Salmo 76

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

76:1 <<Salmo di cantico di Asaf, dato al Capo de' Musici, sopra Neghinot.>> IDDIO è conosciuto in Giuda; Il suo Nome è grande in Israele.

Per il Capo de’ Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto.

76:1 Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.

76:1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Dio è ben conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.

76:1 <<Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Cantico.>> In Giuda DIO è ben conosciuto, il suo nome è grande in Israele.

76:2 E il suo tabernacolo è in Salem, E la sua stanza in Sion.

76:2 Il suo tabernacolo è in Salem, e la sua dimora in Sion.

76:2 Il suo tabernacolo è in Salem, e la sua dimora in Sion.

76:2 Il suo tabernacolo è in Salem e la sua dimora in Sion.

76:3 Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. (Sela.)

76:3 Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.

76:3 Qua egli ha spezzato le frecce dell'arco, lo scudo, la spada e le armi da guerra. [Pausa]

76:3 Qui egli ha spezzato i dardi infuocati dell'arco, lo scudo e la spada di guerra. (Sela)

76:4 Tu sei illustre, potente, Più che i monti dei predatori.

76:4 Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.

76:4 Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne della preda.

76:4 Tu appari glorioso e potente sui monti di preda.

76:5 I magnanimi sono stati spogliati, Hanno dormito il sonno loro; E niuno di quegli uomini prodi ha saputo trovar le sue mani.

76:5 Gli animosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, e tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all’impotenza.

76:5 I valorosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all'impotenza.

76:5 I valorosi sono stati spogliati, sono stati presi dal sonno, e nessuno di quegli uomini prodi ha potuto far uso delle sue mani.

76:6 O Dio di Giacobbe, E carri e cavalli sono stati stupefatti per lo tuo sgridare.

76:6 Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.

76:6 Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.

76:6 Al tuo rimprovero, o DIO di Giacobbe, carri e cavalli rimasero storditi.

76:7 Tu sei tremendo; tu, dico; E chi durerà davanti a te, dacchè tu ti adiri?

76:7 Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?

76:7 Tu, tu sei tremendo; e chi può resistere davanti a te quando esplode la tua ira?

76:7 Tu, proprio tu, devi essere temuto; e chi può resistere davanti a te, quando ti adiri?

76:8 Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette cheta.

76:8 Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,

76:8 Dal cielo facesti udire la tua sentenza; la terra ebbe paura e tacque,

76:8 Tu hai fatto udire dal cielo la tua sentenza, la terra fu impaurita e tacque,

76:9 Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. (Sela.)

76:9 quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. Sela.

76:9 quando Dio si alzò per giudicare, per salvare tutti gl'infelici della terra. [Pausa]

76:9 quando DIO si levò per giudicare, per liberare tutti i bisognosi della terra. (Sela)

76:10 Certamente l'ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell'ire.

76:10 Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

76:10 Anche il furore degli uomini ritornerà a tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

76:10 Anche l'ira degli uomini ritornerà a tua lode, e ti cingerai con gli avanzi stessi della loro ira.

76:11 Fate voti al Signore Iddio vostro, e adempieteli; Tutti quelli che sono d'intorno a lui portino doni al Tremendo.

76:11 Fate voti all’Eterno, all’Iddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al Tremendo.

76:11 Fate voti al SIGNORE, al Dio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portino doni al Tremendo.

76:11 Fate voti all'Eterno, al DIO vostro, e adempiteli; tutti quelli che stanno attorno a lui portino doni al Tremendo.

76:12 Egli vendemmia lo spirito de' principi; Egli è tremendo ai re della terra.

76:12 Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.

76:12 Egli stronca lo spirito dei potenti, egli è tremendo per i re della terra.

76:12 Egli toglie il respiro ai governanti, egli è temuto dai re della terra.

 

 

 

 

Indice