Salmo 46

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

46:1 <<Cantico, dato al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core, sopra Alamot.>> IDDIO è nostro ricetto, e forza, Ed aiuto prontissimo nelle distrette.

Per il Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Per voci di fanciulle. Canto.

46:1 Dio è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle distrette.

46:1 Al direttore del coro. Dei figli di Core. Per voci di soprano. Canto. Dio è per noi un rifugio e una forza, un aiuto sempre pronto nelle difficoltà.

46:1 <<Al maestro del coro. Dei figli di Kore, per voce di soprano. Canto.>> DIO è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle avversità.

46:2 Perciò noi non temeremo, quantunque la terra si tramutasse di luogo, E i monti smossi fosser sospinti in mezzo del mare;

46:2 Perciò noi non temeremo, anche quando fosse sconvolta la terra, quando i monti fossero smossi in seno ai mari,

46:2 Perciò non temiamo se la terra è sconvolta, se i monti si smuovono in mezzo al mare,

46:2 Perciò noi non temeremo, anche se la terra si dovesse spostare e se i monti fossero gettati nel mezzo del mare,

46:3 E le acque di esso romoreggiassero, e s'intorbidassero; E i monti fossero scrollati dall'alterezza di esso. (Sela.)

46:3 quando le acque del mare muggissero e schiumassero, e per il loro gonfiarsi tremassero i monti.

46:3 se le sue acque rumoreggiano, schiumano e si gonfiano, facendo tremare i monti. [Pausa]

46:3 e le sue acque infuriassero e schiumassero, e i monti tremassero al suo gonfiarsi. (Sela)

46:4 Il fiume, i ruscelli di Dio rallegreranno la sua Città, Il luogo santo degli abitacoli dell'Altissimo.

46:4 V’è un fiume, i cui rivi rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell’Altissimo.

46:4 C'è un fiume, i cui ruscelli rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell'Altissimo.

46:4 C'è un fiume i cui rivi rallegrano la città di DIO, il luogo santo dove dimora l'Altissimo.

46:5 Iddio è nel mezzo di lei, ella non sarà smossa; Iddio la soccorrerà allo schiarir della mattina.

46:5 Iddio è nel mezzo di lei; essa non sarà smossa. Iddio la soccorrerà allo schiarire del mattino.

46:5 Dio si trova in essa: non potrà vacillare. Dio la soccorrerà al primo chiarore del mattino.

46:5 DIO è nel mezzo di lei, essa non sarà smossa; DIO la soccorrerà alle prime luci del mattino.

46:6 Le genti romoreggiarono, i regni si commossero; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.

46:6 Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.

46:6 Le nazioni rumoreggiano, i regni vacillano; egli fa udire la sua voce, la terra si scioglie.

46:6 Le nazioni tumultuarono, i regni vacillarono; egli mandò fuori la sua voce, la terra si sciolse.

46:7 Il Signore degli eserciti è con noi; L'Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. (Sela.)

46:7 L’Eterno degli eserciti è con noi, l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.

46:7 Il SIGNORE degli eserciti è con noi, il Dio di Giacobbe è il nostro rifugio. [Pausa]

46:7 L'Eterno degli eserciti è con noi; il DIO di Giacobbe è il nostro rifugio. (Sela)

46:8 Venite, mirate i fatti del Signore; Come egli ha operate cose stupende nella terra.

46:8 Venite, mirate le opere dell’Eterno, il quale compie sulla terra cose stupende.

46:8 Venite, guardate le opere del SIGNORE, egli fa sulla terra cose stupende.

46:8 Venite e ammirate le opere dell'Eterno, che ha operato meraviglie sulla terra.

46:9 Egli ha fatte restar le guerre infino all'estremità della terra; Egli ha rotti gli archi, e messe in pezzi le lance, Ed arsi i carri col fuoco.

46:9 Egli fa cessar le guerre fino all’estremità della terra; rompe gli archi e spezza le lance, arde i carri nel fuoco.

46:9 Fa cessare le guerre fino all'estremità della terra; rompe gli archi, spezza le lance, brucia i carri da guerra.

46:9 Egli fa cessare le guerre fino all'estremità della terra; egli rompe gli archi e spezza le lance, e brucia i carri col fuoco.

46:10 Restate, e conoscete che io son Dio; Io sarò esaltato fra le genti, Io sarò esaltato nella terra.

46:10 Fermatevi, ei dice, e riconoscete che io sono Dio. Io sarò esaltato fra le nazioni, sarò esaltato sulla terra.

46:10 «Fermatevi» dice «e riconoscete che io sono Dio. Io sarò glorificato fra le nazioni, sarò glorificato sulla terra».

46:10 Fermatevi e riconoscete che io sono DIO; io sarò esaltato fra le nazioni, sarò esaltato sulla terra.

46:11 Il Signor degli eserciti è con noi; L'Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. (Sela.)

46:11 L’Eterno degli eserciti è con noi; l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.

46:11 Il SIGNORE degli eserciti è con noi; il Dio di Giacobbe è il nostro rifugio. [Pausa]

46:11 L'Eterno degli eserciti è con noi; il DIO di Giacobbe è il nostro rifugio. (Sela)

 

 

 

 

Indice