Salmo 44

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

44:1 <<Maschil, dato al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core.>> O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

Al Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Cantico.

44:1 O Dio, noi abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera che compisti ai loro giorni, ai giorni antichi.

44:1 Al direttore del coro. Dei figli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito con i nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l'opera da te compiuta ai loro giorni, nei tempi antichi.

44:1 <<Al maestro del coro. Poema dei figli di Kore.>> O DIO, abbiamo udito con le nostre orecchie, i nostri padri ci hanno raccontato l'opera che tu hai compiuta ai loro giorni, nei tempi antichi.

44:2 Tu, colla tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri.

44:2 Tu con la tua mano scacciasti le nazioni e stabilisti i nostri padri; distruggesti dei popoli per estender loro.

44:2 Tu con la tua mano hai scacciato nazioni per stabilire i nostri padri; hai distrutto popoli per far posto a loro.

44:2 Tu per stabilirli con la tua mano hai spodestato le nazioni, hai sradicato dei popoli per far posto a loro.

44:3 Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.

44:3 Poiché essi non conquistarono il paese con la loro spada, né fu il loro braccio che li salvò, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi.

44:3 Infatti essi non conquistarono il paese con la spada, né fu il loro braccio a salvarli, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi.

44:3 Infatti non fu con la loro spada che conquistarono il paese, né fu il loro braccio che li salvò, ma fu la tua destra, il tuo braccio e la luce del tuo volto, perché li gradivi.

44:4 Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

44:4 Tu sei il mio re, o Dio, ordina la salvezza di Giacobbe!

44:4 Sei tu il mio re, o Dio, sei tu che dai la vittoria a Giacobbe!

44:4 Sei tu il mio re, o DIO, che decidi le vittorie per Giacobbe.

44:5 Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

44:5 Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome calpesteremo quelli che si levan contro a noi.

44:5 Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome disperderemo i nostri avversari.

44:5 Per mezzo di te abbatteremo i nostri nemici; nel tuo nome calpesteremo coloro che si levano contro di noi.

44:6 Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

44:6 Poiché non è nel mio arco che io confido, e non è la mia spada che mi salverà;

44:6 Io non confido nel mio arco, e non è la mia spada che mi salverà;

44:6 Poiché non confido nel mio arco, e non sarà la mia spada a salvarmi.

44:7 Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

44:7 ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

44:7 ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e copri di vergogna quelli che ci odiano.

44:7 Ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e che copri di vergogna coloro che ci odiano.

44:8 Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela.)

44:8 In Dio noi ci glorieremo ogni giorno, e celebreremo il tuo nome in perpetuo. Sela.

44:8 In Dio ci glorieremo ogni giorno, e celebreremo il tuo nome in eterno. [Pausa]

44:8 Noi ci glorieremo in DIO ogni giorno, e celebreremo il tuo nome per sempre. (Sela)

44:9 E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.

44:9 Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

44:9 Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna e non marci più alla testa dei nostri eserciti.

44:9 Ma tu ci hai scacciati e ci hai coperti di vergogna, e non esci più coi nostri eserciti.

44:10 Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati.

44:10 Tu ci fai voltar le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci depredano.

44:10 Tu permetti che voltiamo le spalle davanti al nemico, quelli che ci odiano ci depredano.

44:10 Tu ci hai fatto voltare le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci hanno depredato.

44:11 Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

44:11 Ci hai dati via come pecore da mangiare, e ci hai dispersi fra le nazioni.

44:11 Ci hai svenduti come pecore destinate al macello, ci hai dispersi tra le nazioni.

44:11 Tu ci hai dati via come pecore da macello, e ci hai dispersi fra le nazioni.

44:12 Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

44:12 Tu vendi il tuo popolo per un nulla, e non ti sei tenuto alto nel fissarne il prezzo.

44:12 Tu vendi il tuo popolo per pochi soldi, e non ne hai fissato un prezzo alto.

44:12 Tu hai venduto il tuo popolo per niente, e non hai fatto alcun guadagno sulla loro vendita.

44:13 Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi.

44:13 Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

44:13 Ci hai esposti al disprezzo dei nostri vicini, alle beffe e allo scherno di chi ci sta intorno.

44:13 Tu ci hai resi la vergogna dei nostri vicini, la beffa e lo scherno di chi ci sta intorno.

44:14 Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

44:14 Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

44:14 Ci hai resi la favola delle nazioni; i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

44:14 Tu ci hai resi lo zimbello delle nazioni; nei nostri confronti i popoli scuotono il capo.

44:15 Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

44:15 Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

44:15 Il mio disonore mi sta sempre davanti, la vergogna mi copre la faccia

44:15 La mia infamia mi sta sempre davanti, e la mia faccia è coperta di vergogna,

44:16 Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

44:16 all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.

44:16 a causa delle parole di chi m'insulta e mi oltraggia, a causa del nemico e di quanti vogliono vendicarsi.

44:16 a motivo di chi m'insulta ed oltraggia, a causa del nemico e di chi vuole vendetta.

44:17 Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

44:17 Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

44:17 Tutto questo ci è avvenuto, eppure non ti abbiamo dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

44:17 Tutto questo ci è venuto addosso, ma noi non ti abbiamo dimenticato e non abbiamo tradito il tuo patto.

44:18 Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da' tuoi sentieri;

44:18 Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

44:18 Il nostro cuore non si è rivolto indietro, i nostri passi non si sono sviati dalla tua via,

44:18 Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono allontanati dalla tua via;

44:19 Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

44:19 perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

44:19 ma tu ci hai frantumati cacciandoci in dimore di sciacalli e hai steso su di noi l'ombra della morte.

44:19 ma tu ci hai frantumati, cacciandoci in luoghi di sciacalli e ci hai coperto dell'ombra di morte.

44:20 Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

44:20 Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

44:20 Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

44:20 Se noi avessimo dimenticato il nome del nostro DIO e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

44:21 Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.

44:21 Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore.

44:21 Dio, forse, non l'avrebbe scoperto? Infatti, egli conosce i pensieri più nascosti.

44:21 non l'avrebbe DIO scoperto? Egli infatti conosce i segreti del cuore.

44:22 Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.

44:22 Anzi è per cagion tua che siamo ogni dì messi a morte, e reputati come pecore da macello.

44:22 Per causa tua siamo ogni giorno messi a morte, considerati come pecore da macello.

44:22 Sì, per causa tua noi siamo messi a morte ogni giorno, e siamo considerati come pecore da macello.

44:23 Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciarci in perpetuo.

44:23 Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

44:23 Risvegliati! Perché dormi, Signore? Destati, non respingerci per sempre!

44:23 Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non respingerci per sempre.

44:24 Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

44:24 Perché nascondi la tua faccia e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

44:24 Perché nascondi il tuo volto e ignori la nostra afflizione e la nostra oppressione?

44:24 Perché nascondi la tua faccia, e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

44:25 Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.

44:25 Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

44:25 Poiché l'anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo giace per terra.

44:25 Poiché le nostre anime sono state abbassate fino nella polvere, e il nostro corpo è incollato a terra.

44:26 Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.

44:26 Lèvati in nostro aiuto, e liberaci, per amor della tua benignità.

44:26 Ergiti in nostro aiuto, liberaci nella tua bontà.

44:26 Levati in nostro aiuto e salvaci per amore della tua benignità.

 

 

 

 

Indice