; Sono stati sospinti, e non son potuti risorgere.

36:12 Ecco là, gli operatori d’iniquità sono caduti; sono atterrati, e non possono risorgere.

36:12 Ecco, quelli che fanno il male sono caduti; sono atterrati, e non possono risorgere.

36:12 Ecco, gli operatori d'iniquità sono caduti; sono stati atterrati e non possono più risorgere.

 

 

 

 

Indice