Salmo 90

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

90:1 <<Orazione di Mosè, uomo di Dio.>> O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.

Preghiera di Mosè, uomo di Dio.

90:1 O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

90:1 Preghiera di Mosè, uomo di Dio. Signore, tu sei stato per noi un rifugio d'età in età.

90:1 <<Preghiera di Mosè, uomo di Dio.>> O Signore, tu sei stato per noi un rifugio di generazione in generazione.

90:2 Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.

90:2 Avanti che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi, ab eterno in eterno, tu sei Dio.

90:2 Prima che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e l'universo, anzi, da eternità in eternità, tu sei Dio.

90:2 Prima che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi da sempre e per sempre tu sei Dio.

90:3 Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

90:3 Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

90:3 Tu fai ritornare i mortali in polvere, dicendo: «Ritornate, figli degli uomini».

90:3 Tu fai ritornare l'uomo in polvere e dici: «Ritornate, o figli degli uomini».

90:4 Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.

90:4 Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

90:4 Perché mille anni sono ai tuoi occhi come il giorno di ieri ch'è passato, come un turno di guardia di notte.

90:4 Poiché mille anni ai tuoi occhi sono come il giorno di ieri quando è passato, o come una vigilia nella notte.

90:5 Tu porti via gli uomini, come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.

90:5 Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

90:5 Tu li porti via come in una piena; sono come un sogno. Son come l'erba che verdeggia la mattina;

90:5 Tu li porti via come un'inondazione. Essi sono come un sogno, sono come l'erba che verdeggia la mattina.

90:6 La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.

90:6 la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.

90:6 la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è falciata e inaridisce.

90:6 La mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è falciata e dissecca.

90:7 Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

90:7 Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

90:7 Poiché siamo consumati per la tua ira e siamo atterriti per il tuo sdegno.

90:7 Poiché siamo consumati dalla tua ira e siamo atterriti dal tuo furore.

90:8 Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.

90:8 Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

90:8 Tu metti le nostre colpe davanti a te e i nostri peccati nascosti alla luce del tuo volto.

90:8 Tu metti le nostre colpe davanti a te, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.

90:9 Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.

90:9 Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

90:9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira; finiamo i nostri anni come un soffio.

90:9 Poiché tutti i nostri giorni svaniscono nella tua ira; finiamo i nostri anni come un sospiro.

90:10 I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri, se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.

90:10 I giorni de’ nostri anni arrivano a settant’anni; o, per i più forti, a ottant’anni; e quel che ne fa l’orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

90:10 I giorni dei nostri anni arrivano a settant'anni; o, per i più forti, a ottant'anni; e quel che ne fa l'orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

90:10 I giorni dei nostri anni arrivano a settant'anni e per i più forti a ottanta, ma quel che costituisce il loro orgoglio non è che travaglio e vanità, perché passa in fretta e noi ce ne voliamo via.

90:11 Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

90:11 Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

90:11 Chi conosce la forza della tua ira e il tuo sdegno con il timore che t'è dovuto?

90:11 Chi conosce la forza della tua ira e il tuo furore secondo il timore che ti è dovuto?

90:12 Insegnaci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

90:12 Insegnaci dunque a così contare i nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

90:12 Insegnaci dunque a contar bene i nostri giorni, per acquistare un cuore saggio.

90:12 Insegnaci dunque a contare i nostri giorni, per ottenere un cuore savio.

90:13 Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.

90:13 Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

90:13 Ritorna, SIGNORE; fino a quando? Muoviti a pietà dei tuoi servi.

90:13 Ritorna, o Eterno! Fino a quando? E abbi pietà dei tuoi servi.

90:14 Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.

90:14 Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.

90:14 Saziaci al mattino della tua grazia, e noi esulteremo, gioiremo tutti i nostri giorni.

90:14 Saziaci al mattino con la tua benignità, e noi esulteremo e ci rallegreremo tutti i nostri giorni.

90:15 Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai afflitti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

90:15 Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

90:15 Rallegraci in proporzione dei giorni che ci hai afflitti e degli anni che abbiamo sofferto tribolazione.

90:15 Rallegraci in proporzione ai giorni che ci hai afflitti e in compenso degli anni che abbiamo sofferto calamità.

90:16 Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.

90:16 Apparisca l’opera tua a pro de’ tuoi servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

90:16 Si manifesti la tua opera ai tuoi servi e la tua gloria ai loro figli.

90:16 Sia manifesta la tua opera ai tuoi servi e la tua gloria ai loro figli.

90:17 E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore, sopra noi l'opera delle nostre mani.

90:17 La grazia del Signore Iddio nostro sia sopra noi, e rendi stabile l’opera delle nostre mani; sì, l’opera delle nostre mani rendila stabile.

90:17 La grazia del Signore nostro Dio sia sopra di noi, e rendi stabile l'opera delle nostre mani; sì, l'opera delle nostre mani rendila stabile.

90:17 La grazia del Signore DIO nostro sia su di noi, e rendi stabile per noi l'opera delle nostre mani; sì, rendi stabile l'opera delle nostre mani.

 

 

 

 

Indice