Salmo 89

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

89:1 <<Maschil di Etan Ezrahita.>> IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.

Cantico di Etan l’Ezrahita.

89:1 Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.

89:1 Cantico di Etan l'Ezraita. Io canterò per sempre la bontà del SIGNORE; la mia bocca annunzierà la tua fedeltà di generazione in generazione.

89:1 <<Cantico di Ethon, l'Ezrahita.>> Io canterò per sempre le benignità dell'Eterno, con la mia bocca proclamerò la tua fedeltà a tutte le generazioni.

89:2 Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.

89:2 Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.

89:2 Poiché ho detto: «La tua bontà sussiste in eterno; nei cieli è fondata la tua fedeltà.

89:2 Poiché ho detto: «La tua benignità sussisterà in eterno, tu stabilirai la tua fedeltà nei cieli stessi».

89:3 Io ho fatto, dice il Signore, patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:

89:3 Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:

89:3 Io ho fatto un patto con il mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servo:

89:3 «Io ho fatto un patto col mio eletto, ho giurato a Davide, mio servo, dicendo:

89:4 Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)

89:4 Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.

89:4 "Stabilirò la tua discendenza in eterno ed edificherò il tuo trono per ogni età"». [Pausa]

89:4 “Stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età”. (Sela)

89:5 I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.

89:5 Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.

89:5 Anche i cieli cantano le tue meraviglie, o SIGNORE, e la tua fedeltà nell'assemblea dei santi.

89:5 E i cieli celebreranno le tue meraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell'assemblea dei santi.

89:6 Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?

89:6 Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?

89:6 Poiché chi, nei cieli, è paragonabile al SIGNORE? Chi è simile al SIGNORE tra i figli di Dio?

89:6 Poiché chi può in cielo essere paragonato all'Eterno? E chi è simile all'Eterno fra i figli del Potente?

89:7 Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.

89:7 Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.

89:7 Dio è terribile nell'assemblea dei santi, e tremendo fra quanti lo circondano.

89:7 Dio è grandemente temuto nell'assemblea dei santi, e profondamente rispettato da tutti quelli che lo circondano.

89:8 O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.

89:8 O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.

89:8 SIGNORE, Dio degli eserciti, chi è potente come te, o SIGNORE? La tua fedeltà si manifesta attorno a te.

89:8 O Eterno, DIO degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? La tua fedeltà ti circonda dappertutto.

89:9 Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.

89:9 Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.

89:9 Tu domi l'orgoglio del mare; quando le sue onde s'innalzano, tu le plachi.

89:9 Tu domini la furia del mare; quando le sue onde s'innalzano, tu le acqueti.

89:10 Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.

89:10 Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.

89:10 Hai stroncato l'Egitto, ferendolo a morte; con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.

89:10 Tu hai ridotto in frantumi l'Egitto, ferendolo a morte; con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.

89:11 I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.

89:11 I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.

89:11 I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò che è in esso.

89:11 I cieli sono tuoi, anche la terra è tua; tu hai fondato il mondo e tutto ciò che è in esso.

89:12 Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.

89:12 Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.

89:12 Hai stabilito il settentrione e il mezzogiorno; il Tabor e l'Ermon mandano grida di gioia al tuo nome.

89:12 Tu hai creato il settentrione e il mezzogiorno; il Tabor e l'Hermon mandano grida di gioia al tuo nome.

89:13 Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.

89:13 Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.

89:13 Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.

89:13 Tu hai un braccio forte; la tua mano è potente, la tua destra è esaltata.

89:14 Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.

89:14 Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.

89:14 Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, bontà e verità emanano dal tuo volto.

89:14 Giustizia e diritto formano la base del tuo trono; benignità e verità vanno davanti al tuo volto.

89:15 Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;

89:15 Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;

89:15 Beato il popolo che conosce il grido di gioia; esso cammina, o SIGNORE, alla luce del tuo volto;

89:15 Beato il popolo che conosce il grido di giubilo, o Eterno, perché esso camminerà alla luce del tuo volto;

89:16 Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.

89:16 festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.

89:16 esulta tutto il giorno nel tuo nome e gioisce della tua giustizia.

89:16 si rallegrerà tutto il giorno nel tuo nome ed esulterà nella tua giustizia.

89:17 Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.

89:17 Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.

89:17 Perché tu sei il vanto della loro forza e con il tuo favore accresci la nostra potenza.

89:17 Sì, tu sei il vanto della loro forza, e col tuo favore accresci la nostra potenza.

89:18 Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.

89:18 Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.

89:18 Poiché il nostro scudo appartiene al SIGNORE, e il nostro re al Santo d'Israele.

89:18 Poiché il nostro scudo appartiene all'Eterno e il nostro re al Santo d'Israele.

89:19 Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.

89:19 Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.

89:19 Tu parlasti allora in visione al tuo diletto, e dicesti: «Ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto fra il popolo.

89:19 Tu parlasti allora in visione al tuo diletto e dicesti: «Ho dato aiuto a uno che è potente, ho esaltato un eletto tra il popolo.

89:20 Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;

89:20 Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;

89:20 Ho trovato Davide, mio servo, l'ho unto con il mio santo olio;

89:20 Ho trovato Davide, mio servo, e l'ho unto col mio santo olio.

89:21 Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.

89:21 la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.

89:21 la mia mano lo sosterrà saldamente e il mio braccio lo rafforzerà.

89:21 La mia mano lo sosterrà fermamente e il mio braccio lo fortificherà.

89:22 Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.

89:22 Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.

89:22 Il nemico non lo sorprenderà e il perverso non l'opprimerà.

89:22 Il nemico non lo opprimerà e il perverso non lo affliggerà.

89:23 Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.

89:23 Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.

89:23 Io disperderò davanti a lui i suoi nemici e sconfiggerò quelli che l'odiano.

89:23 Annienterò davanti a lui i suoi nemici e colpirò quelli che lo odiano.

89:24 E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;

89:24 La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.

89:24 La mia fedeltà e la mia bontà saranno con lui e nel mio nome crescerà la sua potenza.

89:24 La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome riceverà potenza.

89:25 E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.

89:25 E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.

89:25 Stenderò la sua mano sul mare e la sua destra sui fiumi.

89:25 Stenderò la sua mano sul mare e la sua destra sui fiumi.

89:26 Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.

89:26 Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.

89:26 Egli m'invocherà, dicendo: "Tu sei mio Padre, mio Dio, e la rocca della mia salvezza".

89:26 Egli m'invocherà, dicendo: "Tu sei mio Padre, il mio Dio e la Rocca della mia salvezza".

89:27 Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.

89:27 Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.

89:27 Io inoltre lo costituirò mio primogenito, il più eccelso dei re della terra.

89:27 Lo costituirò pure mio primogenito, il più eccelso dei re della terra.

89:28 Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.

89:28 Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.

89:28 Gli conserverò la mia grazia per sempre, il mio patto con lui rimarrà stabile.

89:28 Gli userò benignità per sempre, e il mio patto con lui rimarrà stabile.

89:29 E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.

89:29 Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.

89:29 Renderò eterna la sua discendenza e il suo trono come i giorni dei cieli.

89:29 Renderò pure la sua progenie eterna e il suo trono come i giorni dei cieli.

89:30 Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;

89:30 Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,

89:30 Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,

89:30 Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non camminano nei miei ordinamenti,

89:31 Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;

89:31 se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

89:31 se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

89:31 se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

89:32 Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;

89:32 io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;

89:32 io punirò il loro peccato con la verga e la loro colpa con percosse;

89:32 io punirò la loro trasgressione con la verga e la loro iniquità con battiture;

89:33 Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.

89:33 ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

89:33 ma non gli ritirerò la mia grazia e non verrò meno alla mia fedeltà.

89:33 ma non ritirerò la mia benignità da lui e non lascerò che la mia fedeltà venga meno.

89:34 Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.

89:34 Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

89:34 Non violerò il mio patto e non muterò quanto ho promesso.

89:34 Non violerò il mio patto e non muterò le parole che sono uscite dalla mia bocca.

89:35 Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;

89:35 Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:

89:35 Una cosa ho giurato per la mia santità, e non mentirò a Davide:

89:35 Ho giurato una volta per la mia santità e non mentirò a Davide;

89:36 Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;

89:36 La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,

89:36 la sua discendenza durerà in eterno e il suo trono sarà davanti a me come il sole,

89:36 la sua progenie durerà in eterno e il suo trono sarà come il sole davanti a me,

89:37 Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)

89:37 sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. Sela.

89:37 sarà stabile per sempre come la luna; e il testimone ch'è nei cieli è fedele». [Pausa]

89:37 sarà stabile per sempre come la luna, e il testimone nel cielo è fedele». (Sela)

89:38 E pur tu l'hai cacciato lungi da te, e l'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.

89:38 Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

89:38 Eppure, tu ti sei adirato contro il tuo unto, l'hai respinto e disprezzato.

89:38 Ma tu ci hai abbandonato e respinto; ti sei grandemente adirato contro il tuo unto.

89:39 Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettandola per terra.

89:39 Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

89:39 Tu hai rinnegato il patto con il tuo servo, hai fatto cadere e profanato la sua corona.

89:39 Tu hai disprezzato il patto fatto col tuo servo e hai profanato la sua corona, facendola cadere a terra.

89:40 Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.

89:40 Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.

89:40 Hai abbattuto tutti i suoi baluardi, hai ridotto in rovine le sue fortezze.

89:40 Hai abbattuto tutte le sue difese e hai ridotto in rovine le sue fortezze.

89:41 Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.

89:41 Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.

89:41 Tutti i passanti l'hanno saccheggiato, è diventato lo scherno dei vicini.

89:41 Tutti i passanti lo hanno saccheggiato ed è divenuto lo scherno dei suoi vicini.

89:42 Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.

89:42 Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.

89:42 Tu hai reso vittoriosa la destra dei suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.

89:42 Hai esaltato la destra dei suoi avversari e hai fatto giubilare tutti i suoi nemici.

89:43 Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.

89:43 Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.

89:43 Hai smussato il taglio della sua spada e non l'hai sostenuto nella battaglia.

89:43 Hai fatto piegare il taglio della sua spada e non l'hai sostenuto nella battaglia.

89:44 Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.

89:44 Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.

89:44 Hai fatto cessare il suo splendore e hai gettato a terra il suo trono.

89:44 Hai posto fine al suo splendore e hai gettato a terra il suo trono.

89:45 Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)

89:45 Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. Sela.

89:45 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, l'hai coperto di vergogna. [Pausa]

89:45 Hai accorciato i giorni della sua giovinezza e l'hai coperto di vergogna. (Sela)

89:46 Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?

89:46 Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?

89:46 Fino a quando, SIGNORE, ti terrai nascosto e l'ira tua arderà come fuoco?

89:46 Fino a quando, o Eterno? Ti nasconderai tu per sempre? Arderà la tua ira come un fuoco?

89:47 Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?

89:47 Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!

89:47 Ricordati quant'è breve la mia vita, e per quale vanità hai creato tutti i figli degli uomini!

89:47 Ricordati quanto breve sia la mia vita. Per quale vanità hai creato tutti i figli degli uomini?

89:48 Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)

89:48 Qual è l’uomo che viva senza veder la morte? che scampi l’anima sua dal potere del soggiorno de’ morti? Sela.

89:48 Qual è l'uomo che viva senza veder la morte? Che scampi l'anima sua al potere del soggiorno dei morti? [Pausa]

89:48 Qual è l'uomo che viva, senza vedere la morte e che possa sottrarre la sua vita al potere dello Sceol? (Sela)

89:49 Ove sono, o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verità?

89:49 Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?

89:49 Signore, dov'è la tua antica bontà che giurasti a Davide nella tua fedeltà?

89:49 Dove sono, o Signore, le tue benignità antiche, che giurasti a Davide nella tua fedeltà?

89:50 Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.

89:50 Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

89:50 Ricorda, Signore, l'oltraggio fatto ai tuoi servi; ricordati che io porto in cuore quello di tutti i grandi popoli;

89:50 Ricordati, o Signore, dell'oltraggio fatto ai tuoi servi, e come io porto in cuore l'oltraggio di tutte le nazioni,

89:51 Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.

89:51 il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.

89:51 l'oltraggio di cui t'hanno ricoperto i tuoi nemici, o SIGNORE, l'oltraggio che hanno gettato sui passi del tuo unto.

89:51 col quale i tuoi nemici ti hanno oltraggiato, o Eterno, col quale hanno oltraggiato i passi del tuo unto.

89:52 Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.

89:52 Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!

89:52 Benedetto sia il SIGNORE per sempre. Amen! Amen!

89:52 Benedetto sia l'Eterno per sempre. Amen, sì, amen!

 

 

 

 

Indice