Salmo 72

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

72:1 <<Per Salomone.>> O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.

Di Salomone.

72:1 O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;

72:1 Di Salomone. O Dio, da' i tuoi giudizi al re e la tua giustizia al figlio del re;

72:1 <<Salmo di Salomone.>> O DIO, da’ i tuoi giudizi al re e la tua giustizia al figlio del re,

72:2 Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.

72:2 ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!

72:2 ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia e i tuoi poveri con equità!

72:2 ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia e i tuoi afflitti con rettitudine.

72:3 I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.

72:3 I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!

72:3 Portino i monti pace al popolo, e le colline giustizia!

72:3 I monti porteranno pace al popolo e i colli giustizia.

72:4 Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore.

72:4 Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

72:4 Egli garantirà il diritto ai miseri del popolo, salverà i figli del bisognoso, e annienterà l'oppressore!

72:4 Egli farà giustizia agli afflitti del popolo, salverà i figli del bisognoso e schiaccerà l'oppressore.

72:5 Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.

72:5 Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

72:5 Ti temeranno finché duri il sole, finché duri la luna, di epoca in epoca!

72:5 Essi ti temeranno finché dureranno il sole e la luna, per tutte le generazioni.

72:6 Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.

72:6 Ei scenderà come pioggia sul prato segato come acquazzone che adacqua la terra.

72:6 Egli scenderà come pioggia sul prato falciato, come acquazzone che bagna la terra.

72:6 Egli scenderà come pioggia sull'erba falciata, come un acquazzone che annaffia la terra.

72:7 Il giusto fiorirà a' dì d'esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.

72:7 Ai dì d’esso il giusto fiorirà, e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

72:7 Nei suoi giorni il giusto fiorirà e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

72:7 Nei suoi giorni il giusto fiorirà e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

72:8 Ed egli signoreggerà da un mare all'altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.

72:8 Egli signoreggerà da un mare all’altro, e dal fiume fino all’estremità della terra.

72:8 Egli dominerà da un mare all'altro e dal fiume fino all'estremità della terra.

72:8 Egli regnerà da un mare all'altro e dal fiume fino alle estremità della terra.

72:9 Quelli che abitano ne' deserti s'inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.

72:9 Davanti a lui s’inchineranno gli abitanti del deserto e i suoi nemici leccheranno la polvere.

72:9 Davanti a lui s'inchineranno gli abitanti del deserto, i suoi nemici morderanno la polvere.

72:9 Gli abitanti del deserto s'inchineranno davanti a lui, e i suoi nemici leccheranno la polvere.

72:10 I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni.

72:10 I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

72:10 I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno il tributo, i re di Seba e di Saba gli offriranno doni;

72:10 I re di Tarshish e delle isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Saba gli offriranno doni.

72:11 E tutti i re l'adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.

72:11 e tutti i re gli si prostreranno dinanzi, tutte le nazioni lo serviranno.

72:11 tutti i re gli si prostreranno davanti, tutte le nazioni lo serviranno.

72:11 Sì, tutti i re lo adoreranno e tutte le nazioni lo serviranno.

72:12 Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti.

72:12 Poich’egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti.

72:12 Poich'egli libererà il bisognoso che grida e il misero che non ha chi l'aiuti.

72:12 Poiché egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi lo aiuti.

72:13 Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de' poveri.

72:13 Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima de’ poveri.

72:13 Egli avrà compassione dell'infelice e del bisognoso e salverà l'anima dei poveri.

72:13 Egli avrà compassione del debole e del bisognoso e salverà la vita dei bisognosi.

72:14 Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.

72:14 Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.

72:14 Riscatterà le loro anime dall'oppressione e dalla violenza e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi.

72:14 Egli riscatterà la loro vita dall'oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso davanti a lui.

72:15 Così egli viverà, ed altri gli darà dell'oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.

72:15 Egli vivrà; e a lui sarà dato dell’oro di Sceba, e la gente pregherà per lui tuttodì, lo benedirà del continuo.

72:15 Egli vivrà; e a lui sarà dato oro di Seba, la gente pregherà per lui tutto il giorno, lo benedirà sempre.

72:15 Ed egli vivrà; e gli sarà dato l'oro di Sceba, si pregherà per lui del continuo, e sarà benedetto tutto il giorno.

72:16 Essendo seminata in terra, sulla sommità de' monti, pure una menata di frumento, Quello ch'essa produrrà farà romore come il Libano; E gli abitanti delle città fioriranno come l'erba della terra.

72:16 Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulla sommità dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra!

72:16 Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulle cime dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano e gli abitanti delle città fioriranno come l'erba della terra.

72:16 Vi sarà abbondanza di grano sulla terra, sulla sommità dei monti; le sue spighe ondeggeranno come gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l'erba della terra.

72:17 Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, E lo celebreranno beato.

72:17 Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà perpetuato finché duri il sole; e gli uomini si benediranno a vicenda in lui; tutte le nazioni lo chiameranno beato!

72:17 Il suo nome durerà in eterno, il suo nome si conserverà quanto il sole; gli uomini si benediranno a vicenda in lui, tutte le nazioni lo proclameranno beato.

72:17 Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà propagato finché vi sarà il sole; e tutte le nazioni saranno benedette in lui e lo proclameranno beato.

72:18 Benedetto sia il Signore Iddio, l'Iddio d'Israele, Il qual solo fa maraviglie.

72:18 Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa meraviglie!

72:18 Sia benedetto Dio, il SIGNORE, il Dio d'Israele, egli solo opera prodigi!

72:18 Benedetto sia l'Eterno DIO, il DIO d'Israele; egli solo fa meraviglie.

72:19 Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.

72:19 Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della sua gloria! Amen! Amen!

72:19 Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso e tutta la terra sia piena della tua gloria! Amen! Amen!

72:19 Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della sua gloria. Amen, amen.

72:20 Qui finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d'Isai.

72:20 Qui finiscono le preghiere di Davide, figliuolo d’Isai.

72:20 Qui finiscono le preghiere di Davide, figlio d'Isai.

72:20 Qui finiscono le preghiere di Davide, figlio d'Isai.

 

 

 

 

Indice