Salmo 52

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati
52:1 <<Maschil di Davide, dato al Capo de' Musici; intorno a ciò che Doeg Idumeo era venuto a rapportare a Saulle che Davide era entrato in casa di Ahimelec.>> O POSSENTE uomo, perchè ti glorii del male? La benignità del Signore dura sempre.	Per il Capo de’ musici. Cantico di Davide, quando Doeg l’Edomita venne a riferire a Saul che Davide era entrato in casa di Ahimelec. 52:1 Perché ti glorii del male, uomo potente? La benignità di Dio dura per sempre.	52:1 Al direttore del coro. Cantico di Davide, quando Doeg l'Edomita venne a riferire a Saul che Davide era entrato in casa di Achimelec. Perché ti vanti del male, uomo prepotente? La bontà di Dio dura per sempre.	52:1 <<Al maestro del coro. Cantico di Davide, quando Doeg l'Edomita venne a riferire a Saul che Davide era entrato in casa di Ahimelek.>> Perché ti vanti del male, o uomo potente? La benignità di DIO dura per sempre.
52:2 La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d'inganni.	52:2 La tua lingua medita rovine; essa è simile a un rasoio affilato, o artefice d’inganni.	52:2 La tua lingua medita rovine; essa è simile a un rasoio affilato, o artefice d'inganni.	52:2 La tua lingua macchina rovina; essa è come un rasoio affilato, o operatore d'inganni.
52:3 Tu hai amato il male più che il bene; La menzogna più che il parlare dirittamente.	52:3 Tu ami il male più che il bene, e la menzogna più che il parlar secondo giustizia. Sela.	52:3 Tu preferisci il male al bene, mentire piuttosto che dir la verità. [Pausa]	52:3 Tu preferisci il male al bene, la menzogna più che il parlare rettamente. (Sela)
52:4 Tu hai amate tutte le parole di ruina, O lingua frodolente.	52:4 Tu ami ogni parola che cagiona distruzione, o lingua fraudolenta!	52:4 Tu ami ogni parola che causa rovina, o lingua insidiosa!	52:4 Tu ami ogni parola di distruzione, o lingua fraudolenta.
52:5 Iddio altresì ti distruggerà in eterno; Egli ti atterrerà, e ti divellerà dal tuo tabernacolo, E ti diradicherà dalla terra de' viventi. (Sela.)	52:5 Iddio altresì ti distruggerà per sempre; ti afferrerà, ti strapperà dalla tua tenda e ti sradicherà dalla terra de’ viventi. Sela.	52:5 Perciò Dio ti distruggerà per sempre; ti afferrerà, ti strapperà dalla tua tenda e ti sradicherà dalla terra dei viventi. [Pausa]	52:5 Perciò DIO ti distruggerà per sempre; egli ti afferrerà, ti strapperà dalla tua tenda e ti sradicherà dalla terra dei viventi. (Sela)
52:6 E i giusti lo vedranno, e temeranno; E si rideranno di lui, dicendo:	52:6 I giusti lo vedranno e temeranno e si rideranno di quel tale, dicendo:	52:6 I giusti lo vedranno e temeranno, poi rideranno di lui, dicendo:	52:6 I giusti lo vedranno e temeranno e rideranno di lui, dicendo:
52:7 Ecco l'uomo che non aveva posto Iddio per sua fortezza; Anzi si confidava nella grandezza delle sue ricchezze, E si fortificava nella sua malizia.	52:7 Ecco l’uomo che non avea fatto di Dio la sua fortezza, ma confidava nell’abbondanza delle sue ricchezze, e si faceva forte della sua perversità!	52:7 «Ecco l'uomo che non aveva fatto di Dio la sua fortezza, ma aveva fiducia nell'abbondanza delle sue ricchezze, e si faceva forte della sua perversità!».	52:7 «Ecco l'uomo che non aveva fatto di DIO la sua fortezza, ma confidava nell'abbondanza delle sue ricchezze e si faceva forte della sua malvagità».
52:8 Ma io sarò come un ulivo verdeggiante nella Casa di Dio; Io mi confido nella benignità di Dio in sempiterno.	52:8 Ma io sono come un ulivo verdeggiante nella casa di Dio; io confido nella benignità di Dio in sempiterno.	52:8 Ma io sono come un olivo verdeggiante nella casa di Dio; io confido per sempre nella bontà di Dio.	52:8 Ma io sono come un ulivo verdeggiante nella casa di DIO; io confido sempre nella benignità di DIO.
52:9 O Signore, io ti celebrerò in eterno; perciocchè tu avrai operato; E spererò nel tuo Nome, perciocchè è buono, Ed è presente a' tuoi santi.	52:9 Io ti celebrerò del continuo per quel che tu avrai operato, e, nel cospetto dei tuoi fedeli, spererò nel tuo nome, perch’esso è buono.	52:9 Sempre ti celebrerò per quanto hai fatto, e in presenza dei tuoi fedeli spererò nel tuo nome, perché tu sei buono.	52:9 Ti celebrerò per sempre per quanto hai fatto, e alla presenza dei tuoi santi spererò fermamente nel tuo nome, perché è buono.

Indice