Salmo 50

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

50:1 <<Salmo di Asaf.>> IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.

Salmo di Asaf.

50:1 Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

50:1 Salmo di Asaf. Il Potente, Dio, il SIGNORE, ha parlato e ha convocato la terra da oriente a occidente.

50:1 <<Salmo di Asaf.>> Il DIO onnipotente, l'Eterno ha parlato e ha convocato la terra da oriente a occidente.

50:2 Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.

50:2 Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

50:2 Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

50:2 Da Sion, la perfezione della bellezza, DIO risplende.

50:3 L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.

50:3 L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

50:3 Il nostro Dio viene e non se ne starà in silenzio; lo precede un fuoco divorante, intorno a lui infuria la tempesta.

50:3 Il nostro DIO verrà e non se ne starà in silenzio; lo precederà un fuoco divorante, e intorno a lui ci sarà una grande tempesta.

50:4 Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;

50:4 Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

50:4 Egli chiama gli alti cieli e la terra per assistere al giudizio del suo popolo:

50:4 Egli convocherà i cieli di sopra e la terra, per giudicare il suo popolo,

50:5 E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.

50:5 Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

50:5 «Radunatemi» dice «i miei fedeli che hanno fatto con me un patto mediante il sacrificio».

50:5 e dirà: «Radunatemi i miei santi, che hanno fatto con me un patto mediante il sacrificio».

50:6 E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)

50:6 E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

50:6 I cieli proclameranno la sua giustizia, perché Dio stesso sta per giudicare. [Pausa]

50:6 E i cieli proclameranno la sua giustizia, perché è DIO stesso il giudice. (Sela)

50:7 Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.

50:7 Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

50:7 «Ascolta, popolo mio, e io parlerò; ascolta, Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio.

50:7 «Ascolta, o popolo mio, e io parlerò; ascolta, o Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono DIO, il tuo DIO.

50:8 Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.

50:8 Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

50:8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.

50:8 Non ti riprenderò per i tuoi sacrifici, né per i tuoi olocausti che mi stanno sempre davanti.

50:9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, becchi dalle tue mandre.

50:9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

50:9 Non esigo tori dalla tua casa, né capri dai tuoi ovili.

50:9 Non prenderò alcun torello dalla tua casa capri dai tuoi ovili.

50:10 Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.

50:10 perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

50:10 Sono mie infatti tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia.

50:10 Mie infatti sono tutte le bestie della foresta; mio è il bestiame che sta a migliaia sui monti.

50:11 Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.

50:11 Io conosco tutti gli uccelli dei monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

50:11 Conosco tutti gli uccelli dei monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

50:11 Conosco tutti gli uccelli dei monti; e tutto ciò che si muove nei campi è mio.

50:12 Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.

50:12 Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

50:12 Se avessi fame, non lo direi a te, perché mio è il mondo, con tutto quel che contiene.

50:12 Se avessi fame, non te lo direi; perché il mondo e quanto esso contiene è mio.

50:13 Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?

50:13 Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

50:13 Mangio forse carne di tori, o bevo forse sangue di capri?

50:13 Mangio forse carne di tori, o bevo sangue di capri?

50:14 Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.

50:14 Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

50:14 Come sacrificio offri a Dio il ringraziamento, e mantieni le promesse fatte al SIGNORE;

50:14 Offri a DIO sacrifici di lode e adempi i tuoi voti fatti all'Altissimo.

50:15 E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

50:15 e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

50:15 poi invocami nel giorno della sventura; io ti salverò, e tu mi glorificherai».

50:15 Invocami nel giorno dell'avversità, io ti libererò e tu mi glorificherai».

50:16 Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?

50:16 Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

50:16 Ma Dio dice all'empio: «Perché vai elencando le mie leggi e hai sempre sulle labbra il mio patto,

50:16 Ma all'empio DIO dice: «Che diritto hai di elencare i miei statuti e di avere sulle labbra il mio patto,

50:17 Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.

50:17 A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

50:17 tu che detesti la disciplina e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

50:17 tu che detesti la correzione e getti le mie parole dietro le spalle?

50:18 Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.

50:18 Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

50:18 Se vedi un ladro, ti diletti della sua compagnia, e ti fai compagno degli adulteri.

50:18 Se vedi un ladro, ti metti con lui volentieri, e ti fai compagno degli adulteri.

50:19 Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.

50:19 Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

50:19 Abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua trama inganni.

50:19 Abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua ordisce inganni.

50:20 Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

50:20 Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

50:20 Ti siedi e parli contro tuo fratello, diffami il figlio di tua madre.

50:20 Tu siedi, parli contro il tuo fratello e diffami il figlio di tua madre.

50:21 Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.

50:21 Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

50:21 Hai fatto queste cose, io ho taciuto, e tu hai pensato che io fossi come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

50:21 Tu hai fatto queste cose, e io ho taciuto; tu hai pensato che io fossi del tutto simile a te. Ma io ti risponderò, e ti metterò ogni cosa davanti agli occhi.

50:22 Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.

50:22 Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

50:22 Capite questo, voi che dimenticate Dio, perché io non vi laceri e nessuno vi liberi.

50:22 Ora comprendete questo voi che dimenticate DIO, perché io non vi faccia a brandelli senza che alcuno vi liberi.

50:23 Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.

50:23 Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.

50:23 Chi mi offre come sacrificio il ringraziamento, mi glorifica, e a chi regola bene il suo comportamento, io farò vedere la salvezza di Dio».

50:23 Chi offre sacrifici di lode mi glorifica, e a chi si comporta rettamente gli mostrerò la salvezza di DIO».

 

 

 

 

Indice