Salmo 86

Salmo 86

Indice

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati

86:1 <<Orazione di Davide.>> O SIGNORE, inchina l'orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero.	Preghiera di Davide. 86:1 Inclina l’orecchio tuo, o Eterno, e rispondimi, perché io sono afflitto e misero.	86:1 Preghiera di Davide. Porgi orecchio, SIGNORE, e rispondimi, perché io sono povero e bisognoso.	86:1 <<Preghiera di Davide.>> Tendi l'orecchio, o Eterno, e rispondimi, perché sono afflitto e bisognoso.
86:2 Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.	86:2 Proteggi l’anima mia, perché sono di quelli che t’amano. Tu, mio Dio, salva il tuo servitore che confida in te!	86:2 Proteggi l'anima mia, perché ti amo. Dio mio, salva il tuo servo che confida in te!	86:2 Custodisci la mia vita perché sono santo; tu sei il mio DIO; salva il tuo servo che confida in te.
86:3 O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì.	86:3 Abbi pietà di me, o Signore, perché io grido a te tutto il giorno.	86:3 Abbi pietà di me, Signore, perché io grido a te tutto il giorno.	86:3 Abbi pietà di me, o Signore, perché grido a te tutto il giorno.
86:4 Rallegra l'anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l'anima mia a te, o Signore.	86:4 Rallegra l’anima del tuo servitore, perché a te, o Signore, io elevo l’anima mia.	86:4 Rallegra l'anima del tuo servo, perché a te, Signore, io elevo l'anima mia.	86:4 Rallegra il tuo servo, perché a te, o Signore, elevo l'anima mia.
86:5 Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t'invocano.	86:5 Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e di gran benignità verso tutti quelli che t’invocano.	86:5 Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e misericordioso verso quanti t'invocano.	86:5 Poiché tu, o Signore, sei buono e pronto a perdonare, e usi grande benignità verso tutti quelli che t'invocano.
86:6 O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni.	86:6 Porgi l’orecchio, o Eterno, alla mia preghiera, e sii attento alla voce delle mie supplicazioni.	86:6 Porgi orecchio, SIGNORE, alla mia preghiera e sii attento alla voce delle mie suppliche.	86:6 Tendi l'orecchio, o Eterno, alla mia preghiera, e sii attento al grido delle mie suppliche.
86:7 Io t'invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai.	86:7 Io t’invoco nel giorno della mia distretta, perché tu mi risponderai.	86:7 Io t'invoco nel giorno della mia angustia, perché tu mi risponderai.	86:7 Io t'invoco nel giorno della mia avversità, perché tu mi risponderai.
86:8 Non vi è niuno pari a te fra gl'iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue.	86:8 Non v’è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, né vi sono alcune opere pari alle tue.	86:8 Non c'è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, e non ci sono opere pari alle tue.	86:8 Non vi è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, né vi sono opere pari alle tue.
86:9 Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno, E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore; E glorificheranno il tuo Nome.	86:9 Tutte le nazioni che tu hai fatte verranno ad adorare nel tuo cospetto, o Signore, e glorificheranno il tuo nome.	86:9 Tutte le nazioni che hai fatte verranno a prostrarsi davanti a te, Signore, e glorificheranno il tuo nome.	86:9 Tutte le nazioni che tu hai creato verranno a prostrarsi davanti a te, o Signore, e glorificheranno il tuo nome.
86:10 Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio.	86:10 Poiché tu sei grande e fai maraviglie; tu solo sei Dio.	86:10 Poiché tu sei grande e operi meraviglie; tu solo sei Dio.	86:10 Poiché tu sei grande e operi meraviglie; tu solo sei DIO.
86:11 O Signore, insegnami la tua via, E fa' che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.	86:11 O Eterno, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.	86:11 O SIGNORE, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.	86:11 Insegnami la tua via, o Eterno, e io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timore del tuo nome.
86:12 Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo.	86:12 Io ti celebrerò, Signore, Iddio mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in perpetuo.	86:12 Io ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in eterno.	86:12 Io ti loderò, o Signore, DIO mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in eterno.
86:13 Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l'anima mia dal fondo del sepolcro.	86:13 Perché grande è la tua benignità verso me, e tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del soggiorno de’ morti.	86:13 Perché grande è la tua bontà verso di me: tu hai salvato l'anima mia dal soggiorno dei morti.	86:13 Perché grande è la tua benignità verso di me; tu hai salvato l'anima mia dallo Sceol.
86:14 O Dio, uomini superbi si son levati contro a me; Ed una raunanza di violenti, I quali non ti pongono davanti agli occhi loro, Cercano l'anima mia.	86:14 O Dio, gente superba s’è levata contro di me, e una turba di violenti cerca l’anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro.	86:14 O Dio, gente superba è insorta contro di me e una banda di violenti cerca l'anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro.	86:14 O DIO, uomini superbi sono insorti contro di me, e una torma di violenti cerca la mia vita e non pone te davanti ai loro occhi.
86:15 Ma tu, Signore, sei l'Iddio misericordioso e pietoso, Lento all'ira, e di gran benignità e verità.	86:15 Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in benignità e in verità.	86:15 Ma tu, Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all'ira e grande in bontà e in verità.	86:15 Ma tu, o Signore, sei un Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira e ricco in benignità e verità.
86:16 Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da' la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.	86:16 Volgiti a me, ed abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servitore, e salva il figliuolo della tua servente.	86:16 Volgiti a me, e abbi pietà di me; dà la tua forza al tuo servo e salva il figlio della tua serva.	86:16 Volgiti a me e abbi pietà di me; dà la tua forza al tuo servo e salva il figlio della tua serva.
86:17 Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato.	86:17 Mostrami un segno del tuo favore, onde quelli che m’odiano lo veggano e sian confusi, perché tu, o Eterno, m’avrai soccorso e consolato.	86:17 Mostrami un segno del tuo favore! Così quelli che mi odiano si vergogneranno, vedendo che tu, SIGNORE, mi soccorri e mi consoli.	86:17 Mostrami un segno del tuo favore, affinché quelli che mi odiano lo vedano e rimangano confusi, vedendo che tu, o Eterno, mi hai soccorso e mi hai consolato.