Salmo 60

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

60:1 <<Mictam di Davide, da insegnare; dato al Capo de' Musici, sopra Susan-edut; intorno a ciò ch'egli diede il guasto alla Siria di Mesopotamia, e alla Siria di Soba; e che Ioab, ritornando, sconfisse gl'Idumei nella valle del Sale; in numero di dodici mila.>> O DIO, tu ci hai scacciati, tu ci hai dissipati, Tu ti sei adirato; e poi, tu ti sei rivolto a noi.

Per il Capo de’ musici. Su ‘il giglio della testimonianza’. Inno di Davide da insegnare; quand’egli mosse guerra ai Siri di Mesopotamia e ai Sirî di Soba e Joab tornò, e sconfisse 12.000 Idumei nella valle del Sale.

60:1 O Dio, tu ci hai rigettati, ci hai dispersi, tu ti sei adirato; deh, ci ristabilisci!

60:1 Al direttore del coro. Su «il giglio della testimonianza». Inno di Davide, da insegnare; quand'egli mosse guerra ai Siri di Mesopotamia e ai Siri di Soba, e Ioab tornò, e sconfisse dodicimila Idumei nella valle del Sale. O Dio, tu ci hai respinti, ci hai dispersi, ti sei sdegnato; ristabiliscici ora!

60:1 <<Al maestro del coro. Sul motivo: "Il giglio della testimonianza". Inno di Davide, da insegnare, quando egli combattè contro i Siri di Mesopotamia e i Siri di Tsobah, e Joab ritornando sconfisse dodicimila Idumei nella valle del Sale.>> O DIO, tu ci hai respinti, ci hai dispersi, ti sei adirato; ora ristabiliscici.

60:2 Tu hai scrollata la terra, e l'hai schiantata; Ristora le sue rotture; perciocchè è smossa.

60:2 Tu hai fatto tremare la terra, tu l’hai schiantata; restaura le sue rotture, perché vacilla.

60:2 Hai fatto tremare la terra, l'hai spaccata; risana le sue fratture, perché sta per crollare.

60:2 Tu hai fatto tremare la terra, l'hai squarciata; risana le sue fratture, perché essa barcolla.

60:3 Tu hai fatte sentire al tuo popolo cose dure; Tu ci hai dato a bere del vino di stordimento.

60:3 Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

60:3 Hai fatto vedere al tuo popolo cose spiacevoli; ci hai dato da bere un vino che stordisce.

60:3 Tu hai inflitto al tuo popolo cose dure; ci hai dato da bere del vino di stordimento.

60:4 Ma ora, tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, Per alzarla, per amor della tua verità. (Sela.)

60:4 Ma tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché si levino in favor della verità. Sela.

60:4 Ma ora, tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché si alzino in favor della verità. [Pausa]

60:4 Ma ora tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché sia innalzata in favore della verità. (Sela)

60:5 Acciocchè la tua diletta gente sia liberata, Salvami colla tua destra, e rispondimi.

60:5 Perché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e rispondici.

60:5 Salvaci con la tua destra e rispondici perché quelli che ami siano liberati.

60:5 Salva con la tua destra e rispondimi, affinché quelli che tu ami siano liberati.

60:6 Iddio ha parlato per la sua santità: Io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

60:6 Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

60:6 Dio ha parlato dal suo santuario: «Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

60:6 DIO ha parlato nella sua santità: «Io trionferò, io spartirò Sichem e misurerò la valle di Sukkoth.

60:7 Mio è Galaad, e mio è Manasse, Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;

60:7 Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

60:7 Mio è Galaad, mio è Manasse, Efraim è l'elmo del mio capo, Giuda è il mio scettro.

60:7 Mio è Galaad e mio è Manasse, Efraim è la forza del mio capo, Giuda è il mio legislatore;

60:8 Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; O Palestina, fammi delle acclamazioni.

60:8 Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; o Filistia, fammi delle acclamazioni!

60:8 Moab è il catino in cui mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; o Filistia, fammi acclamazioni!».

60:8 Moab è il catino in cui mi lavo; su Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia alzerò grida di vittoria».

60:9 Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?

60:9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

60:9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi condurrà fino a Edom?

60:9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi condurrà fino a Edom?

60:10 Non sarai desso tu, o Dio, che ci avevi scacciati? E non uscivi più fuori, o Dio, co' nostri eserciti?

60:10 Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

60:10 Non sarai forse tu, o Dio, che ci hai respinti e non esci più, o Dio, con i nostri eserciti?

60:10 Non sarai proprio tu, o DIO, che ci hai respinto? Non uscirai più, o DIO, coi nostri eserciti?

60:11 Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.

60:11 Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

60:11 Dacci aiuto per superare le difficoltà, poiché vano è il soccorso dell'uomo.

60:11 Dacci aiuto contro il nemico, perché vano è il soccorso dell'uomo.

60:12 In Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici.

60:12 Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

60:12 Con Dio noi faremo prodigi, egli schiaccerà i nostri nemici.

60:12 Con DIO noi faremo prodezze, ed egli calpesterà i nostri nemici.

 

 

 

 

Indice