Salmo 97

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

97:1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

97:1 L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

97:1 Il SIGNORE regna; esulti la terra e gioiscano le numerose isole.

97:1 L'Eterno regna; gioisca la terra e si rallegrino le grandi isole.

97:2 Nuvola e caligine sono d'intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.

97:2 Nuvole ed oscuritŕ lo circondano; giustizia ed equitŕ son le basi del suo trono.

97:2 Nuvole e oscuritŕ lo circondano; giustizia ed equitŕ son le basi del suo trono.

97:2 Nuvole e tenebre lo avvolgono; giustizia e diritto sono a base del suo trono.

97:3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

97:3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

97:3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tutt'intorno.

97:3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tutt'intorno.

97:4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l'ha veduto, ed ha tremato.

97:4 I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

97:4 I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

97:4 I suoi lampi illuminano il mondo, la terra li vede e trema.

97:5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

97:5 I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

97:5 I monti si sciolgono come cera davanti al SIGNORE, davanti al Signore di tutta la terra.

97:5 I monti si sciolgono come cera davanti all'Eterno, davanti al Signore di tutta la terra.

97:6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

97:6 I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

97:6 I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli vedono la sua gloria.

97:6 I cieli proclamano la sua giustizia e tutti i popoli vedono la sua gloria.

97:7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

97:7 Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dči.

97:7 Son confusi gli adoratori di immagini e quanti si vantano degl'idoli; si prostrano a lui tutti gli dči.

97:7 Siano tutti confusi quelli che servono le sculture e quelli che si vantano degli idoli; si prostrino davanti a lui tutti gli dči.

97:8 Sion l'ha udito, e se n'č rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

97:8 Sion l’ha udito e si č rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

97:8 Sion ascolta e ne gioisce; esultano le figlie di Giuda per i tuoi giudizi, o SIGNORE!

97:8 Sion ha udito e ne ha gioito, e le figlie di Giuda si sono rallegrate per i tuoi giudizi, o Eterno.

97:9 Perciocchč tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

97:9 Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dči.

97:9 Poiché tu, SIGNORE, sei l'Altissimo su tutta la terra; tu sei molto piů in alto di tutti gli dči.

97:9 Poiché tu, o Eterno, sei l'Altissimo su tutta la terra, tu sei grandemente esaltato al di sopra di tutti gli dči.

97:10 Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; E le riscuote di man degli empi.

97:10 O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

97:10 Voi che amate il SIGNORE, odiate il male! Egli custodisce le anime dei suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

97:10 Voi che amate l'Eterno odiate il male! Egli custodisce la vita dei suoi santi e li libera dalla mano degli empi.

97:11 La luce č seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

97:11 La luce č seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

97:11 La luce č spuntata per il giusto, e la gioia per i retti di cuore.

97:11 La luce č sorta per il giusto e la gioia per i retti di cuore.

97:12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santitŕ.

97:12 Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!

97:12 Gioite nel SIGNORE, giusti, e lodate il suo santo nome!

97:12 Rallegratevi nell'Eterno, o giusti, e lodate il suo santo nome.

 

 

 

 

Indice