Salmo 116

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

116:1 IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.

116:1 Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

116:1 Io amo il SIGNORE perché ha udito la mia voce e le mie suppliche.

116:1 Io amo l'Eterno, perché egli ha dato ascolto alla mia voce e alle mie suppliche.

116:2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.

116:2 Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

116:2 Poiché ha teso l'orecchio verso di me, io lo invocherò per tutta la mia vita.

116:2 Poiché ha teso verso di me il suo orecchio, io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.

116:3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.

116:3 I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

116:3 I legami della morte mi avevano circondato, le angosce del soggiorno dei morti mi avevano colto; mi aveva raggiunto la disgrazia e il dolore.

116:3 I legami della morte mi avevano circondato e le angosce dello Sceol mi avevano colto; sventura e dolore mi avevano sopraffatto.

116:4 Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.

116:4 Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

116:4 Ma io invocai il nome del SIGNORE: «SIGNORE, libera l'anima mia!».

116:4 Allora invocai il nome dell'Eterno: «O Eterno, ti supplico, salvami».

116:5 Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

116:5 L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

116:5 Il SIGNORE è pietoso e giusto, il nostro Dio è misericordioso.

116:5 L'Eterno è pietoso e giusto, il nostro DIO è misericordioso.

116:6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

116:6 L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

116:6 Il SIGNORE protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato ed egli mi ha salvato.

116:6 L'Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, ed egli mi ha salvato.

116:7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

116:7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

116:7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché il SIGNORE t'ha colmata di grazie.

116:7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l'Eterno ti ha colmata di beni.

116:8 Poichè, o Signore, tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

116:8 Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

116:8 Tu hai preservato l'anima mia dalla morte, i miei occhi dalle lacrime, i miei piedi da cadute.

116:8 Sì, perché tu hai liberato la mia vita dalla morte, i miei occhi dalle lacrime e i miei piedi da cadute.

116:9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

116:9 Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

116:9 Io camminerò alla presenza del SIGNORE sulla terra dei viventi.

116:9 Io camminerò alla presenza dell'Eterno nella terra dei viventi.

116:10 Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

116:10 Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

116:10 Ho creduto, perciò ho parlato. Io ero molto afflitto.

116:10 Io ho creduto e perciò parlo. Io ero grandemente afflitto,

116:11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

116:11 Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

116:11 Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo».

116:11 e dicevo nel mio smarrimento: «Ogni uomo è bugiardo».

116:12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.

116:12 Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

116:12 Che potrò ricambiare al SIGNORE per tutti i benefici che mi ha fatti?

116:12 Che darò all'Eterno in cambio di tutti i benefici che mi ha fatto?

116:13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

116:13 Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

116:13 Io alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del SIGNORE.

116:13 Io alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome dell'Eterno.

116:14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

116:14 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

116:14 Scioglierò i miei voti al SIGNORE e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

116:14 Adempirò i miei voti all'Eterno in presenza di tutto il suo popolo.

116:15 La morte de' santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.

116:15 Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

116:15 È preziosa agli occhi del SIGNORE la morte dei suoi fedeli.

116:15 È preziosa agli occhi dell'Eterno la morte dei suoi santi.

116:16 Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

116:16 Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

116:16 Sì, o SIGNORE, io sono il tuo servo, sono tuo servo, figlio della tua serva; tu hai spezzato le mie catene.

116:16 Io sono veramente il tuo servo, o Eterno, sono il tuo servo, il figlio della tua serva; tu hai sciolto i miei legami.

116:17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

116:17 Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

116:17 Io t'offrirò un sacrificio di lode e invocherò il nome del SIGNORE.

116:17 Io ti offrirò un sacrificio di ringraziamento e invocherò il nome dell'Eterno.

116:18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

116:18 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

116:18 Adempirò le mie promesse al SIGNORE e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

116:18 Adempirò i miei voti all'Eterno in presenza di tutto il suo popolo,

116:19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

116:19 nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

116:19 nei cortili della casa del SIGNORE, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

116:19 nei cortili della casa dell'Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

 

 

 

 

Indice