Salmo 47

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

47:1 <<Salmo, dato al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core.>> BATTETEVI a palme, o popoli tutti; Giubilate a Dio con voce di trionfo.

Per il Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Salmo.

47:1 Battete le mani, o popoli tutti; acclamate Iddio con grida d’allegrezza!

47:1 Al direttore del coro. Dei figli di Core. Salmo. Battete le mani, o popoli tutti; acclamate Dio con grida di gioia!

47:1 <<Al maestro del coro. Salmo dei figli di Kore.>> Battete le mani, o popoli; celebrate DIO con grida di trionfo.

47:2 Perciocchè il Signore è l'Altissimo, il Tremendo, Gran Re sopra tutta la terra.

47:2 Poiché l’Eterno, l’Altissimo, è tremendo, re supremo su tutta la terra.

47:2 Poiché il SIGNORE, l'Altissimo, è tremendo, re supremo su tutta la terra.

47:2 Perché l'Eterno, l'Altissimo, è tremendo, grande re su tutta la terra.

47:3 Egli ridurrà i popoli sotto noi, E le nazioni sotto i nostri piedi.

47:3 Egli riduce i popoli sotto di noi, e le nazioni sotto i nostri piedi.

47:3 Egli sottomette i popoli a noi e pone le nazioni sotto i nostri piedi.

47:3 Egli sottometterà i popoli a noi e le nazioni sotto i nostri piedi.

47:4 Egli ci ha scelta la nostra eredità, La gloria di Giacobbe, il quale egli ama. (Sela.)

47:4 Egli scelse per noi la nostra eredità, gloria di Giacobbe ch’egli ama. Sela.

47:4 Egli ha scelto per noi la nostra eredità, gloria di Giacobbe che egli ama. [Pausa]

47:4 Egli sceglierà per noi la nostra eredità, la gloria di Giacobbe, che egli ama. (Sela)

47:5 Iddio è salito con giubilo, Il Signore è salito con suono di trombe.

47:5 Iddio è salito in mezzo alle acclamazioni, l’Eterno è salito al suon delle trombe.

47:5 Dio sale tra grida di trionfo, il SIGNORE sale al suono di trombe.

47:5 DIO è salito tra acclamazioni di gioia, l'Eterno al suono di trombe.

47:6 Salmeggiate a Dio, salmeggiate; Salmeggiate al Re nostro, salmeggiate.

47:6 Salmeggiate a Dio, salmeggiate; salmeggiate al nostro re, salmeggiate!

47:6 Cantate a Dio, cantate; cantate al nostro re, cantate!

47:6 Cantate lodi a DIO, cantate lodi! Cantate lodi al nostro re, cantate lodi!

47:7 Perciocchè Iddio è Re di tutta la terra; Salmeggiate maestrevolmente

47:7 Poiché Dio è re di tutta la terra; cantategli un bell’inno.

47:7 Poiché Dio è re di tutta la terra; cantategli un inno solenne.

47:7 Poiché DIO è re di tutta la terra; cantate lodi con bravura.

47:8 Iddio regna sopra le genti: Iddio siede sopra il trono della sua santità.

47:8 Iddio regna sulle nazioni; Iddio siede sul trono della sua santità.

47:8 Dio regna sui popoli; Dio siede sul suo trono santo.

47:8 DIO regna sulle nazioni; DIO siede sul suo santo trono.

47:9 I principi de' popoli si son raunati insieme; Il popolo dell'Iddio d'Abrahamo, Perciocchè a Dio appartengono gli scudi della terra; Egli è grandemente esaltato.

47:9 I principi de’ popoli s’adunano assieme per essere il popolo dell’Iddio d’Abramo: perché a Dio appartengono i potenti della terra; egli è sommamente elevato.

47:9 I capi dei popoli si riuniscono insieme al popolo del Dio d'Abraamo; perché a Dio appartengono i potenti della terra; egli è l'Altissimo.

47:9 I principi dei popoli, il popolo del DIO di Abrahamo, si sono riuniti insieme; poiché a DIO appartengono gli scudi della terra; egli è grandemente esaltato.

 

 

 

 

Indice