Salmo 95

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

95:1 VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.

95:1 Venite, cantiamo con giubilo all’Eterno, mandiamo grida di gioia alla ròcca della nostra salvezza!

95:1 Venite, cantiamo con gioia al SIGNORE, acclamiamo alla rocca della nostra salvezza!

95:1 Venite, cantiamo di gioia all'Eterno; mandiamo grida di gioia alla rocca della nostra salvezza.

95:2 Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.

95:2 Presentiamoci a lui con lodi, celebriamolo con salmi!

95:2 Presentiamoci a lui con lodi, celebriamolo con salmi!

95:2 Veniamo alla sua presenza con lodi, celebriamolo con canti.

95:3 Perciocchè il Signore è Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.

95:3 Poiché l’Eterno è un Dio grande, e un gran Re sopra tutti gli dèi.

95:3 Poiché il SIGNORE è un Dio grande, un gran Re sopra tutti gli dèi.

95:3 Poiché l'Eterno è un Dio grande e un gran Re su tutti gli dèi.

95:4 Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti sono sue.

95:4 Nelle sue mani stanno le profondità della terra, e le altezze de’ monti son sue.

95:4 Nelle sue mani sono le profondità della terra, e le altezze dei monti sono sue.

95:4 Nelle sue mani sono le profondità della terra, e sue sono le alte vette dei monti.

95:5 Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, perchè le sue mani l'hanno formato.

95:5 Suo è il mare perch’egli l’ha fatto, e le sue mani han formato la terra asciutta.

95:5 Suo è il mare, perch'egli l'ha fatto, e le sue mani hanno plasmato la terra asciutta.

95:5 Suo è il mare, perché egli l'ha fatto, e la terra asciutta che le sue mani hanno plasmato.

95:6 Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.

95:6 Venite, adoriamo e inchiniamoci, inginocchiamoci davanti all’Eterno che ci ha fatti!

95:6 Venite, adoriamo e inchiniamoci, inginocchiamoci davanti al SIGNORE, che ci ha fatti.

95:6 Venite, adoriamo e inchiniamoci; inginocchiamoci davanti all'Eterno che ci ha fatti.

95:7 Perciocchè egli è il nostro Dio; E noi siamo il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.

95:7 Poich’egli è il nostro Dio, e noi siamo il popolo ch’egli pasce, e il gregge che la sua mano conduce.

95:7 Poich'egli è il nostro Dio, e noi siamo il popolo di cui ha cura, e il gregge che la sua mano conduce.

95:7 Poiché egli è il nostro DIO, e noi siamo il popolo del suo pascolo e il gregge di cui egli si prende cura. Oggi, se udite la sua voce,

95:8 Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;

95:8 Oggi, se udite la sua voce, non indurate il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

95:8 Oggi, se udite la sua voce, non indurite il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

95:8 «non indurite il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

95:9 Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

95:9 quando i vostri padri mi tentarono, mi provarono e videro l’opera mia.

95:9 quando i vostri padri mi tentarono, mi misero alla prova sebbene avessero visto le mie opere.

95:9 dove i padri vostri mi tentarono e mi misero alla prova, anche se avevano visto le mie opere.

95:10 Lo spazio di quarant'anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

95:10 Quarant’anni ebbi in disgusto quella generazione, e dissi: È un popolo sviato di cuore, e non han conosciuto le mie vie.

95:10 Quarant'anni ebbi in disgusto quella generazione, e dissi: «È un popolo dal cuore traviato; essi non conoscono le mie vie».

95:10 Per quarant'anni ebbi in disgusto quella generazione, e dissi: Sono un popolo dal cuore sviato e non conoscono le mie vie.

95:11 Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.

95:11 Perciò giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo!

95:11 Perciò giurai nella mia ira: «Non entreranno nel mio riposo!».

95:11 Perciò giurai nella mia ira: Non entreranno nel mio riposo».

 

 

 

 

Indice