Salmo 109

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

109:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo dei Musici.>> O DIO della mia lode, non tacere;

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide.

109:1 O Dio della mia lode, non tacere,

109:1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Dio della mia lode, non tacere,

109:1 <<Al maestro del coro. Salmo di Davide.>> O DIO della mia lode, non tacere,

109:2 Perciocchè la bocca dell'empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda;

109:2 perché la bocca dell’empio e la bocca di frode si sono aperte contro di me; hanno parlato contro di me con lingua bugiarda.

109:2 perché la bocca dell'empio e la bocca del disonesto si sono aperte contro di me; m'hanno parlato con lingua bugiarda.

109:2 perché uomini empi e disonesti hanno aperto la loro bocca contro di me e hanno parlato contro di me con una lingua bugiarda;

109:3 E mi hanno assediato con parole d'odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.

109:3 M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.

109:3 Mi hanno assalito con parole d'odio e mi hanno fatto guerra senza motivo.

109:3 mi hanno assalito con parole di odio e mi hanno fatta guerra senza motivo.

109:4 In vece dell'amore che ho loro portato, mi sono stati avversari; Ed io ho loro renduta preghiera.

109:4 Invece dell’amore che porto loro, mi sono avversari, ed io non faccio che pregare.

109:4 In cambio della mia amicizia, mi accusano, e io non faccio che pregare.

109:4 In cambio del mio amore, mi accusano, ma io faccio ricorso alla preghiera.

109:5 Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.

109:5 Essi m’hanno reso male per bene, e odio per il mio amore.

109:5 Essi mi hanno reso male per bene, e odio in cambio di amore.

109:5 Essi mi hanno reso male per bene e odio in cambio del mio amore.

109:6 Costituisci il maligno sopra lui; E fa' che Satana gli stia alla destra.

109:6 Costituisci un empio su di lui, si tenga alla sua destra un avversario.

109:6 Suscita un empio contro di lui, e un accusatore stia alla sua destra.

109:6 Stabilisci un uomo malvagio su di lui, e un accusatore stia alla sua destra.

109:7 Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato.

109:7 Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.

109:7 Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.

109:7 Quando sarà giudicato, fa' che sia trovato colpevole, e la sua preghiera diventi peccato.

109:8 Sieno i suoi giorni pochi; Un altro prenda il suo ufficio.

109:8 Siano i suoi giorni pochi: un altro prenda il suo ufficio.

109:8 Siano pochi i suoi giorni: un altro prenda il suo posto.

109:8 Siano pochi i suoi giorni e un altro prenda il suo posto.

109:9 Sieno i suoi figliuoli orfani, E la sua moglie vedova.

109:9 Siano i suoi figliuoli orfani e la sua moglie vedova.

109:9 I suoi figli diventino orfani e sua moglie vedova.

109:9 I suoi figli rimangano orfani e la sua moglie vedova.

109:10 E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de' lor casolari.

109:10 I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.

109:10 I suoi figli siano vagabondi e mendicanti e cerchino il pane lontano dalle loro case in rovina.

109:10 Siano i suoi figli vagabondi e mendicanti e cerchino cibo lontano dalle loro case in rovina.

109:11 L'usuraio tenda la rete a tutto ciò ch'egli ha; E rubino gli strani le sue fatiche.

109:11 Getti l’usuraio le sue reti su tutto ciò ch’egli ha, e gli stranieri faccian lor preda delle sue fatiche.

109:11 L'usuraio divori tutto il suo patrimonio ed estranei lo spoglino del frutto delle sue fatiche.

109:11 L'usuraio si prenda tutti i suoi averi, e gli estranei lo derubino del frutto delle sue fatiche.

109:12 Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de' suoi orfani.

109:12 Nessuno estenda a lui la sua benignità, e non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.

109:12 Nessuno sia misericordioso con lui e nessuno abbia pietà dei suoi orfani.

109:12 Nessuno usi con lui misericordia e nessuno abbia pietà dei suoi orfani.

109:13 Sieno distrutti i suoi discendenti; Sia cancellato il lor nome nella seconda generazione.

109:13 La sua progenie sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome!

109:13 La sua discendenza sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome!

109:13 Sia la sua discendenza distrutta; nella seconda generazione sia il loro nome cancellato.

109:14 Sia ricordata l'iniquità de' suoi padri appo il Signore; E il peccato di sua madre non sia cancellato.

109:14 L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dall’Eterno, e il peccato di sua madre non sia cancellato.

109:14 L'iniquità dei suoi padri sia ricordata dal SIGNORE e il peccato di sua madre non sia cancellato.

109:14 Sia l'iniquità dei suoi padri ricordata davanti all'Eterno e il peccato di sua madre non sia cancellato.

109:15 Sieno que' peccati del continuo nel cospetto del Signore; E stermini egli d'in su la terra la memoria di essi.

109:15 Sian quei peccati del continuo davanti all’Eterno, e faccia egli sparire dalla terra la di lui memoria,

109:15 Siano quei peccati sempre davanti al SIGNORE, e faccia egli sparire dalla terra il ricordo di lui.

109:15 Siano i loro peccati sempre davanti all'Eterno, affinché egli faccia sparire dalla terra il loro ricordo.

109:16 Perciocchè egli non si è ricordato d'usar benignità, Ed ha perseguitato l'uomo povero, ed afflitto, E tribolato di cuore, per ucciderlo.

109:16 perch’egli non si è ricordato d’usar benignità, ma ha perseguitato il misero, il povero, il tribolato di cuore per ucciderlo.

109:16 Infatti non si è ricordato di fare il bene, ma ha perseguitato il misero, il povero, e chi ha il cuore spezzato, per farlo morire.

109:16 Poiché egli non si è ricordato di usare misericordia, ma ha perseguitato il povero, il bisognoso e chi aveva il cuore rotto, fino a farli morire.

109:17 Poichè egli ha amata la maledizione, vengagli; E poichè non si è compiaciuto nella benedizione, allontanisi ella da lui.

109:17 Egli ha amato la maledizione, e questa gli è venuta addosso; non si è compiaciuto nella benedizione, ed essa si tien lungi da lui.

109:17 Egli ha amato la maledizione: essa ricada su di lui! Non si è compiaciuto nella benedizione: questa se ne stia lontana da lui!

109:17 Poiché ha amato la maledizione, ricada essa su di lui; e poiché non si è compiaciuto nella benedizione, si allontani essa da lui.

109:18 E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.

109:18 S’è vestito di maledizione come della sua veste, ed essa è penetrata come acqua, dentro di lui, e come olio, nelle sue ossa.

109:18 Si è coperto di maledizione come se fosse il suo vestito; essa è penetrata come acqua dentro di lui, e come olio nelle sue ossa.

109:18 Poiché si è coperto di maledizione come di un vestito, entri essa come acqua nel suo corpo e come olio nelle sue ossa;

109:19 Siagli quella a guisa di vestimento, del quale egli sia avvolto; Ed a guisa di cintura, della quale sempre sia cinto.

109:19 Siagli essa come un vestito di cui si cuopra, come una cintura di cui sia sempre cinto!

109:19 Sia per lui come vestito che lo ricopre, come cintura che lo lega per sempre!

109:19 sia per lui come un vestito che lo copre e come una cintura che lo lega per sempre.

109:20 Tal sia, da parte del Signore, la ricompensa de' miei avversari, E di quelli che parlano male contro all'anima mia.

109:20 Tal sia, da parte dell’Eterno, la ricompensa de’ miei avversari, e di quelli che proferiscono del male contro l’anima mia.

109:20 Sia questa da parte del SIGNORE la ricompensa per i miei avversari e per quanti proferiscono del male contro l'anima mia.

109:20 Sia questa da parte dell'Eterno la ricompensa per i miei avversari e per quelli che parlano male contro di me.

109:21 Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona.

109:21 Ma tu, o Eterno, o Signore, opera in mio favore, per amor del tuo nome; poiché la tua misericordia è buona, liberami,

109:21 Ma tu, o SIGNORE, Dio, intervieni in mio favore, per amor del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola.

109:21 Ma tu, o Eterno, Signore, opera a mio favore per amore del tuo nome; liberami per la tua misericordia e bontà,

109:22 Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.

109:22 perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.

109:22 Io son misero e povero, e il mio cuore è ferito dentro di me.

109:22 perché io sono povero e bisognoso, e il mio cuore è ferito dentro di me.

109:23 Io me ne vo, come l'ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.

109:23 Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.

109:23 Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una cavalletta.

109:23 Io me ne vado come ombra che si allunga, sono scosso via come una cavalletta.

109:24 Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna.

109:24 Le mie ginocchia vacillano per i miei digiuni, e la mia carne deperisce e dimagra.

109:24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce.

109:24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno, e il mio corpo si è fatto magro per mancanza di grasso.

109:25 Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa.

109:25 Son diventato un obbrobrio per loro; quando mi vedono, scuotono il capo.

109:25 Son diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo.

109:25 Sono diventato per loro un obbrobrio; quando mi vedono scuotono il capo.

109:26 Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.

109:26 Aiutami, o Eterno, mio Dio, salvami secondo la tua benignità,

109:26 Aiutami, o SIGNORE, mio Dio, salvami per la tua grazia,

109:26 Aiutami, o Eterno mio DIO, salvami per la tua misericordia,

109:27 E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo.

109:27 e sappiano essi che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Eterno, che l’hai fatto.

109:27 e sappiano che questo è opera della tua mano, che sei tu, o SIGNORE, che l'hai fatto.

109:27 e sappiano che questo è opera della tua mano, e che tu, o Eterno, l'hai fatto.

109:28 Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.

109:28 Essi malediranno, ma tu benedirai; s’innalzeranno e resteran confusi, ma il tuo servitore si rallegrerà.

109:28 Essi maledicono, ma tu benedirai; s'innalzano e resteran confusi, ma il tuo servo esulterà.

109:28 Essi malediranno, ma tu benedirai; quando si innalzeranno, resteranno confusi, ma il tuo servo si rallegrerà.

109:29 Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.

109:29 I miei avversari saranno vestiti di vituperio e avvolti nella loro vergogna come in un mantello!

109:29 I miei avversari saranno coperti d'infamia e avvolti di vergogna come d'un mantello!

109:29 Siano i miei avversari coperti di vituperio e avvolti di vergogna come di un mantello.

109:30 Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi.

109:30 Io celebrerò altamente l’Eterno con la mia bocca, lo loderò in mezzo alla moltitudine;

109:30 A voce alta celebrerò il SIGNORE, lo loderò in mezzo all'assemblea,

109:30 Io celebrerò grandemente l'Eterno con la mia bocca e lo loderò in mezzo alla grande folla,

109:31 Perciocchè egli sta alla destra del povero, Per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.

109:31 poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.

109:31 poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.

109:31 perché egli sta alla destra del povero, per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.

 

 

 

 

Indice