Salmo 91

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

91:1 CHI dimora nel nascondimento dell'Altissimo, Alberga all'ombra dell'Onnipotente.

91:1 Chi dimora nel ritiro dell’Altissimo alberga all’ombra dell’Onnipotente.

91:1 Chi abita al riparo dell'Altissimo riposa all'ombra dell'Onnipotente.

91:1 Chi dimora nel riparo dell'Altissimo, riposa all'ombra dell'Onnipotente.

91:2 Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.

91:2 Io dico all’Eterno: Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio, in cui confido!

91:2 Io dico al SIGNORE: «Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio, in cui confido!».

91:2 Io dico all'Eterno: «Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio DIO, in cui confido».

91:3 Certo egli ti riscoterà dal laccio dell'uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

91:3 Certo egli ti libererà dal laccio dell’uccellatore e dalla peste mortifera.

91:3 Certo egli ti libererà dal laccio del cacciatore e dalla peste micidiale.

91:3 Certo egli ti libererà dal laccio dell'uccellatore e dalla peste mortifera.

91:4 Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa.

91:4 Egli ti coprirà con le sue penne, e sotto le sue ali troverai rifugio. La sua fedeltà ti è scudo e targa.

91:4 Egli ti coprirà con le sue penne e sotto le sue ali troverai rifugio. La sua fedeltà ti sarà scudo e corazza.

91:4 Egli ti coprirà con le sue penne e sotto le sue ali troverai rifugio; la sua fedeltà ti sarà scudo e corazza.

91:5 Tu non temerai di spavento notturno, di saetta volante di giorno;

91:5 Tu non temerai lo spavento notturno, né la saetta che vola di giorno,

91:5 Tu non temerai gli spaventi della notte, né la freccia che vola di giorno,

91:5 Tu non temerai lo spavento notturno, la freccia che vola di giorno,

91:6 di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; di sterminio che distrugga in pien mezzodì.

91:6 né la peste che va attorno nelle tenebre, né lo sterminio che infierisce in pien mezzodì.

91:6 né la peste che vaga nelle tenebre, né lo sterminio che imperversa in pieno mezzogiorno.

91:6 la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che imperversa a mezzodì.

91:7 Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

91:7 Mille te ne cadranno al fianco, e diecimila alla destra; ma tu non ne sarai colpito.

91:7 Mille ne cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra; ma tu non ne sarai colpito.

91:7 Mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra, ma a te non si accosterà.

91:8 Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,

91:8 Solo contemplerai coi tuoi occhi e vedrai la retribuzione degli empi.

91:8 Basta che tu guardi, e con i tuoi occhi vedrai il castigo degli empi.

91:8 Basta che tu osservi con gli occhi e vedrai la retribuzione degli empi.

91:9 Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l'Altissimo per tuo abitacolo.

91:9 Poiché tu hai detto: O Eterno, tu sei il mio rifugio; tu hai preso l’Altissimo per il tuo asilo,

91:9 Poiché tu hai detto: «O SIGNORE, tu sei il mio rifugio», e hai fatto dell'Altissimo il tuo riparo,

91:9 Poiché tu hai detto: «O Eterno, tu sei il mio rifugio», e hai fatto dell'Altissimo il tuo riparo,

91:10 Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

91:10 male alcuno non ti coglierà, né piaga alcuna s’accosterà alla tua tenda.

91:10 nessun male potrà colpirti, né piaga alcuna s'accosterà alla tua tenda.

91:10 non ti accadrà alcun male, né piaga alcuna si accosterà alla tua tenda.

91:11 Perciocchè egli comanderà a' suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

91:11 Poiché egli comanderà ai suoi angeli di guardarti in tutte le tue vie.

91:11 Poiché egli comanderà ai suoi angeli di proteggerti in tutte le tue vie.

91:11 Poiché egli comanderà ai suoi Angeli di custodirti in tutte le tue vie.

91:12 Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s'intoppi in alcuna pietra.

91:12 Essi ti porteranno in palma di mano, che talora il tuo piè non urti in alcuna pietra.

91:12 Essi ti porteranno sulla palma della mano, perché il tuo piede non inciampi in nessuna pietra.

91:12 Essi ti porteranno nelle loro mani, perché il tuo piede non inciampi in alcuna pietra.

91:13 Tu camminerai sopra il leone, e sopra l'aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

91:13 Tu camminerai sul leone e sull’aspide, calpesterai il leoncello e il serpente.

91:13 Tu camminerai sul leone e sulla vipera, schiaccerai il leoncello e il serpente.

91:13 Tu camminerai sul leone e sull'aspide, calpesterai il leoncello e il dragone.

91:14 Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

91:14 Poich’egli ha posta in me la sua affezione, io lo libererò; lo leverò in alto, perché conosce il mio nome.

91:14 «Poich'egli ha posto in me il suo affetto, io lo salverò; lo proteggerò, perché conosce il mio nome.

91:14 Poiché egli ha riposto in me il suo amore, io lo libererò e lo leverò in alto al sicuro, perché conosce il mio nome.

91:15 Egli m'invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.

91:15 Egli m’invocherà, ed io gli risponderò; sarò con lui nella distretta; lo libererò, e lo glorificherò.

91:15 Egli m'invocherà, e io gli risponderò; sarò con lui nei momenti difficili; lo libererò, e lo glorificherò.

91:15 Egli mi invocherà e io gli risponderò; sarò con lui nell'avversità; lo libererò e lo glorificherò.

91:16 Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute.

91:16 Lo sazierò di lunga vita, e gli farò vedere la mia salvezza.

91:16 Lo sazierò di lunga vita e gli farò vedere la mia salvezza».

91:16 Lo sazierò di lunga vita e gli farò vedere la mia salvezza.

 

 

 

 

Indice