Salmo 104

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

104:1 BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.

104:1 Anima mia, benedici l’Eterno! O Eterno, mio Dio, tu sei sommamente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

104:1 Anima mia, benedici il SIGNORE! SIGNORE, mio Dio, tu sei veramente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

104:1 Benedici, anima mia, l'Eterno! O Eterno, mio DIO, tu sei sommamente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

104:2 Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.

104:2 Egli s’ammanta di luce come d’una veste; distende i cieli come un padiglione;

104:2 Egli si avvolge di luce come d'una veste; stende i cieli come una tenda;

104:2 Egli ti avvolge di luce come di un manto e distende i cieli come una tenda;

104:3 Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

104:3 egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;

104:3 egli costruisce le sue alte stanze sulle acque; fa delle nuvole il suo carro, avanza sulle ali del vento;

104:3 egli costruisce sulle acque le sue alte stanze, fa delle nubi il suo carro e cammina sulle ali del vento.

104:4 Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.

104:4 fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri.

104:4 fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri.

104:4 Fa dei venti i suoi messaggeri e una fiamma di fuoco i suoi ministri.

104:5 Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.

104:5 Egli ha fondato la terra sulle sue basi; non sarà smossa mai in perpetuo.

104:5 Egli ha fondato la terra sulle sue basi: essa non vacillerà mai.

104:5 Egli ha fondato la terra sulle sue basi; essa non sarà mai smossa in eterno,

104:6 Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.

104:6 Tu l’avevi coperta dell’abisso come d’una veste, le acque s’erano fermate sui monti.

104:6 Tu l'avevi coperta dell'oceano come d'una veste, le acque si erano fermate sui monti.

104:6 Tu l'avevi coperta dell'abisso come di una veste; le acque si erano fermate sui monti.

104:7 Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

104:7 Alla tua minaccia esse si ritirarono, alla voce del tuo tuono fuggirono spaventate.

104:7 Alla tua minaccia esse si ritirarono, al fragore del tuo tuono fuggirono spaventate,

104:7 Al tuo rimprovero esse fuggirono, alla voce del tuo tuono si allontanarono in fretta.

104:8 Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.

104:8 Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro.

104:8 scavalcarono i monti, discesero per le vallate fino al luogo che tu avevi fissato per loro.

104:8 I monti sorsero e le valli si abbassarono nel luogo che tu avevi fissato per loro.

104:9 Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.

104:9 Tu hai posto alle acque un limite che non trapasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

104:9 Tu hai posto alle acque un limite che non oltrepasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

104:9 Tu hai posto alle acque un limite da non oltrepassare; esse non torneranno a coprire la terra.

104:10 Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;

104:10 Egli manda fonti nelle valli, ed esse scorrono fra le montagne;

104:10 Egli fa scaturire fonti nelle valli ed esse scorrono tra le montagne;

104:10 Egli fa scaturire sorgenti nelle valli; esse scorrono fra le montagne,

104:11 Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse.

104:11 abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini salvatici vi si dissetano.

104:11 abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini selvatici vi si dissetano.

104:11 e danno da bere a tutte le bestie della campagna; gli onagri vi estinguono la loro sete.

104:12 Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.

104:12 Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; di mezzo alle fronde fanno udir la loro voce.

104:12 Vicino a loro si posano gli uccelli del cielo; tra le fronde fanno udir la loro voce.

104:12 Accanto ad esse fanno dimora gli uccelli del cielo; fra le fronde elevano il loro canto.

104:13 Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.

104:13 Egli adacqua i monti dall’alto delle sue stanze, la terra è saziata col frutto delle tue opere.

104:13 Egli annaffia i monti dall'alto delle sue stanze; la terra è saziata con il frutto delle tue opere.

104:13 Dalle sue stanze superiori egli dà acqua ai monti; la terra è saziata col frutto delle tue opere.

104:14 Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.

104:14 Egli fa germogliar l’erba per il bestiame e le piante per il servizio dell’uomo, facendo uscir dalla terra il nutrimento,

104:14 Egli fa germogliare l'erba per il bestiame, le piante per il servizio dell'uomo; fa uscire dalla terra il nutrimento:

104:14 Egli fa crescere l'erba per il bestiame e la vegetazione per il servizio dell'uomo, facendo uscire dalla terra il suo nutrimento,

104:15 Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.

104:15 e il vino che rallegra il cuor dell’uomo, e l’olio che gli fa risplender la faccia, e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

104:15 il vino che rallegra il cuore dell'uomo, l'olio che gli fa risplendere il volto e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

104:15 e il vino che rallegra il cuore dell'uomo, l'olio che fa brillare il suo volto e il pane che dà forza al cuore dell'uomo.

104:16 Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;

104:16 Gli alberi dell’Eterno sono saziati, i cedri del Libano, ch’egli ha piantati.

104:16 Si saziano gli alberi del SIGNORE, i cedri del Libano che egli ha piantati.

104:16 Vengono così saziati gli alberi dell'Eterno e i cedri del Libano che egli ha piantato;

104:17 Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.

104:17 Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora;

104:17 Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora;

104:17 là fanno il loro nido gli uccelli, mentre la cicogna fa dei cipressi la sua dimora.

104:18 Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.

104:18 le alte montagne son per i camosci, le rocce sono il rifugio de’ conigli.

104:18 le alte montagne son per i camosci, le rocce sono rifugio per gli iraci.

104:18 Gli alti monti sono per i camosci; le rocce sono rifugio dei conigli.

104:19 Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.

104:19 Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto.

104:19 Egli ha fatto la luna per stabilire le stagioni; il sole conosce l'ora del suo tramonto.

104:19 Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce l'ora del suo tramonto.

104:20 Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

104:20 Tu mandi le tenebre e vien la notte, nella quale tutte le bestie delle foreste si mettono in moto.

104:20 Tu mandi le tenebre e si fa notte; in essa si muovono tutte le bestie della foresta.

104:20 Tu mandi le tenebre e si fa notte; in essa vanno attorno tutte le bestie della foresta.

104:21 I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.

104:21 I leoncelli ruggono dietro la preda e chiedono il loro pasto a Dio.

104:21 I leoncelli ruggiscono in cerca di preda e chiedono a Dio il loro cibo.

104:21 I leoncelli ruggiscono in cerca di preda e chiedono a Dio il loro pasto.

104:22 Ma, tosto ch'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.

104:22 Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.

104:22 Sorge il sole ed essi rientrano, si accovacciano nelle loro tane.

104:22 Ma, quando sorge il sole, essi si ritirano e rimangono nelle loro tane.

104:23 Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.

104:23 L’uomo esce all’opera sua e al suo lavoro fino alla sera.

104:23 L'uomo esce all'opera sua e al suo lavoro fino alla sera.

104:23 Allora l'uomo esce alla sua opera e al suo lavoro fino alla sera.

104:24 Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.

104:24 Quanto son numerose le tue opere, o Eterno! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

104:24 Quanto son numerose le tue opere, SIGNORE! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

104:24 Quanto numerose sono le tue opere, o Eterno! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

104:25 Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Animali piccoli e grandi.

104:25 Ecco il mare, grande ed ampio, dove si muovon creature senza numero, animali piccoli e grandi.

104:25 Ecco il mare, grande e immenso, dove si muovono creature innumerevoli, animali piccoli e grandi.

104:25 Ecco il mare, grande e spazioso, che brulica di innumerevoli creature;

104:26 Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

104:26 Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso.

104:26 Là viaggiano le navi e là nuota il leviatano che hai creato perché vi si diverta.

104:26 lo percorrono le navi e il Leviathan che tu hai formato per scherzare in esso.

104:27 Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.

104:27 Tutti quanti sperano in te che tu dia loro il lor cibo a suo tempo.

104:27 Tutti quanti sperano in te perché tu dia loro il cibo a suo tempo.

104:27 Tutti si aspettano da te che tu dia loro il cibo a suo tempo.

104:28 Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.

104:28 Tu lo dai loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano ed essi son saziati di beni.

104:28 Tu lo dai loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano, e sono saziati di beni.

104:28 Tu lo provvedi loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano e sono saziati di beni.

104:29 Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.

104:29 Tu nascondi la tua faccia, essi sono smarriti; tu ritiri il loro fiato, ed essi muoiono e tornano nella loro polvere.

104:29 Tu nascondi la tua faccia, e sono smarriti; tu ritiri il loro fiato e muoiono, ritornano nella loro polvere.

104:29 Tu nascondi la tua faccia, ed essi sono smarriti; tu ritiri il loro spirito, ed essi muoiono ritornando nella loro polvere.

104:30 Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.

104:30 Tu mandi il tuo spirito, essi sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.

104:30 Tu mandi il tuo spirito e sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.

104:30 Tu mandi il tuo spirito, ed essi sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.

104:31 Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;

104:31 Duri in perpetuo la gloria dell’Eterno, si rallegri l’Eterno nelle opere sue!

104:31 Duri per sempre la gloria del SIGNORE, gioisca il SIGNORE delle sue opere!

104:31 La gloria dell'Eterno duri per sempre; si allieti l'Eterno nelle sue opere;

104:32 Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.

104:32 Egli riguarda la terra, ed essa trema; egli tocca i monti, ed essi fumano.

104:32 Egli guarda la terra ed essa trema; egli tocca i monti ed essi fumano.

104:32 egli guarda alla terra ed essa trema; egli tocca i monti ed essi fumano.

104:33 Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.

104:33 Io canterò all’Eterno finché io viva; salmeggerò al mio Dio finché io esista.

104:33 Canterò al SIGNORE finché avrò vita; salmeggerò al mio Dio finché esisterò.

104:33 Io canterò all'Eterno finché avrò vita; canterò le lodi al mio DIO finché esisterò.

104:34 Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.

104:34 Possa la mia meditazione essergli gradita! Io mi rallegrerò nell’Eterno.

104:34 Possa la mia meditazione essergli gradita! Io esulterò nel SIGNORE.

104:34 Possa la mia meditazione essergli gradita; io mi rallegrerò nell'Eterno.

104:35 Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.

104:35 Spariscano i peccatori dalla terra, e gli empi non siano più! Anima mia, benedici l’Eterno. Alleluia.

104:35 Spariscano i peccatori dalla terra e gli empi non siano più! Anima mia, benedici il SIGNORE. Alleluia.

104:35 Scompaiano i peccatori dalla terra e gli empi non siano più. Anima mia, benedici l'Eterno! Alleluia.

 

 

 

 

Indice