Salmo 67

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

67:1 <<Salmo di cantico, dato al Capo de' Musici, sopra Neghinot.>> IDDIO abbia mercè di noi, e ci benedica; Iddio faccia risplendere il suo volto verso noi. (Sela.)

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto.

67:1 Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; Sela.

67:1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Dio abbia pietà di noi e ci benedica, faccia egli risplendere il suo volto su di noi, [Pausa]

67:1 <<Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Cantico.>> DIO abbia pietà di noi e ci benedica; DIO faccia risplendere il suo volto su di noi, (Sela)

67:2 Acciocchè la tua via si conosca in terra, E la tua salute fra tutte le genti.

67:2 affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

67:2 affinché la tua via sia conosciuta sulla terra e la tua salvezza fra tutte le genti.

67:2 affinché si conosca sulla terra la tua via e la tua salvezza fra tutte le nazioni.

67:3 I popoli ti celebreranno, o Dio; I popoli tutti quanti ti celebreranno.

67:3 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

67:3 Ti lodino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti lodino!

67:3 I popoli ti celebreranno, o DIO, tutti quanti i popoli ti celebreranno.

67:4 Le nazioni si rallegreranno, e giubileranno; Perciocchè tu giudicherai i popoli dirittamente, E condurrai le nazioni nella terra. (Sela.)

67:4 Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. Sela.

67:4 Le nazioni gioiscano ed esultino, perché tu governi i popoli con giustizia, sei la guida delle nazioni sulla terra. [Pausa]

67:4 Le nazioni si rallegreranno e giubileranno, perché tu giudicherai i popoli rettamente e condurrai le nazioni sulla terra. (Sela)

67:5 I popoli ti celebreranno, o Dio; I popoli tutti quanti ti celebreranno.

67:5 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

67:5 Ti lodino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti lodino!

67:5 Ti lodino i popoli, o DIO, ti lodino i popoli tutti.

67:6 La terra produrrà il suo frutto; Iddio, l'Iddio nostro ci benedirà.

67:6 La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

67:6 La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, il nostro Dio, ci benedirà.

67:6 La terra produrrà il suo frutto; DIO, il nostro DIO, ci benedirà.

67:7 Iddio ci benedirà; E tutte le estremità della terra lo temeranno.

67:7 Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

67:7 Dio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

67:7 DIO ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

 

 

 

 

Indice