Salmo 100
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
100:1 <<Salmo di
lode.>> VOI tutti gli abitanti
della terra, Giubilate al Signore. |
Salmo di lode. 100:1 Mandate gridi di gioia all’Eterno, o abitanti di
tutta la terra! |
100:1 Salmo di lode.
Mandate grida di gioia al SIGNORE, abitanti di tutta la terra! |
100:1 <<Salmo di
lode.>> Mandate grida di gioia all'Eterno, o abitanti di tutta la
terra! |
100:2 Servite al Signore
con allegrezza; Venite nel suo cospetto con canto. |
100:2 Servite l’Eterno con gioia, venite al suo cospetto
con canti! |
100:2 Servite il SIGNORE
con letizia, presentatevi gioiosi a lui! |
100:2 Servite l'Eterno con
letizia, venite davanti a lui con canti di gioia. |
100:3 Riconoscete che il
Signore è Iddio; Egli è quel che ci ha fatti, e non noi stessi; Noi
suo popolo, e greggia del suo pasco. |
100:3 Riconoscete che l’Eterno è Dio; è lui che ci ha
fatti, e noi siam suoi; siamo il suo popolo e il gregge ch’egli pasce. |
100:3 Riconoscete che il SIGNORE
è Dio; è lui che ci ha fatti, e noi siamo suoi; siamo suo popolo e gregge di
cui egli ha cura. |
100:3 Riconoscete che
l'Eterno è DIO; è lui che ci ha fatti e non noi da
noi stessi; noi siamo il suo
popolo e il gregge del suo pascolo. |
100:4 Entrate nelle sue
porte con ringraziamento, E ne' suoi cortili con lode; Celebratelo,
benedite il suo Nome. |
100:4 Entrate nelle sue porte con ringraziamento, e nei
suoi cortili con lode; celebratelo, benedite il suo nome. |
100:4 Entrate nelle sue
porte con ringraziamento, nei suoi cortili con lode; celebratelo, benedite il
suo nome. |
100:4 Entrate nelle sue
porte con ringraziamento e nei suoi
cortili con lode; celebratelo, benedite il suo nome. |
100:5 Perciocchè il Signore
è buono; la sua benignità dura in eterno, E la sua verità per
ogni età. |
100:5 Poiché l’Eterno è buono; la sua benignità dura in
perpetuo, e la sua fedeltà per ogni età. |
100:5 Poiché il SIGNORE è
buono; la sua bontà dura in eterno, la sua fedeltà per ogni generazione. |
100:5 Poiché l'Eterno è buono; la sua benignità dura in eterno e la sua fedeltà per
ogni età. |