Salmo 87

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

87:1 <<Salmo di Cantico de' figliuoli di Core.>> LA fondazione del Signore è ne' monti santi.

Salmo dei figliuoli di Kore. Canto.

87:1 L’Eterno ha fondato la sua città sui monti santi.

87:1 Salmo dei figli di Core. Cantico. Il SIGNORE ha fondato la sua città sui monti santi.

87:1 <<Salmo dei figli di Kore. Cantico.>> Egli ha posto il suo fondamento sui monti santi.

87:2 Il Signore ama le porte di Sion, Sopra tutte le stanze di Giacobbe.

87:2 Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.

87:2 Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.

87:2 L'Eterno ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.

87:3 O Città di Dio, Cose gloriose son dette di te. (Sela.)

87:3 Cose gloriose son dette di te, o città di Dio! Sela.

87:3 Cose gloriose son dette di te, o città di Dio! [Pausa]

87:3 Cose gloriose son dette di te, o città di DIO. (Sela)

87:4 Io mentoverò, dice il Signore, Rahab, e Babilonia, Fra quelli che mi conoscono; Ecco, i Filistei ed i Tiri insieme con gli Etiopi, De' quali si dirà: Costui è nato quivi.

87:4 Io mentoverò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono: Ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: ciascun d’essi è nato in Sion!

87:4 «Menzionerò l'Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono; ecco la Filistia e Tiro, con l'Etiopia: ciascuno d'essi è nato in Sion!».

87:4 Menzionerò l'Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono. Ecco la Filistia e Tiro, insieme all'Etiopia: «Costui è nato là».

87:5 E si dirà di Sion: Questi e quegli è nato in essa; E l'Altissimo stesso la stabilirà.

87:5 E si dirà di Sion: Questo qui e quello là son nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile.

87:5 E si dirà in Sion: «Questi e quello son nati in essa; e l'Altissimo la renderà stabile».

87:5 E si dirà di Sion: «Questi e quello sono nati in lei; e l'Altissimo stesso la renderà stabile».

87:6 Il Signore, rassegnando i popoli, annovererà coloro, Dicendo: Un tale è nato quivi. (Sela.)

87:6 L’Eterno iscriverà, passando in rassegna i popoli: Questo è nato là. Sela.

87:6 Il SIGNORE farà il censimento e nel registrare i popoli dirà: «Questi è nato là». [Pausa]

87:6 L'Eterno, passando in rassegna i popoli, registrerà: «Costui è nato là». (Sela)

87:7 E cantori, e suonatori, E tutte le mie fonti, saranno in te.

87:7 E cantando e danzando diranno: Tutte le fonti della mia gioia sono in te.

87:7 E cantando e danzando diranno: «Tutte le fonti della mia gioia sono in te».

87:7 E i cantori e i suonatori diranno: «Tutte le mie fonti di vita e di gioia sono in te».

 

 

 

 

Indice