Salmo 54

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

54:1 <<Maschil di Davide, dato al Capo de' Musici, sopra Neghinot. Intorno a ciò che gli Zifei vennero a dire a Saulle: Davide non si nasconde egli appresso di noi?>> O DIO, salvami per lo tuo Nome, E fammi ragione per la tua potenza.

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide quando gli Zifei vennero a dire a Saul: Davide non si tiene egli nascosto fra noi?

54:1 O Dio, salvami per il tuo nome, e fammi giustizia per la tua potenza.

54:1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Cantico di Davide, quando gli Zifei vennero a dire a Saul: «Davide non è forse nascosto tra noi?». O Dio, salvami per amor del tuo nome, e fammi giustizia per la tua potenza.

54:1 <<Al maestro del coro. Cantico di Davide quando gli Ziffei vennero da Saul a dirgli: «Non è Davide nascosto tra di noi?».>> O DIO, salvami per il tuo nome e fammi giustizia per la tua potenza.

54:2 O Dio, ascolta la mia orazione; Porgi gli orecchi alle parole della mia bocca.

54:2 O Dio, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle parole della mia bocca!

54:2 O Dio, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle parole della mia bocca!

54:2 O DIO, ascolta la mia preghiera e porgi orecchio alle parole della mia bocca.

54:3 Perciocchè degli uomini stranieri si son levati contro a me; E degli uomini violenti cercano l'anima mia, I quali non pongono Iddio davanti agli occhi loro. (Sela.)

54:3 Poiché degli stranieri si son levati contro a me e de’ violenti cercano l’anima mia. Essi non tengono Iddio presente innanzi a loro. Sela.

54:3 Poiché degli stranieri sono insorti contro di me e dei violenti cercano l'anima mia. Essi non tengono Dio presente davanti a loro. [Pausa]

54:3 Perché degli stranieri si sono levati contro di me, e dei violenti cercano la mia vita, uomini che non tengono DIO davanti ai loro occhi. (Sela)

54:4 Ecco, Iddio è il mio aiutatore; Il Signore è fra quelli che sostengono l'anima mia.

54:4 Ecco, Iddio è colui che m’aiuta; il Signore è fra quelli che sostengon l’anima mia.

54:4 Ecco, Dio è il mio aiuto; il Signore è colui che sostiene l'anima mia.

54:4 Ecco, DIO è il mio aiuto, il Signore è colui che sostiene la mia vita.

54:5 Egli renderà il male a' miei nemici. Distruggili per la tua verità.

54:5 Egli farà ricadere il male sopra i miei nemici. Nella tua fedeltà, distruggili!

54:5 Egli farà ricadere il male sui miei nemici. Nella tua fedeltà, distruggili!

54:5 Egli retribuirà i miei nemici del male fattomi, nella tua fedeltà distruggili.

54:6 Io ti farò sacrificio d'animo volonteroso; Signore, io celebrerò il tuo Nome, perciocchè è buono.

54:6 Con animo volonteroso io t’offrirò sacrifizi; celebrerò il tuo nome, o Eterno, perch’esso è buono;

54:6 Con cuore generoso ti offrirò sacrifici; celebrerò il tuo nome, o SIGNORE, perché sei buono;

54:6 Di tutto cuore ti offrirò sacrifici; celebrerò il tuo nome, o Eterno, perché è buono;

54:7 Perciocchè esso mi ha tratto fuori d'ogni distretta; E l'occhio mio ha veduto ne' miei nemici ciò che io desiderava.

54:7 perché m’ha liberato da ogni distretta, e l’occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo.

54:7 infatti mi hai salvato da ogni disgrazia, e l'occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo.

54:7 poiché mi hai liberato da ogni angoscia, il mio occhio ha visto sui miei nemici ciò che desideravo.

 

 

 

 

Indice