Salmo 108

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

108:1 <<Cantico di Salmo di Davide>> IL mio cuore è disposto, o Dio, Ed anche la mia gloria; io canterò, e salmeggerò.

Canto. Salmo di Davide.

108:1 Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò, e la mia gloria pure.

108:1 Canto. Salmo di Davide. Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò con riverenza.

108:1 <<Cantico. Salmo di Davide.>> Il mio cuore è ben disposto, o DIO, io canterò e celebrerò le tue lodi con tutta la mia forza.

108:2 Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all'alba.

108:2 Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.

108:2 Destatevi, salterio e cetra, io voglio risvegliare l'alba.

108:2 Destatevi, arpa e cetra, io voglio risvegliare l'alba.

108:3 Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, E ti salmeggerò fra le nazioni.

108:3 Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.

108:3 Ti celebrerò tra i popoli, o SIGNORE, e a te salmeggerò fra le nazioni.

108:3 Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e canterò le tue lodi fra le nazioni.

108:4 Perciocchè la tua benignità è grande, disopra il cielo; E la tua verità aggiunge infino alle nuvole.

108:4 Perché grande al disopra de’ cieli è la tua benignità e la tua fedeltà giunge fino alle nuvole.

108:4 Perché la tua bontà giunge fino ai cieli e la tua fedeltà fino alle nuvole.

108:4 Poiché la tua benignità è grande, giunge al di sopra dei cieli, e la tua verità fino alle nuvole.

108:5 Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Ed innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra;

108:5 Innàlzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

108:5 Innalzati, o Dio, al di sopra dei cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

108:5 Sii esaltato, o DIO, al di sopra dei cieli, e risplenda la tua gloria su tutta la terra,

108:6 Acciocchè i tuoi diletti sieno liberati; Salvami colla tua destra, e rispondimi.

108:6 Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.

108:6 Perché quelli che ami siano liberati, salvaci con la tua destra e ascoltaci.

108:6 affinché i tuoi diletti siano liberati; salvami con la tua destra e rispondimi.

108:7 Iddio ha parlato per la sua santità; io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

108:7 Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

108:7 Dio ha parlato nel suo santuario: «Io trionferò, dividerò Sichem e misurerò la valle di Succot.

108:7 DIO ha parlato nella sua santità: «Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Sukkoth.

108:8 Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;

108:8 Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

108:8 Mio è Galaad, mio è Manasse, Efraim è l'elmo del mio capo, Giuda è il mio scettro.

108:8 Mio è Galaad, mio è Manasse, Efraim è la forza del mio capo, Giuda è il mio legislatore;

108:9 Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.

108:9 Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

108:9 Moab è il catino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia proromperò in grida di trionfo».

108:9 Moab è il catino dove mi lavo; su Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò grida di trionfo».

108:10 Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?

108:10 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

108:10 Chi mi guiderà alla città forte? Chi mi condurrà fino in Edom?

108:10 Chi mi porterà nella città forte? Chi mi condurrà fino a Edom?

108:11 Non sarai desso tu, o Dio, che ci avevi scacciati, E non uscivi più fuori, o Dio, co' nostri eserciti?

108:11 Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

108:11 Non sei forse tu, o Dio, che ci hai respinti, e non esci più, o Dio, con i nostri eserciti?

108:11 Non sei tu, o DIO, che ci hai respinti, e non esci più, o DIO, coi nostri eserciti?

108:12 Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.

108:12 Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

108:12 Aiutaci a uscire dalle difficoltà, perché vano è il soccorso dell'uomo.

108:12 Dacci tu aiuto contro l'avversario, perché vano è il soccorso dell'uomo.

108:13 Coll'aiuto di Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici.

108:13 Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

108:13 Con Dio noi faremo cose grandi, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

108:13 Con DIO noi faremo prodezze, e sarà lui a schiacciare i nostri nemici.

 

 

 

 

Indice