Salmo 94
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
94:1 O SIGNORE Iddio delle
vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria. |
94:1 O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle
vendette, apparisci nel tuo fulgore! |
94:1 Dio delle vendette, o
SIGNORE, Dio delle vendette, mostrati nel tuo fulgore! |
94:1 O Dio delle vendette,
o Eterno, Dio delle vendette, risplendi. |
94:2 Innalzati, o Giudice
della terra; Rendi la retribuzione ai superbi. |
94:2 Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la
loro retribuzione! |
94:2 Ergiti, giudice della
terra, rendi ai superbi quello che si meritano! |
94:2 Levati, o giudice
della terra, e rendi la
retribuzione ai superbi. |
94:3 Infino a quando, o Signore,
Infino a quando trionferanno gli empi? |
94:3 Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli
empi trionferanno? |
94:3 Fino a quando gli empi,
o SIGNORE, fino a quando gli empi trionferanno? |
94:3 Fino a quando gli empi,
o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno? |
94:4 Infino a quando
sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli
operatori d'iniquità? |
94:4 Si espandono in discorsi arroganti, si vantano
tutti questi operatori d’iniquità. |
94:4 Fanno discorsi arroganti,
tutti i malfattori si vantano. |
94:4 Vomitano parole e fanno discorsi insolenti; tutti gli
operatori d'iniquità parlano con arroganza. |
94:5 Signore, essi tritano
il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità; |
94:5 Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono
la tua eredità. |
94:5 Schiacciano il tuo popolo,
o SIGNORE, e opprimono la tua eredità. |
94:5 Essi calpestano il tuo
popolo, o Eterno, e opprimono la tua eredità. |
94:6 Uccidono la vedova e
il forestiere, Ed ammazzano gli orfani; |
94:6 Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli
orfani, |
94:6 Uccidono la vedova e
lo straniero, ammazzano gli orfani. |
94:6 Uccidono la vedova e
il forestiero, e mettono a morte gli orfani, |
94:7 E dicono: Il Signore
non ne vede, E l'Iddio di Giacobbe non ne intende nulla.
|
94:7 e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe
non ci fa attenzione. |
94:7 Dicono: «Il SIGNORE
non vede, il Dio di Giacobbe non se ne preoccupa». |
94:7 e dicono: «L'Eterno
non vede, il DIO di Giacobbe non intende». |
94:8 O voi i più
stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi? |
94:8 Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo!
E voi, pazzi, quando sarete savi? |
94:8 Cercate di capire, uomini
stolti! E voi, sciocchi, quando sarete saggi? |
94:8 Cercate di capire, o
insensati fra il popolo; e voi
sciocchi, quando diventerete savi? |
94:9 Colui che ha piantata
l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe
egli? |
94:9 Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli?
Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli? |
94:9 Colui che ha fatto l'orecchio
forse non ode? Colui che ha formato l'occhio forse non vede? |
94:9 Colui che ha piantato
l'orecchio, non ode egli? Colui che ha formato l'occhio, non vede egli? |
94:10 Colui che gastiga le
genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli? |
94:10 Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli
che imparte all’uomo la conoscenza? |
94:10 Colui che ammonisce
le nazioni non saprà pure castigarle, lui che impartisce all'uomo la
conoscenza? |
94:10 Colui che corregge le
nazioni, non le punirà, lui che
insegna all'uomo conoscenza? |
94:11 Il Signore conosce i
pensieri degli uomini, E sa che son vanità. |
94:11 L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son
vanità. |
94:11 Il SIGNORE conosce i
pensieri dell'uomo, sa che sono vani. |
94:11 L'Eterno conosce i
pensieri dell'uomo e sa che sono vani. |
94:12 Beato l'uomo il qual
tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge; |
94:12 Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri
con la tua legge |
94:12 Beato l'uomo che tu
correggi, o SIGNORE, e istruisci con la tua legge |
94:12 Beato l'uomo che tu
correggi, o Eterno, e che istruisci con la tua legge, |
94:13 Per dargli riposo, liberandolo
da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio. |
94:13 per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché
la fossa sia scavata per l’empio. |
94:13 per dargli sollievo
nei giorni dell'avversità, finché la fossa sia scavata per l'empio. |
94:13 per dargli riposo nei
giorni dell'avversità, finché è scavata la fossa per l'empio. |
94:14 Perciocchè il Signore
non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità. |
94:14 Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non
abbandonerà la sua eredità. |
94:14 Poiché il SIGNORE non
ripudierà il suo popolo e non abbandonerà la sua eredità. |
94:14 Poiché l'Eterno non
ripudierà il suo popolo e non abbandonerà la sua eredità. |
94:15 Perciocchè il
giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli
che son diritti di cuore. |
94:15 Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e
tutti i diritti di cuore lo seguiranno. |
94:15 Il giudizio sarà di
nuovo conforme a giustizia e tutti i retti di cuore lo seguiranno. |
94:15 Il giudizio sarà di
nuovo fondato sulla giustizia, e tutti i retti di cuore lo seguiranno. |
94:16 Chi si leverà per me
contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?
|
94:16 Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si
presenterà per me contro gli operatori d’iniquità? |
94:16 Chi sorgerà per me
contro i malvagi? Chi sarà al mio fianco contro i malfattori? |
94:16 Chi si leverà per me
contro i malvagi? Chi si metterà dalla mia parte contro gli operatori
d'iniquità? |
94:17 Se il Signore non fosse
stato mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel
silenzio. |
94:17 Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a
quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio. |
94:17 Se il SIGNORE non
fosse stato il mio aiuto, a quest'ora l'anima mia abiterebbe il luogo del
silenzio. |
94:17 Se l'Eterno non fosse
venuto in mio aiuto, sarei presto finito nel luogo del silenzio. |
94:18 Quando io ho detto:
Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto. |
94:18 Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità,
o Eterno, m’ha sostenuto. |
94:18 Quand'ho detto: «Il
mio piede vacilla», la tua bontà, o SIGNORE, m'ha sostenuto. |
94:18 Quando ho detto: «Il
mio piede vacilla», la tua benignità, o Eterno, mi ha sostenuto. |
94:19 Quando io sono
stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata
l'anima mia. |
94:19 Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me,
le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia. |
94:19 Quand'ero turbato da
grandi preoccupazioni, il tuo conforto ha alleviato l'anima mia. |
94:19 Quando un gran numero
di preoccupazioni mi assillavano, le tue consolazioni mi rincuoravano. |
94:20 Il seggio delle malizie
che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto? |
94:20 Il trono della nequizia t’avrà egli per complice?
esso, che ordisce oppressioni in nome della legge? |
94:20 Il trono dell'ingiustizia
ti avrà forse come complice? Esso, che trama oppressioni in nome della legge?
|
94:20 Sarà forse tuo
alleato il tribunale iniquo, che trama angherie in nome della legge? |
94:21 Essi corrono a
schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente. |
94:21 Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto,
e condannano il sangue innocente. |
94:21 Si avventano insieme
contro l'anima del giusto e condannano il sangue innocente. |
94:21 Si radunano assieme
contro il giusto e condannano il sangue innocente. |
94:22 Ma il Signore mi è in
vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza. |
94:22 Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è
la ròcca in cui mi rifugio. |
94:22 Ma il SIGNORE è il
mio riparo, e il mio Dio è la rocca in cui mi rifugio. |
94:22 Ma l'Eterno è la mia
fortezza, e il mio DIO è la rocca in cui mi rifugio. |
94:23 Ed egli farà lor tornare
addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia;
Il Signore Iddio nostro li distruggerà. |
94:23 Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità,
e li distruggerà mediante la loro propria malizia; l’Eterno, il nostro Dio,
li distruggerà. |
94:23 Egli farà ricadere su
di essi la loro malvagità e li distruggerà per la loro malizia; il SIGNORE,
il nostro Dio, li distruggerà. |
94:23 Egli farà ricadere su
di essi la loro malvagità e li farà perire per la loro iniquità; l'Eterno, il
nostro DIO, li distruggerà. |