Salmo 81

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

81:1 <<Salmo di Asaf, dato al Capo de' Musici, sopra Ghittit.>> CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf.

81:1 Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

81:1 Al direttore del coro. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio, nostra forza; mandate grida di esultanza al Dio di Giacobbe.

81:1 <<Al maestro del coro. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf.>> Cantate con giubilo a DIO, nostra forza; mandate grida di gioia al DIO di Giacobbe.

81:2 Prendete a salmeggiare, ed aggiugnetevi il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

81:2 Intonate un salmo e fate risonare il cembalo, l’arpa deliziosa, col saltèro.

81:2 Intonate un salmo e fate risonare il tamburello, l'arpa melodiosa, insieme alla cetra.

81:2 Innalzate un canto e fate risuonare il tamburello, l'arpa melodiosa con la lira.

81:3 Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

81:3 Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.

81:3 Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.

81:3 Suonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena nel giorno della nostra festa.

81:4 Perciocchè questo è uno statuto dato ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

81:4 Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge dell’Iddio di Giacobbe.

81:4 Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge del Dio di Giacobbe.

81:4 Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge del DIO di Giacobbe.

81:5 Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.

81:5 Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

81:5 Egli lo stabilì come una testimonianza di Giuseppe, quando uscì contro il paese d'Egitto. Io udii allora un linguaggio che non conoscevo:

81:5 Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese di Egitto. Allora io udii un linguaggio che non comprendevo:

81:6 Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

81:6 O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

81:6 «O Israele, io ho sottratto le tue spalle ai pesi; le tue mani han lasciato le ceste.

81:6 «O Israele, io ho sottratto le tue spalle ai pesi; le tue mani hanno deposto la cesta.

81:7 O popol mio, tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela.)

81:7 Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. Sela.

81:7 Nell'angoscia gridasti a me e io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti misi alla prova presso le acque di Meriba. [Pausa]

81:7 Nella sventura tu gridasti a me, e io ti liberai; ti risposi nascosto nel tuono, ti misi alla prova alle acque di Meriba. (Sela)

81:8 Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

81:8 Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

81:8 Ascolta, popolo mio, e io ti ammonirò; o Israele, se tu mi ascoltassi!

81:8 Ascolta, o popolo mio, e ti ammonirò. O Israele, se tu mi ascoltassi!

81:9 Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

81:9 Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:

81:9 Non ci sia in mezzo a te nessun dio straniero, e non adorare un dio estraneo.

81:9 Non vi sia in mezzo a te alcun dio straniero e non adorare alcun dio forestiero.

81:10 Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

81:10 Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

81:10 Io sono il SIGNORE, il Dio tuo, che ti fece risalire dal paese d'Egitto; apri la tua bocca, e io la riempirò.

81:10 Io sono l'Eterno, il DIO tuo, che ti ha fatto uscire dal paese di Egitto; apri la tua bocca e io la riempirò.

81:11 Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

81:11 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

81:11 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha ubbidito.

81:11 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce e Israele non mi ha ubbidito.

81:12 Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli.

81:12 Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli.

81:12 Perciò li abbandonai alla durezza del loro cuore, perché camminassero secondo i loro piani.

81:12 Perciò li abbandonai alla durezza del loro cuore, affinché camminassero secondo i loro consigli.

81:13 Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie!

81:13 Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

81:13 Oh, se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

81:13 Oh, se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse nelle mie vie!

81:14 Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

81:14 Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.

81:14 Subito umilierei i loro nemici e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.

81:14 Umilierei subito i suoi nemici e volgerei la mia mano contro i suoi avversari.

81:15 Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

81:15 Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.

81:15 Quelli che odiano il SIGNORE striscerebbero davanti a lui, e la loro sorte sarebbe decisa per sempre.

81:15 Quelli che odiano l'Eterno gli sarebbero sottomessi, e la loro sorte sarebbe segnata per sempre.

81:16 E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.

81:16 Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.

81:16 Io nutrirei Israele con fior di frumento e lo sazierei di miele che stilla dalla roccia».

81:16 E io lo nutrirei (Israele) con fior di frumento e lo sazierei di miele che stilla dalla roccia».

 

 

 

 

Indice