Salmo 61

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati
61:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo de' Musici, sopra Neghinot.>> O DIO, ascolta il mio grido; Attendi alla mia orazione.	Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Di Davide. 61:1 O Dio, ascolta il mio grido, attendi alla mia preghiera.	61:1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Di Davide. O Dio, ascolta il mio grido, sii attento alla mia preghiera.	61:1 <<Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo di Davide.>> O DIO, ascolta il mio grido; sii attento alla mia preghiera.
61:2 Io grido a te dall'estremità della terra, mentre il mio cuore spasima; Conducimi in su la rocca, che è troppo alta da salirvi da me.	61:2 Dall’estremità della terra io grido a te, con cuore abbattuto; conducimi alla ròcca ch’è troppo alta per me;	61:2 Dall'estremità della terra io grido a te, con cuore affranto; conducimi tu alla rocca ch'è troppo alta per me;	61:2 Dall'estremità della terra io grido a te, mentre il mio cuore si strugge; conducimi tu alla rocca che è più alta di me,
61:3 Perciocchè tu mi sei stato un ricetto, Una torre di fortezza d'innanzi al nemico.	61:3 poiché tu mi sei stato un rifugio, una forte torre dinanzi al nemico.	61:3 poiché tu sei stato un rifugio per me, una torre fortificata davanti al nemico.	61:3 perché tu sei stato un rifugio per me e una torre fortificata davanti al nemico.
61:4 Io dimorerò nel tuo tabernacolo per molti secoli; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale. (Sela.)	61:4 Io dimorerò nel tuo tabernacolo per sempre, mi riparerò all’ombra delle tue ali. Sela.	61:4 Abiterò nella tua tenda per sempre, mi riparerò all'ombra delle tue ali. [Pausa]	61:4 Io abiterò nella tua tenda per sempre, cercherò rifugio all'ombra delle tue ali. (Sela)
61:5 Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l'eredità di quelli che temono il tuo Nome.	61:5 Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, m’hai dato l’eredità di quelli che temono il tuo nome.	61:5 Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, m'hai dato l'eredità di chi teme il tuo nome.	61:5 Poiché tu, o DIO, hai esaudito i miei voti, mi hai dato l'eredità di quelli che temono il tuo nome.
61:6 Aggiungi giorni sopra giorni al re; Sieno gli anni suoi a guisa di molte età.	61:6 Aggiungi dei giorni ai giorni del re, siano i suoi anni come molte età!	61:6 Aggiungi altri giorni alla vita del re, durino i suoi anni per molte generazioni!	61:6 Tu aggiungerai altri giorni alla vita del re; i suoi anni durino per molte generazioni.
61:7 Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità che lo guardino.	61:7 Segga sul trono nel cospetto di Dio in perpetuo! Ordina alla benignità e alla verità di guardarlo;	61:7 Sieda sul trono in presenza di Dio per sempre! Ordina alla bontà e alla verità di custodirlo;	61:7 Egli dimorerà per sempre alla presenza di DIO; ordina alla benignità e alla verità di custodirlo.
61:8 Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.	61:8 così salmeggerò al tuo nome in perpetuo, e adempirò ogni giorno i miei voti.	61:8 così loderò il tuo nome per sempre, e adempirò ogni giorno le promesse che ti ho fatte.	61:8 Così canterò per sempre le lodi al tuo nome e adempirò i miei voti giorno per giorno.

Indice