Salmo 120

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

120:1 <<Cantico di Maalot.>> IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.

Canto dei pellegrinaggi.

120:1 Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto.

120:1 Canto dei pellegrinaggi. Nella mia angoscia ho invocato il SIGNORE, ed egli m'ha risposto.

120:1 <<Canto dei pellegrinaggi.>> Nella mia angoscia ho gridato all'Eterno, ed egli mi ha risposto.

120:2 O Signore, riscuoti l'anima mia dalle labbra bugiarde, E dalla lingua frodolente.

120:2 O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta.

120:2 Signore, libera l'anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua ingannatrice.

120:2 O Eterno, liberami dalle labbra bugiarde e dalla lingua ingannatrice.

120:3 Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente?

120:3 Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta?

120:3 Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, lingua ingannatrice?

120:3 Che ti sarà dato o che ti sarà aggiunto, o lingua bugiarda?

120:4 Ella è simile a saette acute, tratte da un uomo prode; Ovvero anche a brace di ginepro.

120:4 Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro.

120:4 Frecce appuntite di guerriero, con carboni di ginepro.

120:4 Frecce acuminate di un prode, con carboni di ginepro.

120:5 Ahimè! che soggiorno in Mesec, E dimoro presso alle tende di Chedar!

120:5 Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!

120:5 Misero me che soggiorno in Mesec e abito fra le tende di Chedar!

120:5 Me infelice che abito in Mescek, e dimoro fra le tende di Kedar!

120:6 La mia persona è omai assai dimorata Con quelli che odiano la pace.

120:6 L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace!

120:6 L'anima mia troppo a lungo ha dimorato con chi odia la pace!

120:6 Troppo a lungo ho dimorato con quelli che odiano la pace.

120:7 Io sono uomo di pace; ma, quando ne parlo, Essi gridano alla guerra.

120:7 Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.

120:7 Io sono per la pace; ma, quando parlo, essi sono per la guerra.

120:7 Io sono per la pace; essi invece, quando parlo, sono per la guerra.

 

 

 

 

Indice