Salmo 122

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

122:1 <<Cantico di Maalot, di Davide.>> IO mi son rallegrato di ciò che mi è stato detto: Andiamo alla Casa del Signore.

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide.

122:1 Io mi son rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

122:1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Mi son rallegrato quando m'hanno detto: «Andiamo alla casa del SIGNORE».

122:1 <<Canto dei pellegrinaggi. Di Davide.>> Io mi sono rallegrato quando mi dissero: «Andiamo alla casa dell'Eterno».

122:2 O Gerusalemme, I nostri piedi son fermi nelle tue porte.

122:2 I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

122:2 I nostri passi si sono fermati alle tue porte, o Gerusalemme;

122:2 I nostri piedi si sono fermati entro le tue porte, o Gerusalemme.

122:3 Gerusalemme, che sei edificata Come una città che è ben congiunta insieme.

122:3 Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

122:3 Gerusalemme, che sei costruita come una città ben compatta,

122:3 Gerusalemme è costruita come una città ben compatta,

122:4 Là ove salgono le tribù, le tribù del Signore, Alla Testimonianza d'Israele, Per celebrare il Nome del Signore,

122:4 dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

122:4 dove salgono le tribù, le tribù del SIGNORE, secondo la legge imposta a Israele, per celebrare il nome del SIGNORE.

122:4 dove salgono le tribù, le tribù dell'Eterno, per celebrare il nome dell'Eterno.

122:5 Perciocchè quivi son posti i seggi per lo giudicio, I seggi della Casa di Davide.

122:5 Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

122:5 Qua infatti furono eretti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

122:5 Poiché là sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

122:6 Richiedete la pace di Gerusalemme; O Gerusalemme, prosperino quelli che ti amano.

122:6 Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

122:6 Pregate per la pace di Gerusalemme! Quelli che ti amano vivano tranquilli.

122:6 Pregate per la pace di Gerusalemme: prosperino quelli che ti amano.

122:7 Pace sia nelle tue fortezze, E tranquillità ne' tuoi palazzi.

122:7 Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

122:7 Ci sia pace all'interno delle tue mura e tranquillità nei tuoi palazzi!

122:7 Ci sia pace entro le tue mura e prosperità nei tuoi palazzi.

122:8 Per amor de' miei fratelli e de' miei prossimi, Io dirò ora: Pace sia in te.

122:8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

122:8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò: «La pace sia dentro di te!».

122:8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici ora dirò: «Sia pace in te».

122:9 Per amor della Casa del Signore Iddio nostro, Io procaccerò il tuo bene.

122:9 Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.

122:9 Per amore della casa del SIGNORE, del nostro Dio, io cercherò il tuo bene.

122:9 Per amore della casa dell'Eterno, il nostro DIO, io cercherò il tuo bene.

 

 

 

 

Indice