Salmo 99

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

99:1 IL Signore regna: tremino i popoli; Colui che siede sopra i Cherubini regna: la terra tremi.

99:1 L’Eterno regna; tremino i popoli; egli siede sui cherubini, la terra sia scossa.

99:1 Il SIGNORE regna: tremino i popoli. Egli siede sui cherubini: la terra è scossa.

99:1 L'Eterno regna, tremino i popoli. Egli siede sopra i Cherubini, tremi la terra.

99:2 Il Signore è grande in Sion, Ed eccelso sopra tutti i popoli.

99:2 L’Eterno è grande in Sion, ed eccelso sopra tutti i popoli.

99:2 Il SIGNORE è grande in Sion, eccelso sopra tutti i popoli.

99:2 L'Eterno è grande in Sion ed eccelso su tutti i popoli.

99:3 Essi celebreranno, o Signore, il tuo Nome grande e tremendo. Esso è santo.

99:3 Lodino essi il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo.

99:3 Lodino essi il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo.

99:3 Essi celebreranno il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo.

99:4 E la forza del Re ama il giudicio; Tu hai stabilita la dirittura; Tu hai fatto giudicio, e giustizia in Giacobbe.

99:4 Lodino la forza del Re che ama la giustizia; sei tu che hai fondato il diritto, che hai esercitato in Giacobbe il giudicio e la giustizia.

99:4 Lodino la forza del Re che ama la giustizia; sei tu che hai stabilito il diritto, che hai esercitato in Giacobbe il giudizio e la giustizia.

99:4 Il Re è potente e ama la giustizia. Sei tu che hai stabilito il diritto e hai esercitato in Giacobbe giudizio e giustizia.

99:5 Esaltate il Signore Iddio nostro, E adorate davanti allo scannello de' suoi piedi. Egli è santo.

99:5 Esaltate l’Eterno, l’Iddio nostro, e prostratevi dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi. Egli è santo.

99:5 Esaltate il SIGNORE, il nostro Dio, e prostratevi davanti allo sgabello dei suoi piedi. Egli è santo.

99:5 Esaltate l'Eterno, il nostro DIO, e prostratevi davanti allo sgabello dei suoi piedi. Egli è santo.

99:6 Mosè ed Aaronne furono fra i suoi sacerdoti; E Samuele fra quelli che invocarono il suo Nome. Essi invocarono il Signore, ed egli rispose loro.

99:6 Mosè ed Aaronne fra i suoi sacerdoti, e Samuele fra quelli che invocavano il suo nome, invocaron l’Eterno, ed egli rispose loro.

99:6 Mosè e Aaronne tra i suoi sacerdoti, e Samuele fra quanti invocavano il suo nome, invocarono il SIGNORE, ed egli rispose loro.

99:6 Mosè ed Aaronne furono fra i suoi sacerdoti, e Samuele fra quelli che invocarono il suo nome; essi invocarono l'Eterno ed egli rispose loro.

99:7 Egli parlò loro dalla colonna della nuvola; Essi altresì osservarono le sue testimonianze, E gli statuti ch'egli diede loro.

99:7 Parlò loro dalla colonna della nuvola; essi osservarono le sue testimonianze e gli statuti che diede loro.

99:7 Parlò loro dalla colonna della nuvola; essi osservarono le sue testimonianze e gli statuti che diede loro.

99:7 Egli parlò loro dalla colonna della nuvola, ed essi osservarono le sue testimonianze e gli statuti che diede loro.

99:8 O Signore Iddio nostro, tu li esaudisti; Tu fosti loro un Dio perdonatore; Ma altresì vendicator de' lor fatti.

99:8 Tu li esaudisti, o Eterno, Iddio nostro! Fosti per loro un Dio perdonatore, benché tu punissi le loro male azioni.

99:8 Tu li esaudisti, o SIGNORE, Dio nostro! Fosti per loro un Dio clemente, pur castigandoli per le loro cattive azioni.

99:8 Tu li esaudisti, o Eterno, nostro DIO. Tu fosti per loro un Dio che perdona, pur castigando i loro misfatti.

99:9 Esaltate il Signore Iddio nostro, E adorate nel monte della sua santità; Perciocchè il Signore Iddio nostro è santo.

99:9 Esaltate l’Eterno, l’Iddio nostro, e adorate sul monte della sua santità; perché l’Eterno, l’Iddio nostro, è santo.

99:9 Esaltate il SIGNORE, il nostro Dio, e adorate sul suo monte santo, perché il SIGNORE, il nostro Dio, è santo.

99:9 Esaltate l'Eterno, il nostro DIO, e adorate sul suo monte santo, perché l'Eterno, il nostro DIO, è santo.

 

 

 

 

Indice