Salmo 83

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

83:1 <<Cantico di Salmo di Asaf.>> O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

Canto. Salmo di Asaf.

83:1 O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

83:1 Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non restare silenzioso! Non rimanere impassibile e inerte, o Dio!

83:1 <<Cantico. Salmo di Asaf.>> O DIO, non restare in silenzio! Non tacere, non rimanere inerte, o Dio!

83:2 Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

83:2 Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

83:2 Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano, i tuoi avversari alzano la testa.

83:2 Poiché, ecco, i tuoi nemici tumultuano, e quelli che ti odiano alzano il capo.

83:3 Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.

83:3 Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

83:3 Tramano insidie contro il tuo popolo e congiurano contro quelli che tu proteggi.

83:3 Cospirano insidie contro il tuo popolo e fanno complotti contro quelli che tu proteggi.

83:4 Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

83:4 Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

83:4 Dicono: «Venite, distruggiamoli come nazione e il nome d'Israele non sia più ricordato!».

83:4 Dicono: «Venite e distruggiamoli come nazione, e il nome d'Israele non sia più ricordato».

83:5 Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te.

83:5 Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:

83:5 Poiché si sono accordati con uno stesso sentimento, stringono un patto contro di te:

83:5 Poiché hanno complottato insieme con una sola mente e hanno fatto un patto contro di te.

83:6 Le tende di Edom, e gl'Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

83:6 le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;

83:6 le tende di Edom e gl'Ismaeliti; Moab e gli Agareni;

83:6 Le tende di Edom e gli Ismaeliti, Moab e gli Hagareni,

83:7 I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro;

83:7 Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro;

83:7 Ghelal, Ammon e Amalec; la Filistia con gli abitanti di Tiro;

83:7 Ghebal, Ammon e Amalek, la Filistia con gli abitanti di Tiro;

83:8 Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de' figliuoli di Lot. (Sela.)

83:8 anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. Sela.

83:8 anche l'Assiria s'è aggiunta a loro; presta il suo braccio ai figli di Lot. [Pausa]

83:8 anche l'Assiria si è aggiunta a loro, per dare aiuto ai figli di Lot. (Sela)

83:9 Fa' loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison;

83:9 Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

83:9 Fa' a loro come facesti a Madian, a Sisera, a Iabin presso il torrente di Chison,

83:9 Agisci con loro come facesti con Madian, con Sisera, con Jabin presso il torrente Kishon,

83:10 I quali furono sconfitti in Endor, E furono per letame alla terra.

83:10 i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.

83:10 i quali furono distrutti a Endor, servirono da concime alla terra.

83:10 i quali furono distrutti a Endor e divennero come letame per la terra.

83:11 Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

83:11 Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

83:11 Rendi i loro capi come Oreb e Zeeb, tutti i loro principi come Zeba e Salmunna;

83:11 Rendi i loro capi come Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi come Zebah e Tsalmunna.

83:12 Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

83:12 poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

83:12 poiché hanno detto: «Impossessiamoci delle dimore di Dio!».

83:12 Poiché hanno detto: «Impossessiamoci dei pascoli di DIO».

83:13 Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

83:13 Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

83:13 Dio mio, rendili simile al turbine, a stoppia portata via dal vento.

83:13 O DIO mio, rendili simili alla polvere del turbine, alla stoppia in balia del vento.

83:14 Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

83:14 Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

83:14 Come il fuoco brucia la foresta e come la fiamma incendia i monti,

83:14 Come il fuoco brucia la foresta e come la fiamma divora i monti,

83:15 Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

83:15 così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

83:15 così inseguili con la tua tempesta e spaventali con il tuo uragano.

83:15 così inseguili con la tua tempesta e spaventali col tuo uragano.

83:16 Empi le lor facce di vituperio; E fa' che cerchino il tuo Nome, o Signore.

83:16 Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!

83:16 Copri la loro faccia di vergogna perché cerchino il tuo nome, o SIGNORE!

83:16 Copri le loro facce di vergogna, affinché cerchino il tuo nome, o Eterno.

83:17 Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;

83:17 Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!

83:17 Siano delusi e confusi per sempre, siano svergognati e periscano!

83:17 Siano svergognati e pieni di spavento per sempre, siano confusi e periscano;

83:18 E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, Sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

83:18 E conoscano che tu, il cui nome è l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

83:18 E conoscano che tu, il cui nome è il SIGNORE, tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.

83:18 conoscano che tu solo, il cui nome è l'Eterno, sei l'Altissimo su tutta la terra.

 

 

 

 

Indice