Salmo 75
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
75:1 <<Salmo di
cantico di Asaf, dato al Capo de' Musici, sopra
Al-tashet.>> NOI ti celebriamo, noi ti celebriamo, o Dio; Perciocchè il
tuo Nome è vicino; L'uomo racconta
le tue maraviglie. |
Per il Capo de’ musici. ‘Non distruggere’. Salmo di
Asaf. Canto. 75:1 Noi ti celebriamo, o Dio, ti celebriamo; quelli che
invocano il tuo nome narrano le tue maraviglie. |
75:1 Al direttore del
coro. «Non distruggere». Salmo di Asaf. Canto. Noi ti lodiamo, o Dio, ti
lodiamo; quelli che invocano il tuo nome proclamano le tue meraviglie. |
75:1 <<Al maestro del
coro. Sul motivo: "Non distruggere". Salmo di Asaf.
Cantico.>> Noi ti lodiamo, o DIO, noi ti lodiamo, perché il tuo nome è vicino, l'uomo racconta le tue
meraviglie. |
75:2 Al tempo che avrò
fissato, Io giudicherò dirittamente. |
75:2 Quando verrà il tempo che avrò fissato, io
giudicherò dirittamente. |
75:2 Quando verrà il tempo
che avrò fissato, io giudicherò con giustizia. |
75:2 Quando giungerà il
tempo stabilito, io giudicherò con giustizia. |
75:3 Il paese e tutti i
suoi abitanti si struggevano; Ma io ho rizzate le sue colonne. (Sela.)
|
75:3 Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io
ne rendo stabili le colonne. Sela. |
75:3 Si agiti la terra con tutti
i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. [Pausa] |
75:3 La terra e tutti i
suoi abitanti si dissolvono, ma io
ne rendo stabili le sue colonne. (Sela.) |
75:4 Io ho detto
agl'insensati: Non siate insensati; Ed agli empi: Non alzate il corno; |
75:4 Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! e agli
empi: Non alzate il corno! |
75:4 Io dico agli
orgogliosi: «Non siate superbi!». E agli empi: «Non alzate la testa! |
75:4 Ho detto agli orgogliosi:
«Non vi vantate!», e agli empi: «Non alzate la cresta! |
75:5 Non levate il vostro
corno ad alto; E non parlate col collo indurato. |
75:5 Non levate il vostro corno in alto, non parlate col
collo duro! |
75:5 Non alzate la vostra testa
contro il cielo, non parlate con il collo rigido!». |
75:5 Non alzate la vostra
cresta in alto, non parlate con il
collo duro». |
75:6 Perciocchè nè di
Levante, nè di Ponente, Nè dal deserto, viene l'esaltamento. |
75:6 Poiché non è dal levante né dal ponente, né dal
mezzogiorno che vien l’elevazione; |
75:6 Poiché non è
dall'oriente né dall'occidente, né dal mezzogiorno che viene la possibilità
d'innalzarsi, |
75:6 Poiché non è dal
levante né dal ponente e neppure dal deserto che viene l'esaltazione. |
75:7 Ma Iddio è quel
che giudica; Egli abbassa l'uno, ed innalza l'altro. |
75:7 ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed
innalza l’altro. |
75:7 ma è Dio che giudica;
egli abbassa l'uno e innalza l'altro. |
75:7 Ma è DIO colui che giudica; egli abbassa l'uno e innalza l'altro. |
75:8 Perciocchè il Signore
ha in mano una coppa, Il cui vino è torbido; Ella è piena di
mistione, ed egli ne mesce; Certamente tutti gli empi della terra ne
succeranno e berranno le fecce. |
75:8 L’Eterno ha in mano una coppa, ove spumeggia un
vino pien di mistura. Egli ne mesce; certo, tutti gli empi della terra ne
succeranno e berranno le fecce. |
75:8 Il SIGNORE ha in mano
una coppa di vino spumeggiante, pieno di mistura. Egli ne versa; certo tutti
gli empi della terra ne dovranno sorseggiare, ne berranno fino alla feccia. |
75:8 Poiché l'Eterno ha in mano una coppa di vino
spumeggiante pieno di spezie, ed egli ne mesce. Certamente tutti gli empi
della terra ne scoleranno e
berranno le fecce. |
75:9 Ora, quant'è a me, io
predicherò queste cose in perpetuo, Io salmeggerò all'Iddio di
Giacobbe. |
75:9 Ma io proclamerò del continuo queste cose,
salmeggerò all’Iddio di Giacobbe; |
75:9 Ma io racconterò
sempre queste cose, salmeggerò al Dio di Giacobbe. |
75:9 Ma io proclamerò per
sempre e canterò le lodi al DIO di
Giacobbe. |
75:10 E mozzerò tutte le
corna degli empi; E farò che le corna de' giusti saranno alzate. |
75:10 spezzerò tutta la potenza degli empi, ma la potenza
de’ giusti sarà accresciuta. |
75:10 Stroncherò la potenza
degli empi, ma la potenza dei giusti sarà accresciuta. |
75:10 E stroncherò tutta la
potenza degli empi, ma la potenza dei giusti sarà esaltata. |