Salmo 138
|
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
|
|
138:1 <<Salmo di Davide.>> IO ti
celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli. |
Salmo di Davide. 138:1 Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, dinanzi agli
dèi salmeggerò a te. |
138:1 Salmo di Davide.
Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi salmeggerò a te. |
138:1 <<Salmo di
Davide.>> Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi
canterò le tue lodi. |
|
138:2 Io adorerò verso il
Tempio della tua santità, E celebrerò il tuo Nome, per la tua benignità, e
per la tua verità; Perciocchè tu hai magnificata la tua parola, sopra ogni
tua fama. |
138:2 Adorerò vòlto al tempio della tua santità,
celebrerò il tuo nome per la tua benignità e per la tua fedeltà; poiché tu
hai magnificato la tua parola oltre ogni tua rinomanza. |
138:2 Adorerò rivolto al
tuo santo tempio e celebrerò il tuo nome per la tua bontà e per la tua
fedeltà; poiché tu hai reso grande la tua parola oltre ogni fama. |
138:2 Adorerò rivolto al
tuo santo tempio e celebrerò il tuo nome per la tua benignità e per la tua
verità, perché tu hai esaltato la tua parola e il tuo nome al di sopra di
ogni altra cosa. |
|
138:3 Nel giorno che io ho
gridato, tu mi hai risposto; Tu mi hai accresciuto di forze nell'anima mia. |
138:3 Nel giorno che ho gridato a te, tu m’hai risposto,
m’hai riempito di coraggio, dando forza all’anima mia. |
138:3 Nel giorno che ho gridato
a te, tu mi hai risposto, mi hai accresciuto la forza nell'anima mia. |
138:3 Nel giorno in cui ti ho invocato, tu mi hai risposto ed hai accresciuto il vigore
dell'anima mia. |
|
138:4 Tutti i re della terra
ti celebreranno, Signore, Quando avranno udite le parole della tua bocca; |
138:4 Tutti i re della terra ti celebreranno, o Eterno,
quando avranno udito le parole della tua bocca; |
138:4 Tutti i re della
terra ti celebreranno, SIGNORE, quando avranno udito le parole della tua
bocca; |
138:4 Tutti i re della
terra ti celebreranno, o Eterno, quando udranno le parole della tua bocca, |
|
138:5 E canteranno delle
vie del Signore; Conciossiachè grande sia la gloria del Signore. |
138:5 e canteranno le vie dell’Eterno, perché grande è la
gloria dell’Eterno. |
138:5 e canteranno le vie
del SIGNORE, perché grande è la gloria del SIGNORE. |
138:5 e canteranno le vie
dell'Eterno, perché grande è la
gloria dell'Eterno. |
|
138:6 Perciocchè il Signore
è eccelso, e riguarda le cose basse; E conosce da lungi l'altiero. |
138:6 Sì, eccelso è l’Eterno, eppure ha riguardo agli
umili, e da lungi conosce l’altero. |
138:6 Sì, eccelso è il
SIGNORE, eppure ha riguardo per gli umili, e da lontano conosce il superbo. |
138:6 Anche se l'Eterno è
eccelso, egli ha riguardo degli umili, ma il superbo lo conosce da lontano. |
|
138:7 Se io cammino in
mezzo di distretta, tu mi manterrai in vita; Tu stenderai la mano sopra la faccia
de' miei nemici, E la tua destra mi salverà. |
138:7 Se io cammino in mezzo alla distretta, tu mi ridai
la vita; tu stendi la mano contro l’ira dei miei nemici, e la tua destra mi
salva. |
138:7 Se cammino in mezzo
alle difficoltà, tu mi ridai la vita; tu stendi la mano contro l'ira dei miei
nemici e la tua destra mi salva. |
138:7 Anche se cammino in
mezzo all'avversità, tu mi conserverai in vita; tu stenderai la mano contro
l'ira dei miei nemici, e la tua destra mi salverà. |
|
138:8 Il Signore compierà l'opera
sua intorno a me; O Signore, la tua benignità è in eterno; Non
lasciar le opere delle tue mani. |
138:8 L’Eterno compirà in mio favore l’opera sua; la tua
benignità, o Eterno, dura in perpetuo; non abbandonare le opere delle tue
mani. |
138:8 Il SIGNORE compirà in
mio favore l'opera sua; la tua bontà, SIGNORE, dura per sempre; non
abbandonare le opere delle tue mani. |
138:8 L'Eterno compirà l'opera sua in me; o Eterno, la tua
benignità dura per sempre; non abbandonare
le opere delle tue mani. |