Salmo 105

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

105:1 CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.

105:1 Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra i popoli.

105:1 Celebrate il SIGNORE, invocate il suo nome; fate conoscere i suoi prodigi tra i popoli.

105:1 Celebrate l'Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue opere fra i popoli.

105:2 Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.

105:2 Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

105:2 Cantate e salmeggiate a lui, meditate su tutte le sue meraviglie.

105:2 Cantate a lui, cantate lodi a lui, meditate su tutte le sue meraviglie.

105:3 Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.

105:3 Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

105:3 Esultate per il suo santo nome; gioisca il cuore di quanti cercano il SIGNORE!

105:3 Gloriatevi nel suo santo nome; si rallegri il cuore di quanti cercano l'Eterno.

105:4 Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.

105:4 Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

105:4 Cercate il SIGNORE e la sua forza, cercate sempre il suo volto!

105:4 Cercate l'Eterno e la sua forza; cercate del continuo la sua faccia.

105:5 Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;

105:5 Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

105:5 Ricordatevi dei prodigi fatti da lui, dei suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

105:5 Ricordate le meraviglie che egli ha fatto, i suoi miracoli e i giudizi della sua bocca,

105:6 O voi, progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

105:6 o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

105:6 voi, figli d'Abraamo, suo servo, discendenza di Giacobbe, suoi eletti!

105:6 voi, o progenie d'Abrahamo, suo servo, o figli di Giacobbe, suoi eletti.

105:7 Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.

105:7 Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

105:7 Egli, il SIGNORE, è il nostro Dio; i suoi giudizi si estendono su tutta la terra.

105:7 Egli è l'Eterno, il nostro DIO; i suoi giudizi sono su tutta la terra.

105:8 Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch'egli ha comandata;

105:8 Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

105:8 Egli si ricorda per sempre del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

105:8 Egli si ricorda in eterno del suo patto e per mille generazioni della parola da lui comandata,

105:9 Del suo patto, ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;

105:9 del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

105:9 del patto che fece con Abraamo, del giuramento che fece a Isacco,

105:9 del patto che fece con Abrahamo e del suo giuramento che fece a Isacco,

105:10 Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;

105:10 e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

105:10 che confermò a Giacobbe come uno statuto, a Israele come un patto eterno,

105:10 che confermò a Giacobbe come suo statuto e a Israele come un patto eterno,

105:11 Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.

105:11 dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

105:11 dicendo: «Ti darò il paese di Canaan come vostra eredità».

105:11 dicendo: «Io ti darò il paese di Canaan come porzione della vostra eredità»,

105:12 Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.

105:12 Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

105:12 Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

105:12 quando non erano che un piccolo numero, pochissimi e stranieri nel paese,

105:13 E mentre essi andavano da una gente ad un'altra, Da un regno ad un altro popolo,

105:13 e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

105:13 e andavano da una nazione all'altra, da un regno a un altro popolo.

105:13 e andavano da una nazione all'altra, da un regno a un altro popolo.

105:14 Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,

105:14 Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro,

105:14 Egli non permise che alcuno li opprimesse; per amor loro castigò dei re,

105:14 Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi punì dei re per amor loro,

105:15 E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.

105:15 dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

105:15 dicendo: «Non toccate i miei unti e non fate alcun male ai miei profeti».

105:15 e disse: «Non toccate i miei unti e non fate alcun male ai miei profeti».

105:16 Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.

105:16 Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

105:16 Poi chiamò la carestia nel paese e fece mancare il pane che li sostentava.

105:16 Poi fece venir la carestia nel paese e distrusse ogni fonte di cibo.

105:17 Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;

105:17 Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

105:17 Mandò davanti a loro un uomo, Giuseppe, che fu venduto come schiavo.

105:17 Egli mandò davanti a loro un uomo, Giuseppe, che fu venduto come schiavo.

105:18 I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.

105:18 I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

105:18 Gli legarono i piedi con ceppi; fu oppresso con catene di ferro,

105:18 Gli serrarono i piedi in ceppi e fu oppresso con catene di ferro.

105:19 La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.

105:19 fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

105:19 finché si avverò quanto aveva predetto, e la parola del SIGNORE gli rese giustizia.

105:19 La parola dell'Eterno lo mise alla prova, finché si adempì ciò che egli aveva detto.

105:20 Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.

105:20 Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

105:20 Il re lo fece slegare, il dominatore di popoli lo liberò;

105:20 Allora il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli mandò a liberarlo,

105:21 Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;

105:21 lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

105:21 lo stabilì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni,

105:21 e lo fece signore della sua casa e governatore sopra tutti i suoi beni,

105:22 Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.

105:22 per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

105:22 per istruire i principi secondo il suo giudizio e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

105:22 per legare i suoi principi a suo giudizio e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

105:23 Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.

105:23 Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

105:23 Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cam.

105:23 Anche Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cam.

105:24 E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.

105:24 Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

105:24 Dio moltiplicò grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

105:24 E Dio moltiplicò grandemente il suo popolo e lo rese più potente dei suoi nemici.

105:25 Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.

105:25 Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

105:25 Poi mutò il cuore di questi; essi odiarono il suo popolo e tramarono inganni contro i suoi servi.

105:25 Poi mutò il loro cuore, perché odiassero il suo popolo e tramassero inganni contro i suoi servi.

105:26 Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.

105:26 Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

105:26 Egli mandò Mosè, suo servo, e Aaronne, che aveva scelto.

105:26 Allora egli mandò Mosè, suo servo, e Aaronne che aveva eletto.

105:27 Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.

105:27 Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

105:27 Essi operarono in mezzo a loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cam.

105:27 Essi operarono fra loro i portenti da lui ordinati e fecero prodigi nella terra di Cam.

105:28 Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.

105:28 Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

105:28 Mandò le tenebre e si fece buio, eppure non osservarono le sue parole.

105:28 Mandò le tenebre e fece cadere il paese nell'oscurità, ed essi non si ribellarono alla sua parola.

105:29 Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.

105:29 Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

105:29 Cambiò le acque in sangue e fece morire i loro pesci.

105:29 Cambiò le acque loro in sangue e fece morire i loro pesci.

105:30 La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.

105:30 La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

105:30 La terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

105:30 Il loro paese brulicò di rane, che entrarono perfino nelle camere dei loro re.

105:31 Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.

105:31 Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

105:31 Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

105:31 Alla sua parola venne una moltitudine d'insetti e zanzare in tutto il loro territorio.

105:32 Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;

105:32 Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

105:32 Mandò loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

105:32 Mandò loro grandine invece di pioggia e fiamme di fuoco nel loro paese;

105:33 E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.

105:33 Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

105:33 Colpì le loro vigne e i loro fichi e spezzò gli alberi del loro territorio.

105:33 colpì anche le loro vigne e i loro fichi e distrusse gli alberi del loro territorio.

105:34 Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;

105:34 Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

105:34 Egli parlò e vennero cavallette e bruchi innumerevoli,

105:34 Egli parlò, e vennero cavallette e bruchi senza numero,

105:35 Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.

105:35 che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

105:35 che divorarono tutta l'erba del paese e mangiarono il frutto della loro terra.

105:35 che divorarono tutta la vegetazione nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

105:36 Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.

105:36 Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

105:36 Poi colpì tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie del loro vigore.

105:36 Egli colpì anche tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie di tutto il loro vigore;

105:37 E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

105:37 E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

105:37 E fece uscire gli Israeliti con argento e oro, e nessuno vacillò nelle sue tribù.

105:37 e fece uscire il suo popolo con argento e oro, e non vi fu alcuno fra le sue tribù che vacillasse.

105:38 Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.

105:38 L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

105:38 Gli Egiziani si rallegrarono della loro partenza, perché erano presi da terrore a causa loro.

105:38 Gli Egiziani si rallegrarono della loro partenza, perché il terrore d'Israele era caduto su di essi.

105:39 Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminarli di notte.

105:39 Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

105:39 Egli distese una nuvola per ripararli e accese un fuoco per illuminarli di notte.

105:39 Egli distese una nuvola per coprirli e accese un fuoco per illuminarli di notte.

105:40 Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.

105:40 A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

105:40 A loro richiesta fece venire delle quaglie e li saziò con il pane del cielo.

105:40 Alla loro richiesta egli fece venire le quaglie e li saziò col pane del cielo.

105:41 Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.

105:41 Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

105:41 Aprì la roccia e ne scaturirono acque: esse scorrevano come fiume nel deserto.

105:41 Aperse la roccia e ne scaturirono acque; esse scorrevano nel deserto come un fiume.

105:42 Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;

105:42 Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

105:42 Egli si ricordò della sua santa parola e anche d'Abraamo, suo servo.

105:42 Poiché egli si ricordò della sua santa promessa, fatta ad Abrahamo, suo servo;

105:43 E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;

105:43 e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

105:43 Fece uscire il suo popolo con letizia, e i suoi eletti con grida di gioia.

105:43 fece quindi uscire il suo popolo con letizia e i suoi eletti con grida di gioia,

105:44 E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;

105:44 E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

105:44 Diede loro le terre delle nazioni ed essi ereditarono il frutto della fatica dei popoli,

105:44 e diede loro i paesi delle nazioni, ed essi ereditarono il frutto della fatica dei popoli,

105:45 Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.

105:45 perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

105:45 perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

105:45 affinché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

 

 

 

 

Indice